陶銅殿

內(nèi)容摘要：越南新詩運動（1932-1945）被稱為一場詩歌革新。新詩運動的最大成就就是確立越南抒情詩的現(xiàn)代類型，其主要表現(xiàn)于新的結(jié)構(gòu)原則。文章就這一方面做個簡要介紹。

關(guān)鍵詞：越南 新詩 革新

可以將越南抒情詩分為三個大類型，分別是民間抒情詩、古典抒情詩和現(xiàn)代抒情詩。不同的詩歌類型有不同的結(jié)構(gòu)原則，通過結(jié)構(gòu)原則我們可以看到各種詩歌類型之間的主要區(qū)別。下面的一些藝術(shù)觀念可以視為新詩詩人們在寫作的過程中需要遵守的結(jié)構(gòu)原則。

一.尊重真實感情的自然流露

說到創(chuàng)作詩歌，從古至今人們常強調(diào)“真”字——感情之根。但是實際指出，立言的方面和實行的方面又是大不同的。古典抒情詩看重整齊、穩(wěn)定、和諧等因素，并且往往要做言志、載道等任務(wù)。在這樣的藝術(shù)觀念上，古典抒情詩顯然不將尊重真實感情的自然流露視為構(gòu)思的一個原則。在新詩運動初期，詩人們都很贊同潘瑰的觀點：“大家常說詩是心的天然聲音。古人給予作詩的事情定了非常嚴格的規(guī)律，是為了改造那個聲音，使它更好聽，更和諧，但是同時也使它失掉天然的性質(zhì)。”（《越南詩人》，河內(nèi)，文學出版社，2000年版，第21頁）新詩人們都很響應(yīng)潘瑰的號召，他們“以一種有韻無粘的句話來表達心坎里面的真意”（《越南詩人》，第22頁）。

尊重真實感情的自然流露的觀點開放了詩歌的內(nèi)容，改造了詩歌的形式。在構(gòu)思方面，新詩人不要勞心苦思尋找詩思，只要心里有感情就可以作詩了。詩人隨著感情而隨意拖長或縮短詩篇，因此詩篇伸縮靈活。

因尊重真實感情的自然流露而新詩人必須找得到新的一種表達方式，從而產(chǎn)生了“說調(diào)”詩句之類?！罢f調(diào)”詩句可以把抒情人物在感情、思想上的每一個細節(jié)都表達出來得清清楚楚?！罢f調(diào)”詩句也改造詩歌的音樂，這種音樂不是由平仄配合而來，而是由心聲、生活氣息、感情的節(jié)奏造成的?！罢f調(diào)”詩句站在很多發(fā)展的前景下，它開門迎接日常生活的聲音進入詩歌的世界；它給現(xiàn)代詩歌和傳統(tǒng)詩歌開了通道；它適合各種新的思維類型，允許使用各種隱喻和聯(lián)想。當然，它也將詩人的個性才華展示出來。

可以說，尊重真實感情的自然流露的結(jié)構(gòu)原則包含著關(guān)于詩人意識到自己的地位和價值，有關(guān)于詩人的“誠實”渴望，有關(guān)于詩人自我得到合法地位的需求。

二.強調(diào)客體描寫的獨立之勢

在超個體的詩歌（古典詩）中，外界和內(nèi)界之間具有先天的“合一”關(guān)系，即常說的“天人合一”，所以在古典詩中不用提及主體和客體的區(qū)別。古典詩人因為要發(fā)表那些所謂“永久的真理”，那些“道”和“德”，所以不在乎井然有序的形式會影響描寫客體的真實性。對他們而言，重要的不是事物的個別形態(tài)而是對于那個事物的唯理感受。在新詩中，詩人將自己和其他的事物進行區(qū)別和對立，從而主體與客體的“合一”體被打破。新詩人往往保持自己和客觀世界之間的距離，這種思維也成為新詩的一個結(jié)構(gòu)原則。

客體化的結(jié)構(gòu)原則在描寫天然景色的詩中體現(xiàn)得比較明顯。在這一部分詩中，天然景物除了在古典詩里常見的各種意義之外，還處于一個新的地位：一個客體的地位，即有完善價值的一個對象。這個客體和主體分割，它挑戰(zhàn)主體的占領(lǐng)的能力。例如春妙《下午》里有一句：“空間里面似乎有絲線/一走即斷，一動即消”。如果詩人不覺得大自然有它自己的生活，不覺得大自然和人之間存在一個客觀的關(guān)系，為什么他要那么小心翼翼?；蛘呷巛x謹在《夜雨愁》一詩里同時聽見兩種聲音：“傾聽雨一滴一滴下/聽見天沉沉，聽見我愁愁”。通常而言，只要“聽見天沉沉”的一枝節(jié)就可以構(gòu)成一個情緒（使用“外景轉(zhuǎn)化成心景”的方式，按“人愁景何樂”的原則），但是在新式詩人的感覺之下，輝謹可以分別每一種聲音的“音色”，它們不是同一的，而是和調(diào)在一起的。

新詩有較為普遍的一部分，那是包含某一個故事的詩。詩人們確實愛觀察自己的內(nèi)心，在它扮演客體的角色的時候，他們愛裝扮成各個不同的對象以便能夠了解它們，也是為了能夠了解自己。為了寫作這一類詩，他們學習民間抒情詩、古典抒情詩、歐洲民謠等詩歌的經(jīng)驗。這種詩的蓬勃發(fā)展也說明“客體化”的結(jié)構(gòu)原則很深刻地影響新詩人的創(chuàng)作。

參考文獻

[1]潘巨棣.新詩運動[M].河內(nèi)：教育出版社1999年版.

[2]懷清，懷真.越南詩人[M].河內(nèi)：文學出版社2000年版.

（作者介紹：湖南師范大學文學院博士研究生，研究方向為比較文學）endprint