⊙魏 萍［北京林業(yè)大學(xué)外語學(xué)院， 北京 100083］

作 者：魏 萍，碩士，北京林業(yè)大學(xué)外語學(xué)院講師，主要研究方向?yàn)槿照Z語言學(xué)、語法學(xué)與日本歷史、日本文化。

《珍珠夫人》是日本作家菊池寬于1920年開始發(fā)表的報(bào)紙連載小說。作品關(guān)注當(dāng)時(shí)的社會(huì)現(xiàn)實(shí)，挖掘人與人之間的矛盾與真情，塑造了一位外表魅惑放蕩、內(nèi)心卻純凈如珍珠的美麗女性。作品發(fā)表后掀起閱讀狂潮，經(jīng)久不衰。2002年，同名電視劇在日本富士電視臺(tái)播出，使這部通俗小說時(shí)隔近一個(gè)世紀(jì)再次成為熱銷書。作品中激蕩的名譽(yù)與金錢、愛與恨、善與惡、迫害與復(fù)仇、純潔與放蕩的矛盾沖突，讀來令人動(dòng)容，是一部近代日本文學(xué)中的經(jīng)典名作。

一、從貴族少女到魅惑妖婦

女主人公唐澤琉璃子，出身于貧窮的貴族家庭。琉璃子和戀人杉野直也參加暴發(fā)戶莊田勝平招待的園游會(huì)，兩人蔑視暴發(fā)戶的私下聊天被勝平聽到，招致他的報(bào)復(fù)。

勝平施展各種詭計(jì)，逼迫男爵將女兒琉璃子嫁給自己的白癡兒子。走投無路的男爵企圖自殺，被琉璃子阻止。憤怒的琉璃子決定報(bào)復(fù)。她主動(dòng)寫信給勝平，要求成為他的妻子?；楹?，琉璃子以各種借口不與勝平同住。但勝平還是無法自拔地愛上了美麗的琉璃子。在扮演有名無實(shí)的妻子的過程中，琉璃子學(xué)會(huì)了利用男人的迷戀來挑逗和折磨男人，她的心逐漸變得冷酷無情。勝平看出自己永遠(yuǎn)得不到琉璃子的心，意欲強(qiáng)迫琉璃子就范。危急時(shí)刻，勝平的白癡兒子沖進(jìn)別墅，父子倆在黑暗中打起來，勝平重傷不治而亡。

看到自己寧愿犧牲名譽(yù)和初戀也要報(bào)復(fù)的敵人就這樣死去了，琉璃子感到悲哀和失落，轉(zhuǎn)而把復(fù)仇之火燃燒到她的追求者們身上，她開始玩弄男性，在感情上欺騙和折磨他們，終于導(dǎo)致了一位貴族青年的死亡。最后，琉璃子自己也死于青年弟弟的復(fù)仇之劍下。

琉璃子對(duì)男性的玩弄最初源于對(duì)勝平的報(bào)復(fù)。唐澤家雖家境困窘，卻是歷史上的名門。琉璃子有著深愛自己的父親、兄長(zhǎng)和戀人，受過西式教育，是個(gè)有才學(xué)、思想獨(dú)立、容貌美麗的少女。暴發(fā)戶勝平利用財(cái)力蓄意報(bào)復(fù)，拆散有情人、羞辱唐澤家的行為激怒了有著“火般狂烈的性格”的琉璃子。她決意犧牲自己，對(duì)勝平進(jìn)行報(bào)復(fù)?！拔疑釛壛伺膽偾?，舍棄了溫柔和賢淑，只為了復(fù)仇和懲治，變成了瘋狂的怪物?！珜?duì)付惡魔只有變成惡魔的化身！”“我的心非常灰暗。但我一定會(huì)堅(jiān)強(qiáng)起來。惡魔！讓我的心變得更荒戾吧！把我最后的溫柔和廉恥全部奪走吧！”此后，琉璃子不斷施展伎倆，肆意玩弄和報(bào)復(fù)丈夫勝平以及后來的眾多追求者，最終成為一個(gè)魅惑男人的妖婦。

