辛世磊

摘 要：從漢代張騫出使西域，到元、明、清著名的“東學(xué)西漸”，漢語(yǔ)就開(kāi)始了她邁向世界的步伐。從儒家、道家、法家思想到新世紀(jì)中國(guó)的蓬勃發(fā)展，從國(guó)粹京劇到邁向世界的中國(guó)電影，從《詩(shī)經(jīng)》到《魯迅文集》等等，東方情調(diào)已經(jīng)成為世界對(duì)中華民族認(rèn)可的一種帶有浪漫色彩的評(píng)價(jià)。那么在中國(guó)偉大的鄰邦——俄羅斯，漢語(yǔ)、漢文化對(duì)她又有著怎樣的影響呢？

關(guān)鍵詞：文化；漢學(xué)研究；影響

中圖分類號(hào)：G04 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1002-2589（2014）024-0120-02

一、俄羅斯的漢學(xué)研究——“孔夫子的中國(guó)”

當(dāng)中國(guó)人談起西方時(shí)，我們常常更多的是談?wù)撍奈镔|(zhì)，而當(dāng)西方人談?wù)撝袊?guó)時(shí)，他們往往更多的是談?wù)撝袊?guó)的精神與文化。西方人對(duì)中國(guó)文化普遍的迷戀情緒最初體現(xiàn)在對(duì)“中國(guó)式風(fēng)格”的熱情上，中國(guó)的茶葉、瓷器和園林傳入歐洲不到一個(gè)世紀(jì)，就有人驚呼“歐洲已經(jīng)中國(guó)化了”，隨之出現(xiàn)了一批專門(mén)以研究中國(guó)為職業(yè)的專家，他們被稱為漢學(xué)家。

兩千多年前，孔子說(shuō)過(guò)：“道不行，乘桴浮于海?！敝挥辛私庵袊?guó)的思想才能了解中國(guó)，在搭建中西方文化橋梁的廣大平臺(tái)上獲得自身文化建設(shè)的靈感與啟示。歐洲越來(lái)越重視中國(guó)形象的文化內(nèi)涵，中國(guó)是一個(gè)道德理想國(guó)?！翱追蜃拥闹袊?guó)”的出現(xiàn)，西方的中國(guó)形象最終進(jìn)入了一個(gè)蓬勃發(fā)展的時(shí)代。

2004年10月25日，為紀(jì)念孔子誕辰2 555周年，俄羅斯駐華使館特別舉行了中國(guó)儒教經(jīng)典作品《四書(shū)》全集俄文版的新聞發(fā)布會(huì)。俄羅斯駐華使館公使銜參贊岡察洛夫在新聞發(fā)布會(huì)上說(shuō)，這本《四書(shū)》全集是第一部全面闡述孔夫子思想及其在當(dāng)今社會(huì)現(xiàn)實(shí)意義的俄文版著作。“此書(shū)的出版將幫助俄羅斯人民更好地了解這位中國(guó)偉大先哲的思想。”《四書(shū)》全集俄文版著重介紹了孔子思想與小康，鄧小平理論與小康，以德治國(guó)與儒學(xué)，公民道德綱要與儒學(xué)的關(guān)系，突出了孔子思想在當(dāng)今社會(huì)的現(xiàn)實(shí)意義。俄羅斯孔子基金會(huì)主席貝列羅莫夫說(shuō)：“這不是一本寫(xiě)給哲學(xué)家看的著作，而是寫(xiě)給俄羅斯老百姓看的書(shū)?！?/p>

孔子的基本思想中最主要的就是“禮”，非禮勿視、非禮勿聽(tīng)、非禮勿言、非禮勿為。在中國(guó)跨世紀(jì)改革的發(fā)展道路上，俄羅斯看到了這種“禮”使中國(guó)避免了蘇聯(lián)的厄運(yùn)。俄羅斯總統(tǒng)普京兩次主掌俄羅斯這艘大船，開(kāi)始了振興俄羅斯之路。在政治經(jīng)濟(jì)改革遇到種種難題之時(shí)，古老的中國(guó)智慧也成了俄羅斯汲取營(yíng)養(yǎng)的源泉之一。

