李娟

酈道元的《三峽》中有“絕巘多生怪柏，懸泉瀑布，飛漱其間”幾句。對(duì)句中的“絕巘”，蘇教版的初中《語(yǔ)文》（七年級(jí)上冊(cè)）、人教版的初中《語(yǔ)文》（八年級(jí)上）都注為“極高的山峰”?！稘h語(yǔ)大詞典》也是這么解釋的。這個(gè)解釋，至少在這個(gè)語(yǔ)言環(huán)境中不合常理。為什么這么說(shuō)呢？因?yàn)檎f(shuō)極高的山峰上“多生怪柏”是不可能的。常識(shí)告訴我們，極高的山峰上，即使有松柏，也大多是正常生長(zhǎng)的，即使有奇形怪狀的松柏，也不會(huì)很多。達(dá)到一定高度的山峰，連松柏都不生長(zhǎng)，只是光禿禿的。“極高的山峰”上怎么會(huì)“多生”，而且是“怪柏”呢？還有“懸泉瀑布，飛漱其間”，該怎么理解呢？“懸泉瀑布”不可能在山峰上，山峰上即使有泉水，也不會(huì)形成“懸泉”。還有，有瀑布，就必然要有水，極高的山頂上哪來(lái)那么多的水呢？山上有瀑布，大多是山阻斷了流水而形成的，但形成瀑布的地方不可能是山頂，而應(yīng)該在山的其他地方。有人或許會(huì)說(shuō)，“懸泉瀑布，飛漱其間”是對(duì)三峽整體印象的描寫(xiě)，不是描寫(xiě)“絕巘”的。這樣理解看似很合理，但仔細(xì)揣摩就會(huì)發(fā)現(xiàn)有問(wèn)題。因?yàn)椤帮w漱其間”的“其”不可能是指代“三峽”的，而應(yīng)該指代的是“山”。“懸泉瀑布”只能在山間“飛漱”，不可能在三峽間“飛漱”。還有，“絕”沒(méi)有“極高”的意思。“巘”雖然有前人注為“山峰、山頂”，但不合理，實(shí)際上，“巘”是小山。把“絕巘”釋為“極高的山峰”，既不合語(yǔ)境，也與詞語(yǔ)的基本意思相矛盾。那么，這里的“絕巘”是什么意思呢？

為解決這個(gè)疑難問(wèn)題，還得先從“巘”說(shuō)起?！皫t”是個(gè)生僻字，在《故訓(xùn)匯纂》一書(shū)中收有古人的訓(xùn)釋23條，概括歸納涉及“絕巘”釋義的，主要有如下兩個(gè)義項(xiàng)。一、小山。具體的解說(shuō)，有如下幾種。①小山別于大山也?！对?shī)·大雅·公劉》：“陟則在巘?！泵珎??！段倪x·張協(xié)〈七命〉》：“于是登絕巘?！崩钌谱⒁O曰。②山之上大下小者曰巘。《文選·張衡〈西京賦〉》：“陵重巘?！毖C注。《文選·嵇康〈琴賦〉》：“若乃重巘增起。”李周翰注：“山上闊下小曰巘。”其他有釋為“山若甑（zēng）形”、“似甗（yǎn）”等，因“甗”“甑”（見(jiàn)附圖）

巘

甑

形狀相近，都像亞腰葫蘆形，所以說(shuō)意思相近，都是指上大下小的小山。二、山峰、山頂。巘，山頂也?！对?shī)·大雅·公劉》：“陟則在巘?！敝祆浼瘋?。杜甫《故秘書(shū)少監(jiān)武功蘇公源明》：“忍饑浮云巘?！背鹫做椩斪?。巘，山峰也。李白《玉真公主別館苦雨》：“昏霧橫絕巘?！蓖蹒嬜⒁俄崟?huì)》《廣韻·狝韻》。其他釋義與“絕巘”關(guān)系不大，此不贅述。