在妖婦的外表之下，琉璃子并沒有失去真誠(chéng)的愛。她對(duì)勝平的女兒美奈子充滿了母親和姐姐般的關(guān)愛，直到死前也不忘把美奈子托付給剛回日本的昔日戀人。她細(xì)心呵護(hù)美奈子的少女情懷，對(duì)自己無意中踐踏了美奈子的初戀而深感自責(zé)。對(duì)初戀情人杉野，琉璃子為他保留了珍貴的節(jié)操和“珍珠般的心”。直到臨死，一直貼身帶著杉野的照片。琉璃子的一生，是愛與恨交織的，是高貴純潔與魅惑冷酷并行的。琉璃子活得“并不開心”，但若不去戰(zhàn)斗，不去報(bào)復(fù)男性，犧牲了幸福和寶貴名譽(yù)的她就沒有了生存之道。

二、琉璃子身邊的男人們

年輕貴族子弟杉野直也，是琉璃子的初戀情人，也是個(gè)貧窮、正直的青年。他痛恨平時(shí)大講門第、出身，卻“像哈巴狗一樣接近”暴發(fā)戶的無恥貴族。當(dāng)收到琉璃子將要犧牲自己，嫁給勝平的來信后，憤怒的直也闖入莊田家質(zhì)問勝平，卻被勝平“只要有錢，不需要良心也能橫行世間”的言語激怒而槍擊勝平，不料誤中美奈子。在美奈子的懇求下，勝平并未向警局告發(fā)此事。不堪忍受莊田家的施恩，直也離開日本遠(yuǎn)赴海外，割斷了與日本、與琉璃子的聯(lián)系。琉璃子全心愛著這個(gè)俊美、正直、高貴的青年，直到臨終，直也仍然是她最信任的人。

暴發(fā)戶莊田勝平，是日本興起的平民階層的代表。他原本“只是神戶一個(gè)微不足道的商人”，但隨著財(cái)富的聚集，他的世界不斷擴(kuò)展。因此，他自傲于榮華富貴，“相信只要有錢，沒有做不到的事”。當(dāng)聽到年輕情侶貶低自己的財(cái)富、甚至自己的人格時(shí)，他怒火中燒，因恨生嫉，決定要復(fù)仇，“徹頭徹尾的讓他們知道金錢的力量”。但是，與琉璃子結(jié)婚后，勝平“被從未見過的高貴與美麗”征服，成了“一位溺愛妻子的丈夫”。為了得到琉璃子的愛，他不惜金錢，不辭辛苦，盡量滿足琉璃子的要求。因?yàn)閻郏刀拾装V兒子勝?gòu)?，把他?dú)自留在東京。在狂風(fēng)暴雨的夜晚他堅(jiān)持開車趕回別墅，向琉璃子道歉并真誠(chéng)告白。因?yàn)閻?，他最后不得不用?qiáng)，不料卻走上不歸之路。在兒女面前，勝平是個(gè)慈祥的好父親?？匆娕畠罕粯寭糁?，他“連自身的安危都不顧，立刻上前用身體掩住女兒”。臨終前，他把兒女托付給琉璃子，完成了一個(gè)父親最后的心愿。在那個(gè)瞬間，琉璃子感到了他的善良。

公司職員渥美信一郎是小說中貫穿始終、穿插內(nèi)外的人物。他是大正時(shí)代普通知識(shí)分子的代表，是個(gè)舊道德下的紳士。他與青木淳在旅途偶遇，進(jìn)而與琉璃子相識(shí)，受到她的引誘。信一郎有幸福的家庭和溫柔體貼的新婚妻子。在認(rèn)清琉璃子的真實(shí)面目后，他斥責(zé)琉璃子，并企圖阻止她繼續(xù)玩弄貴族青年青木稔。然而，他的努力最后卻成為了殺人事件的導(dǎo)火索。信一郎是封建傳統(tǒng)道德的化身，外表道貌岸然，實(shí)際上卻禁不起引誘。在正義泠然的言辭中，透露出的卻是以男性為中心的封建舊道德?！安还芩嵌嗝赖呐耍腥讼裢媾及惚蝗怂Ｅ?，是可忍孰不可忍?！毙乓焕伤淼呐f道德才是殺死琉璃子的元兇，而這也正是琉璃子犧牲自己去反抗的東西?！皩?duì)于男人可以玩弄女人，而女人不能玩弄男人的這種雙重標(biāo)準(zhǔn)的社會(huì)道德，根本就是你們男性的沙文主義作祟，我決定賭上我的一生來反抗?！?/p>