近年來(lái)，一些俄羅斯學(xué)者將漢學(xué)為現(xiàn)實(shí)政治經(jīng)濟(jì)改革提供方向的課題作為主攻方向。如被稱為“莫斯科孔夫子”的俄羅斯孔子學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、孔子基金會(huì)主席貝列羅莫夫，出版了重要的研究專著《孔子，論語(yǔ)》。作者在用中文寫(xiě)的論文《孔子學(xué)說(shuō)與俄羅斯文化（十九世紀(jì)至二十一世紀(jì)）》中說(shuō)：“戈?duì)柊蛦谭蚣吧w達(dá)爾于改革之初，均以西方的國(guó)家制度，首先是美國(guó)形式為典范，其結(jié)果使俄羅斯陷入很深的經(jīng)濟(jì)、社會(huì)危機(jī)……越來(lái)越多的政治家開(kāi)始了解，俄國(guó)系一個(gè)歐亞國(guó)家，不能不考慮中國(guó)文明化的經(jīng)驗(yàn)。在此條件下，俄國(guó)政治家開(kāi)始重視孔子的學(xué)說(shuō)及儒家思想在該國(guó)現(xiàn)代化過(guò)程中所扮演的角色?！必惲辛_莫夫在1992-1993兩年間出版了三本書(shū)：《孔子言論》、《商君書(shū)》和《孔夫子：生活、學(xué)說(shuō)及命運(yùn)》，這類著作在俄羅斯受到廣大中國(guó)文化愛(ài)好者的推崇。

“孔夫子”一詞在俄語(yǔ)中已經(jīng)成為一個(gè)固定的外來(lái)詞，意為“儒家學(xué)說(shuō)、儒家思想、信奉孔子學(xué)說(shuō)的人”。

二、俄羅斯的“漢語(yǔ)熱”

除了學(xué)者們對(duì)漢語(yǔ)研究不斷廣泛和深入，最近幾年在俄羅斯也掀起了一股學(xué)習(xí)“漢語(yǔ)熱”。2014年4月24日，第22屆莫斯科高校校際漢語(yǔ)演講比賽舉行，來(lái)自下諾夫哥羅德、伏爾加格勒等城市的大學(xué)生與莫斯科大學(xué)、莫斯科國(guó)際關(guān)系學(xué)院等高校漢語(yǔ)專業(yè)的大學(xué)生歡聚一堂，參加了朗誦、小品、話劇、相聲等項(xiàng)目的漢語(yǔ)比賽，獲獎(jiǎng)?wù)邔⒈粐?guó)家公派到中國(guó)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)。在這一誘人的條件下，參加這一活動(dòng)的人數(shù)逐年上升。漢語(yǔ)熱近年來(lái)在俄羅斯升溫如此之快，正是由于中俄兩國(guó)不斷擴(kuò)大在政治、經(jīng)濟(jì)、文化、教育等領(lǐng)域的交流，俄羅斯民眾對(duì)中國(guó)、中國(guó)的語(yǔ)言和文化比以往任何時(shí)候都更有興趣。

為了增進(jìn)中國(guó)與世界各國(guó)人民的友誼，加深世界各國(guó)人民對(duì)中國(guó)語(yǔ)言文化的理解和認(rèn)知，自2004年起，國(guó)家漢辦在全球范圍內(nèi)設(shè)立孔子學(xué)院，傳播中國(guó)文化，讓世界走進(jìn)中國(guó)。截至2013年年底，全球已建立440所孔子學(xué)院和646個(gè)孔子課堂，遍布世界五大洲。在俄羅斯，越來(lái)越多的青年人走進(jìn)孔子學(xué)院學(xué)習(xí)漢語(yǔ)、漢文化，了解中國(guó)文化傳統(tǒng)。2013年3月22日至24日，中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平在上任之初即對(duì)俄羅斯進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn)，標(biāo)志著世代友好的中俄全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系提升至嶄新的階段。借此契機(jī)，俄羅斯青年學(xué)習(xí)漢語(yǔ)和中國(guó)文化也成了當(dāng)下的一個(gè)時(shí)髦現(xiàn)象。他們認(rèn)為，掌握漢語(yǔ)有助于延續(xù)中俄兩國(guó)人民的世代友誼、不斷加深各領(lǐng)域合作、相互支持、共同繁榮。

