劉曉維

（無錫科技職業(yè)學院，江蘇 無錫 214000）

一、音譯法的概念及在英譯漢中的應用范圍

在英漢翻譯的方法中，包含直譯法（literal translation）、意譯法（meaning translation）、音譯法（transliteration）等方法。其中，音譯法強調(diào)的是用一種譯音代義的方法。隨著全球化發(fā)展過程，音譯法在日趨重要的英漢交流中扮演著越來越重要的角色。在以下情況中，音譯法成為了英譯漢的主要手段。

1、用于專有名詞（Proper Nouns）的翻譯

地名、人名、組織機構(gòu)等的名稱，均可以采用音譯法，例如：Seattle西雅圖、Texas德克薩斯、Toronto多倫多等地名的翻譯;Obama奧巴馬、Opera奧普拉、Leonardo李奧納多等人名的翻譯；APEC(亞太經(jīng)合組織)被譯作艾派克，OPEC(石油輸出國組織)被譯作歐派克；TOFEL托福等的翻譯，均已被大眾認可。

廠商與品牌的名稱也多用音譯法。例如：Nike耐克、A-didas阿迪達斯、Coca cola可口可樂、Boche博世、Chanel香奈兒等。

2、用于民族特有事物名詞的翻譯

語言是文化的一種主要體現(xiàn)形式，因而在宗教、價值觀、文化傳統(tǒng)、風格習慣都大相徑庭的中西文化中，音譯法在英譯漢過程中起到了很好的橋梁作用，保持了民族風味，也填補了意義空缺。如食物Cheese譯為芝士；音樂Jazz譯為爵士樂；舞蹈Ballet譯為芭蕾；樂器guitar譯為吉他；家具sofa譯為沙發(fā)；度量單位ton譯為噸，已經(jīng)早已融入了當今中國人的日常生活中。

3、用于無對應詞語的翻譯

由于文化差異，因而不同語言體系中所有詞匯表達并無一一對應關(guān)系。因此對于兩種語言中無對等物的表達進行翻譯時，音譯法搭建了交流平臺。例如：aspirin譯為阿司匹林；engine譯為引擎；logic譯為邏輯；radar譯為雷達；nicotine譯為尼古丁等。在對此類詞的翻譯過程中可在音譯后稍加注釋，以便加深理解。如salmon譯為三文魚，添加了一個“魚”字，明確了其屬性。

二、有關(guān)音譯的方法

1、單純音譯法

單純音譯法，指的是在不考慮源語言和目標語言的意義，完全根據(jù)發(fā)音進行的翻譯方法，但在轉(zhuǎn)意詞選擇時最大限度的保留了原詞發(fā)音特色。例如，chocolate譯為巧克力；sofa沙發(fā)；aspirin阿司匹林等。實踐證明，在英譯漢中使用英譯法，在盡量保留原詞發(fā)音的同時，在轉(zhuǎn)意詞的選擇時應盡量貼合原詞的意韻，能使譯詞廣為接受，富有生命力。例如，vitamin維他命；shampoo香波；coco cola可口可樂等。既保留原音，又體現(xiàn)原詞的性質(zhì)、意義，體現(xiàn)出了翻譯的神韻。否則單純音譯詞，尤其是音譯多音節(jié)詞時，譯詞會因為過于冗長而失去生命力。

2、寓意音譯法

寓意音譯法，指的是在音譯過程中，除了保留源語言特色，在目標語言的詞匯選擇中，也應選取有意義的詞，但寓意側(cè)重點可能因為文化差異而略有不同。例如：洗發(fā)沐浴品牌Dove,原意為“鴿子”，漢語將此品牌譯為“多芬”，其意義使人聯(lián)想到了具有芬芳氣息的護膚產(chǎn)品；服裝品牌younger,原意為“更年輕”，而譯成“雅戈爾”則側(cè)重強調(diào)了使你擁有高雅之姿的意思。