三、復(fù)仇與金錢社會(huì)

復(fù)仇是貫穿小說的主線。整個(gè)故事由勝平的蓄意報(bào)復(fù)開始，引出琉璃子的復(fù)仇，最終以青木稔的復(fù)仇結(jié)束。構(gòu)成這一連串復(fù)仇故事背景的，是“黃金魔怪”橫行的金錢社會(huì)，是傳統(tǒng)等級(jí)秩序與金錢力量之間的矛盾沖突。

唐澤、杉野這樣的舊貴族，明治時(shí)期以前世襲高貴的地位和豐厚的俸祿。明治時(shí)期后，為了減輕財(cái)政負(fù)擔(dān)，政府以一次性補(bǔ)償金為交換條件，取消了貴族俸祿。不少貴族下海經(jīng)商卻鎩羽而歸，很多貴族陷入窮困潦倒的生活。作品中的唐澤男爵雖然在貴族院擔(dān)任議員，有較高的社會(huì)地位，卻也因清廉正直而生活貧困，甚至雇不起傭人。

與此相對(duì)，在舊秩序下絕對(duì)沒有機(jī)會(huì)進(jìn)入上層社會(huì)的普通百姓，因經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，有了可以“下克上”的機(jī)會(huì)。作品中的莊田勝平就是這樣一個(gè)典型。他從船運(yùn)業(yè)白手起家，靠自己的頭腦和勤奮積累下巨額財(cái)富，并利用金錢的力量拉攏上層社會(huì)。舊貴族們有的屈服于金錢的力量，開始出入于他的交際圈，甚至為他跑腿辦事。有的則瞧不起這個(gè)平民和他的財(cái)富，認(rèn)為因其富有而與暴發(fā)戶交往是令人鄙視的事情。

作品中的貴族青年情侶以天然的優(yōu)越感貶低暴發(fā)戶的財(cái)富和人格。他們對(duì)金錢社會(huì)的唾棄，更多源于對(duì)舊等級(jí)秩序破滅的不滿。他們認(rèn)為只有自己可以高高在上，而不屑于與靠錢擠到他們身邊的泥腿子交往。但金錢的力量壓迫著貴族階層高貴的自尊，也引發(fā)了貴族階層的分化。

在故事中，暴發(fā)戶勝平利用金錢的力量蓄意報(bào)復(fù)，逼迫貴族少女與自己聯(lián)姻，對(duì)于“人格高度潔癖”的舊貴族來講，這是恥辱中的恥辱。當(dāng)聯(lián)姻變得無法避免時(shí)，唐澤男爵企圖以自殺來洗涮恥辱。琉璃子則展開復(fù)仇計(jì)劃。她主動(dòng)嫁給暴發(fā)戶勝平，卻不讓他有機(jī)會(huì)得到自己高貴的軀體。她讓他愛上自己，又讓他備嘗有錢也買不到愛情的痛苦。她在精神上玩弄?jiǎng)倨礁缸?，最后?dǎo)致子弒父的慘劇。丈夫身亡后，在名義上已經(jīng)淪為“暴發(fā)戶妻子”的她，沒有結(jié)束報(bào)復(fù)，而是把對(duì)象擴(kuò)大到身邊所有迷戀她的男性。以代替女性全體向男性的“自以為是、自私任性”復(fù)仇為名，展開新的戰(zhàn)斗?！拔曳菓?zhàn)不可的對(duì)象，不只是莊田勝平這個(gè)人，而是容許這種人胡作非為的現(xiàn)代社會(huì)組織；只要有錢，就能為所欲為的不正當(dāng)?shù)纳鐣?huì)全體。只要有錢，沒有辦不到的事的思想和觀念，我要打破它！”