在俄羅斯，人們?cè)絹?lái)越接受這個(gè)偉大鄰邦的語(yǔ)言，并深刻感受到學(xué)習(xí)這個(gè)蓬勃發(fā)展中國(guó)家的語(yǔ)言為他們帶來(lái)了巨大的實(shí)惠。漢語(yǔ)人才稀缺，學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的學(xué)生成了用人單位爭(zhēng)搶的“香餑餑”，一般學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的畢業(yè)生畢業(yè)后都可以找到一份收入可觀的工作。同時(shí)，在中國(guó)教育部和國(guó)家漢辦的支持下，俄羅斯形成了莫斯科國(guó)立大學(xué)、圣彼得堡國(guó)立大學(xué)、遠(yuǎn)東國(guó)立大學(xué)三個(gè)漢語(yǔ)研究中心。中國(guó)駐俄羅斯大使館教育處通過(guò)贈(zèng)送圖書(shū)音像資料和教學(xué)儀器設(shè)備、資助召開(kāi)學(xué)術(shù)研討會(huì)、舉辦“漢語(yǔ)橋”世界大學(xué)生中文比賽俄羅斯賽區(qū)選拔賽、在使館為中學(xué)生舉辦“開(kāi)放日”等多種形式的活動(dòng)來(lái)支持漢語(yǔ)在俄羅斯的推廣。俄羅斯駐華使館也定期舉辦中俄大學(xué)生交流會(huì)，北京各大高校俄語(yǔ)專業(yè)的大學(xué)生與俄羅斯在華留學(xué)生齊聚一堂，交流學(xué)習(xí)心得體會(huì)，增進(jìn)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)和俄語(yǔ)的興趣。參加交流會(huì)大學(xué)生們紛紛表示，能夠在這樣一個(gè)氛圍中相互交流、增進(jìn)了解、建立友誼，是一件非常有意義的事。

三、中國(guó)電影在俄羅斯

中國(guó)電影已走過(guò)百年的歷史，百年的精品層出不窮。進(jìn)入新的世紀(jì)，中國(guó)電影向象征著電影界的最高榮譽(yù)——奧斯卡發(fā)起一次又一次的沖擊。隨之，也涌現(xiàn)出了一批國(guó)際級(jí)的導(dǎo)演和巨星。

漫步在俄羅斯繁華的大街上，時(shí)常會(huì)看到關(guān)于介紹中國(guó)電影和影星醒目的巨幅海報(bào)。越來(lái)越多的俄羅斯人開(kāi)始接受這個(gè)東方大國(guó)的電影，中國(guó)電影在他們眼中，有著深厚的文化底蘊(yùn)和神秘的東方色彩。在俄羅斯，每年都要舉辦幾次“中國(guó)電影周”，以向俄羅斯人民展示我們最新的電影作品。中國(guó)希望把最好的影片奉獻(xiàn)給俄羅斯觀眾，以增進(jìn)中俄兩國(guó)人民之間的交流與了解。

在與俄羅斯朋友的聊天中，你會(huì)驚訝地發(fā)現(xiàn)，他們隨口就會(huì)說(shuō)出李安、張藝謀、李小龍、成龍、章子怡等中國(guó)導(dǎo)演和影星的名字，以及《臥虎藏龍》、《英雄》、《一代宗師》等等中國(guó)近年來(lái)涌現(xiàn)出的優(yōu)秀電影作品的名字?？梢?jiàn)，中國(guó)電影已經(jīng)走入俄羅斯人的文化生活，“走，看電影去，中國(guó)大片?！背闪硕砹_斯年輕人休閑時(shí)候常掛在嘴邊的一句話。

在俄羅斯各大高校的選修課程中，中國(guó)電影賞析成了一門(mén)必不可少的課程，聽(tīng)課者往往擠滿了課堂，這種現(xiàn)象在其他選修課程中并不多見(jiàn)，同時(shí)，俄羅斯影星的搖籃——圣彼得堡電影學(xué)院也特別開(kāi)設(shè)了中國(guó)電影賞析課，每次上課教室中座無(wú)虛席。俄羅斯人感慨自己的電影工業(yè)在走下坡路，反觀中國(guó)的電影工業(yè)，如同其經(jīng)濟(jì)發(fā)展的步伐，正在悄悄地崛起，俄羅斯的朋友們都對(duì)中國(guó)電影蹺起了大拇指。

一部《大長(zhǎng)今》讓韓餐席卷各國(guó)，那么一部中國(guó)電影能達(dá)到怎樣的效果呢？中國(guó)電影多以中國(guó)功夫讓人叫絕，《臥虎藏龍》、《英雄》、《一代宗師》一次又一次地沖擊著俄羅斯觀眾的視覺(jué)神經(jīng)，使他們對(duì)中國(guó)功夫產(chǎn)生無(wú)盡的向往。俄羅斯總統(tǒng)普京的貼身保鏢之一、俄羅斯空手道高手奧斯普夫·謝爾蓋在談到對(duì)中國(guó)武術(shù)的印象時(shí)，他說(shuō)自己一直非常喜歡中國(guó)功夫，也經(jīng)?？粗袊?guó)的動(dòng)作電影，特別是李小龍和成龍的影片，“我本人對(duì)中國(guó)功夫非常尊敬?！边@就是中國(guó)電影帶給他們的巨大影響，中國(guó)電影正在不斷地向世人展示中國(guó)無(wú)窮無(wú)盡的東方魅力。