三、寓意半音譯法

寓意半音譯法，指的就是在音譯過程中，保留譯詞與原詞發(fā)音的相似性，而選擇中文譯詞時更多的考慮其中文內(nèi)涵。例如，韓國知名餐盒品牌lock&lock,在譯為中文時選擇了“樂扣樂扣”這個譯文。這種選詞很好的體現(xiàn)了該品牌產(chǎn)品密封性好的特點，給人們的飲食生活帶來了愉悅感。又如英文中有一詞匯“milkshake”,意指用牛奶和冰經(jīng)打碎研磨方式加工成的一種飲品，譯成中文為“奶昔”。譯詞的后半部分采用了與英文原詞相似的發(fā)音翻譯，而前半部分則直接譯成牛奶，也充分體現(xiàn)了飲料的材質(zhì)特性，使受眾在選擇飲品時迅速理解。

四、音譯法的應用原則

1、統(tǒng)一規(guī)范

專有名詞，尤其是人名、地名的翻譯，有時會出現(xiàn)多個翻譯版本，應盡量使翻譯版本統(tǒng)一規(guī)范，便于識別交流。例如對于名著Gonewith theWind中女主角Scarlett的譯文有“斯嘉麗”、“郝思嘉”等，現(xiàn)在中國內(nèi)地出版的譯著中均選擇了前者作為譯文。例如，對于New Zealand的翻譯，出現(xiàn)過新西蘭、紐西蘭等譯法，現(xiàn)已基本統(tǒng)一為新西蘭作為譯名。

2、約定俗成

在英譯漢的過程中，在尊重統(tǒng)一規(guī)范原則的基礎上，也要考慮到在語言交流過程中所積累的約定俗成的譯文。例如，對于英國著名作家Bernard Shaw的翻譯為“蕭伯納”，40年代美國駐華大使Leigton Stuard的翻譯為“司徒雷登”，而并非遵從了西方人名先名后姓的翻譯規(guī)則。

3、自然選擇

在音譯過程中，有些繁瑣的音譯詞匯因過長或過于復雜、抽象而被人們逐漸遺忘，轉(zhuǎn)而被更規(guī)范的譯文所取代。比如camera曾被譯為“開麥拉”，cement曾被譯為“水門汀”，現(xiàn)在這些譯法都已不再被使用。

4、諧音兼義

在音譯時，譯文的選擇如果能兼顧音義，那就能既忠實于源語言，又能符合目標語的習慣，提高交流效率。比如，將gene譯為“基因”，hippies譯為“嬉皮士”，yuppie譯為“雅痞”等，既保留了源語言中的發(fā)音特色，同時也兼顧了原詞的英文內(nèi)涵在漢語中的對應表達。

五、音譯法應用中存在的問題

1、譯音不統(tǒng)一

在英譯漢的過程中，對于同一原詞，也許會出現(xiàn)不同的翻譯方式。此外，由于臺灣、香港地區(qū)的中文發(fā)音方式與內(nèi)地略有不同，因而在對同一源語言的翻譯也會出現(xiàn)較多的不同。比如，hacker的譯文在內(nèi)地多翻譯為“黑客”，而在港臺地區(qū)的中文譯文則為“駭客”，internet的譯文內(nèi)地多譯為“網(wǎng)絡”，而港臺地區(qū)的譯文則為“網(wǎng)路”。通過加強溝通和統(tǒng)一音譯方法，能使交流學習更為便捷。

2、譯音不準確

有些音譯表達在短時間內(nèi)起到了一定作用，但因歪曲或無法正確表達源語言的意義而逐漸喪失生命力，如massage曾被譯作“馬殺雞”。

3、避免錯誤聯(lián)想

使用音譯法時，因避免只遵從原音特色而歪曲內(nèi)涵表達的方法。如將AIDS譯為“愛滋病”就不夠確切，

結(jié)語

綜上所述，音譯法在英譯漢中起到了非常重要的作用，因此應結(jié)合其應用原則在使用范圍內(nèi)正確使用，切勿濫用、誤用，為交流理解建立順暢平臺。

[1]范仲英.英漢翻譯教程[M].上海：上海教育出版社，1994.

[2]黃粉保.論音譯的語用功能[M].北京：中國科技出版社，2005.

[3]劉唯一.音譯詞與文化[J].成都大學學報，2005，(4).

[4]王健玲.談英語名詞漢譯[J].江蘇公安?？茖W校學報，1996，(1).

[5]尹紅.淺析音譯詞[J].才智，2011,(3).