〔日〕吉田兼好/文+文東/譯

屏風(fēng)、幛子上的書畫，如果出自拙劣的手筆，不僅看著面目可憎，還顯出此家主人的粗俗。因為從日常用具上，是可以推斷主人的情趣的。但我的意思，也不是說家中之物都必須精美絕倫。有的人只求堅實耐用，家具器物就都粗笨不雅；有的人為夸耀家中的珍寶，就為它們添加多余的裝飾，這種做作的繁瑣，尤其不可取。家中的物品，古樸穩(wěn)重、花費不大，而格調(diào)清雅，就可以了。

與人久別重逢，就一五一十地說起自己的情況，實在無趣得很。最推心置腹的朋友，如有一段時間沒見，也會稍有隔閡之感。

沒有教養(yǎng)的人，偶然在外面見到有趣的事，回來后，連氣都來不及喘，就滔滔不絕地說起來。涵養(yǎng)好的人說話，雖然在座的人多，他也只面對一個人說，但其他人都在仔細聆聽；涵養(yǎng)差的人則喜歡扎在人堆中，對著眾人高談闊論，引起陣陣哄笑，十分嘈雜煩人。

有的人說有趣的事，聽起來卻不覺得有趣；有的人說無趣的事，也讓人聽得開懷大笑。由此可以判斷一個人品格的高下。

品評他人容貌之美丑與學(xué)問之高下時，總拿自己來作比較，是可厭的事。

（之子于歸摘自中信出版社《徒然草》一書）endprint