小說的高潮和結(jié)局是青木稔的復(fù)仇與琉璃子之死。青木稔對(duì)琉璃子的仇恨源于她對(duì)自己的玩弄、當(dāng)著外人(美奈子)面拒絕求婚的侮辱，以及得知哥哥死亡真相后的震驚。他潛入臥室，刺殺了琉璃子，然后投湖自盡。為了向“妖婦”復(fù)仇，這個(gè)貴族青年搭上了自己的生命和名譽(yù)。

整個(gè)小說貫穿著貴與賤、金錢與名譽(yù)、迫害與復(fù)仇等大正時(shí)代充斥日本社會(huì)的種種矛盾，對(duì)金錢萬能的社會(huì)風(fēng)氣進(jìn)行了嚴(yán)肅的批評(píng)，在當(dāng)時(shí)有著深厚的社會(huì)基礎(chǔ)。即便在今天，男與女、愛與恨、善與惡等人性的矛盾沖突仍然在濃墨重彩的描述中生動(dòng)再現(xiàn)，引起讀者的深刻共鳴。

四、新女性形象與局限性

從1868年明治維新開始，日本積極吸收西方文明，在國(guó)內(nèi)普及中小學(xué)教育，并開設(shè)貴族女校。《珍珠夫人》創(chuàng)作于1920年，距明治維新已經(jīng)五十余年。作品以大正時(shí)代的社會(huì)現(xiàn)實(shí)為背景，塑造了一個(gè)新時(shí)代的女性形象——琉璃子。她擁有“出眾不凡的美麗，高貴的教養(yǎng)和興趣”以及“火般狂烈的性格”，“行事卻冷靜堅(jiān)持，聰慧能力絕不下于父親或哥哥”，“一向是有獨(dú)立主張的女孩”，“而且天生美麗高貴”，“說她是現(xiàn)代烈女一點(diǎn)也不為過，她是那么美麗而勇敢”，“她的美，不是傳統(tǒng)日本女性的美，而是日本近代文明下所產(chǎn)生的新的美與表情。她不像明治時(shí)代的美女那樣沒有個(gè)性、像個(gè)娃娃玩偶般的美女。她的眼眸中閃爍著智慧，臉上也洋溢著成熟文明婦女所特有的知識(shí)光芒”。

與琉璃子相比，作品中的另外兩位女性——靜子和美奈子，一個(gè)溫順賢惠、溫柔可人，一個(gè)純潔無邪、青澀羞怯，雖然具有日本傳統(tǒng)意義上的女性美，卻缺乏豪爽、潑辣、大方、飽學(xué)的新女性氣質(zhì)。因此，與“白孔雀”般的琉璃子相比，顯得平凡、單調(diào)、缺乏魅力。

作為大正時(shí)代的新知識(shí)女性，琉璃子熟悉西方的語言文化，有良好的文學(xué)藝術(shù)修養(yǎng)，思想上追求男女平等、個(gè)性解放，聰慧勇敢，愛憎分明，有領(lǐng)導(dǎo)力，能主動(dòng)把握自己的人生。但是，由于火藥味十足的復(fù)仇情節(jié)，以及“如果誰打壓我，要我別做什么事，就會(huì)激起我加倍的強(qiáng)烈反抗之心，非要反其道而行不可”的性格設(shè)定過分好強(qiáng)，使得琉璃子的新女性形象有其不徹底性和不飽滿之處，這也反映了作者在人物塑造上的時(shí)代局限性。

[1] [日] 菊池寬.珍珠夫人[M] .桂君譯.沈陽：萬卷出版集團(tuán)，2011.

[2] [日] 小田切進(jìn).日本的名作[M] .山人譯.福州：福建人民出版社.1985:87-90.

[3] 譚晶華.日本近代文學(xué)名著鑒賞[M] .上海：上海外語教育出版社，2003:171-175.