休斯

喔，孩子，我要告訴你：

生活對我并不是一架水晶梯。

它上面有釘子，

有碎片，

有裂板，

那兒的地上沒有地毯——

是光禿禿的。

但是所有的時(shí)刻，

我都在向上攀登。

在到達(dá)樓梯平臺(tái)前，

要繞過許多拐角，

有時(shí)在黑暗中摸索，

那兒沒有一絲光線。

孩子，你千萬不要后退，

不要因?yàn)榘l(fā)現(xiàn)有艱險(xiǎn)

便停步不前。

現(xiàn)在你不要跌落下去——

因?yàn)槲疫€在前進(jìn)，寶貝，

我還在攀登。

生活對我并不是一架水晶梯。

（選自《中外哲理詩精選》）

本欄插圖 李斯冉

責(zé)任編輯 周錦宜