·咬文嚼字·

簡繁轉(zhuǎn)換有講究

“千裏馬、孔子雲(yún)、皇後、理發(fā)”，這些繁體字用得都正確嗎？答案是一個(gè)都不對?！袄铩弊洲D(zhuǎn)化為繁體時(shí)不能單純寫作“裏”，“裏”指內(nèi)部、與外相對的意思，如果表示距離時(shí)還應(yīng)該寫成“里”。“云”“后”等字，轉(zhuǎn)化為繁體時(shí)也都不能單純寫作“雲(yún)”和“後”，云作“說話”的意思時(shí)不能寫成“雲(yún)”，“皇后”也不能寫成“皇後”?！鞍l(fā)”字有兩個(gè)繁體寫法，分別是發(fā)財(cái)?shù)陌l(fā)和頭發(fā)的髮。可見，繁簡字轉(zhuǎn)換不能隨意而定，需要根據(jù)具體詞義來決定。