“巘”究竟是指“小山”，還是指“山峰”呢？筆者認(rèn)為“巘”是指“小山”，而不是指“山峰”。同為《詩(shī)經(jīng)·大雅·公劉》中的例句，毛萇釋為“小山”，而朱熹卻釋為“山頂”。就這個(gè)例句孤立看，兩說(shuō)都通，但從《公劉》整首詩(shī)及有的版本用“甗”看，就可以確定毛萇的解釋是正確的，而朱熹的解釋是值得商榷的，因“甗”沒(méi)有“山頂”的意思。對(duì)于“巘”的釋義，清人錢(qián)大昕在《經(jīng)典文字考異》中有具體的訓(xùn)釋，此轉(zhuǎn)引如下?！皫t，《詩(shī)》‘陟則在巘。傳：‘小山別于大山也?！居肿鳟[。按《爾雅》：‘小山別大山為鮮。是鮮、巘義同。而《爾雅》又云：‘重巘，隒。甗，甑也。甗言其形，鮮言其義。大山旁一小山為甗，兩小山為隒。毛說(shuō)與《爾雅》非有異也。《釋名》：‘小山別大山曰甗。甗，甑也。甑一孔者，甗形孤出處似之。”從錢(qián)大昕的訓(xùn)釋中，我們可以清楚地知道“巘”是什么意思。用現(xiàn)在的話說(shuō)，“巘”就是小山，其形狀像甗（甑），所以有時(shí)也寫(xiě)作“甗”，“巘”就是依傍在大山旁的上大下小的小山。這樣理解，《水經(jīng)注》中還能找到例證，如《水經(jīng)注·涑水》：“路出北巘，勢(shì)多懸絕?！比绻皫t”是指“山頂”或“山峰”的話，怎么會(huì)“勢(shì)多懸絕”呢？只有上大下小，才會(huì)形成懸絕之勢(shì)。

“絕巘”的“絕”是什么意思呢？筆者認(rèn)為這里的“絕”應(yīng)取“絕岸”“絕壁”中“絕”的意思，即陡峭的意思。雖然各工具書(shū)中不為“絕”立此義項(xiàng)，但解釋“絕岸”這類詞語(yǔ)還得如此解釋。

把“絕”和“巘”合起來(lái)，意思就明了了。所謂“絕巘”是指靠在大山旁的上大下小而又陡峭的小山。這樣理解，并非是說(shuō)有一座座孤獨(dú)的小山是上大下小的樣子，而是指三峽兩岸大山旁邊有突出出來(lái)的小山，形似亞腰葫蘆的樣子，與江面形成懸絕的形勢(shì)。這樣的“絕巘”才會(huì)“多生怪柏”，才會(huì)有“懸泉瀑布，飛漱其間”。這樣理解與《三峽》所描寫(xiě)的“自三峽七百里中，兩岸連山，略無(wú)闕處”的語(yǔ)境正相合。用這個(gè)意思去解釋所有語(yǔ)例中的“絕巘”都是通順的。所謂“絕巘多生怪柏”，就是如甗的小山上生長(zhǎng)著許多奇形怪狀的松柏。下一句“懸泉瀑布，飛漱其間”也就好理解了。因“巘”是靠在大山旁的，又是上大下小，所以有水就可以形成“懸泉瀑布”，“飛漱其間”。其他一些語(yǔ)例中的“絕巘”作如此解釋也是通順合理的。如：

①蜀土險(xiǎn)狹，山水峻隔，絕巘激湍，非步卒所涉。（《三國(guó)志·譙周傳》裴注）

②于是登絕巘，逆長(zhǎng)風(fēng)。（《晉書(shū)·張協(xié)傳》）

③由此而入，絕巘危崖，盡皆怪松懸結(jié)。（《徐霞客游記·游黃山記》）

④巨木森挺，絕巘下臨深谷。（《清史稿·循吏一》）（這個(gè)例句，有的書(shū)上斷句有誤，把“絕巘”屬上了）

綜上所述，“絕巘”不可能是“極高的山峰”的意思，而是靠在大山旁、上大下小，有懸絕之勢(shì)的小山。

（注：由于筆者電腦字庫(kù)中沒(méi)有簡(jiǎn)寫(xiě)的“巘”（山獻(xiàn)），所以行文中用了繁體的“巘”。）

[作者通聯(lián)：江蘇贛榆縣厲莊高級(jí)中學(xué)]