【德】赫爾曼·黑塞++錢春綺譯

在霧中散步，真正奇妙！

一木一石都很孤獨(dú)，

沒有一株樹看到別株樹，

每一株都很孤獨(dú)。

當(dāng)我的生活還很明朗的時候，

我在世間有無數(shù)的友人；

如今，大霧彌漫，

我再也看不到一人。

的確，不知道黑暗的人，

不能稱為賢智的人，

黑暗輕輕地把他和一切世人

隔開，使他無法逃遁。

在霧中散步，真正奇妙！

人生十分孤獨(dú)。

沒有一個人看出別人，

每一個都很孤獨(dú)。

【賞析】

深受印度婆羅門教和中國佛教影響的黑塞，以小說名聞遐邇，1946年榮獲諾貝爾文學(xué)獎，但他本質(zhì)上是一位浪漫派詩人。他一生三分之二時間，隱居于瑞士幽靜的山林湖畔，過著與世無爭的寫作生活。這首早期詩歌，是詩人晚年最偏愛的七首詩之一，是黑塞中年以后，厭倦城市生活，歸隱山林時所作。沉思與田園氣息是它明顯的特征。詩中描繪的一木一石，雖近在咫尺，彼此為鄰，卻老死不相往來，都是那么孤獨(dú)。隨著詩思的展開，逐漸引申到詩人個人的孤獨(dú)。孤冷的氛圍與情調(diào)，低調(diào)但積極進(jìn)取的精神，與馬拉美的《天鵝》有異曲同工之妙。endprint