四、中國(guó)茶葉對(duì)俄羅斯的影響

俄羅斯人喜歡喝茶，特別是紅茶。早在19世紀(jì)下半葉，俄羅斯就是中國(guó)茶葉的最大買(mǎi)主，那時(shí)候中國(guó)茶葉的出口量百分之七十五都賣(mài)給沙皇時(shí)期的俄國(guó)。莫斯科市中心中國(guó)城社區(qū)有19世紀(jì)雕龍畫(huà)棟的中國(guó)茶行，可見(jiàn)當(dāng)時(shí)中俄雙方茶葉貿(mào)易是十分興盛的。

俄羅斯人家里都有一個(gè)特殊的茶炊，俄語(yǔ)稱之為“薩瑪瓦爾”。茶炊的形狀類似中國(guó)傳統(tǒng)的碳火鍋，唯一差別是俄羅斯茶炊有一個(gè)水龍頭，這種舊式茶炊只有在莫斯科跳蚤市場(chǎng)看得到。由于俄羅斯人喝茶程序非常復(fù)雜，借鑒了中國(guó)品茗的復(fù)雜程序，所以他們對(duì)茶具也比較講究，不僅要有茶杯，還要有茶托，連用玻璃杯喝茶，也要把杯子放在金屬套內(nèi)。俄羅斯人不僅飯后喝茶，他們平常也喝茶。喝茶時(shí)配果醬、巧克力、餅干與蛋糕，與中國(guó)茶食比較，俄羅斯的茶食則別有一番風(fēng)味。

近幾年來(lái)，在莫斯科大大小小的超市以及各大商場(chǎng)里都專門(mén)設(shè)立了茶葉專柜。顧客在這里不僅可以買(mǎi)到來(lái)自中國(guó)、日本的各類茶葉，而且還可買(mǎi)到產(chǎn)自中國(guó)的各種精美的茶具和從中文翻譯成俄語(yǔ)的關(guān)于茶文化的書(shū)籍。中國(guó)宜興產(chǎn)的紫砂壺已經(jīng)成為俄羅斯人的厚愛(ài)。

在莫斯科，像模像樣的專業(yè)茶館，已經(jīng)相繼建立了數(shù)十家之多。“茶文化俱樂(lè)部”、“鐵觀音俱樂(lè)部”、“絲綢之路茶館”等富有中國(guó)文化色彩的品茗場(chǎng)所，成為莫斯科會(huì)友洽商的地方。俄羅斯人在這里不僅可以聚會(huì)談生意，同時(shí)還可以觀賞茶道表演，聽(tīng)茶知識(shí)講座，欣賞中國(guó)民樂(lè)，同時(shí)還可以買(mǎi)到包裝精美的茶葉和茶具。

中國(guó)茶在俄羅斯茶葉市場(chǎng)的發(fā)展前景十分巨大。俄羅斯的朋友來(lái)到中國(guó)，第一件事就是買(mǎi)中國(guó)茶葉，回去饋贈(zèng)親友或者自己享受。在俄羅斯人看來(lái)，如果把從中國(guó)帶回來(lái)的茶葉送給朋友，受贈(zèng)者會(huì)認(rèn)為這是一件非常貴重的禮物。

五、結(jié)語(yǔ)

由于社會(huì)歷史和地域環(huán)境等因素，中俄兩國(guó)在文化方面有著極為深遠(yuǎn)的相互影響。魯迅先生所說(shuō)的“中俄文字之交”就是首先從俄羅斯文學(xué)先驅(qū)者對(duì)中國(guó)和中國(guó)文化的關(guān)注開(kāi)始的。

隨著中國(guó)綜合國(guó)力的提高，有著五千年文明史的中華文化將會(huì)越來(lái)越多地吸引著世界各國(guó)人民，會(huì)有越來(lái)越多的人被這博大精深的中華文化所折服，他們渴望去探求、了解這個(gè)東方古國(guó)，渴望知道在歐化思想包圍的世界，這個(gè)韻味十足的東方大國(guó)怎樣展示她豐厚的文化底蘊(yùn)。就像當(dāng)年中國(guó)的四大發(fā)明帶給世界的震驚一樣，中國(guó)將繼續(xù)在世界舞臺(tái)展現(xiàn)自己的永恒魅力！