呂叔湘先生主編的《現(xiàn)代漢語八百詞》將“省得”標(biāo)注為連詞，并用“省得”來解釋“免得”與“以免”，都是表示“避免發(fā)生某種不希望發(fā)生的情況”。第六版的《現(xiàn)代漢語詞典》也將三者互釋，認(rèn)為同屬連詞。而實際上，“省得”、“免得”與“以免”在詞性、意義及用法上都存在或大或小的區(qū)別。本文以張斌、胡裕樹先生的“三個平面”理論為指導(dǎo)，通過檢索語料，試圖探清“省得”、“免得”與“以免”這三個詞在句法、語義、語用方面的聯(lián)系與差異。

一.語義平面

1.“省得”具有三個義項。經(jīng)過歸納分析，我們發(fā)現(xiàn)，“省得”含義有三：

“省得1”：記得，曉得，明白。如：

（1）朱仝道：“賢弟，你不省得。晁蓋莊上有三條活路，我閑常時都看在眼里了?！保ā端疂G傳》）

表示“記得、明白”意義的“省得1”在古代漢語中出現(xiàn)的頻率較多，現(xiàn)代漢語中此種用法較為少見。

“省得2”：節(jié)約，節(jié)省，或是降低事件的頻度、難度及所費氣力。如：

（2）問：“達(dá)磨未來時如何？”師曰：“省得草鞋錢。”曰：“來后如何？”師曰：“重疊關(guān)山路?！保ā段鍩魰罚?/p>

“省得2”常與“時間”、“工夫”、“金錢”、“氣力”等詞搭配，意為降低某件事的頻度、難度或所需的金錢及氣力。這里的“省得”可以用“不用”來替換，“免得”卻沒有此種意義。

“省得3”：使不希望發(fā)生的情況不發(fā)生或不再發(fā)生。同“免得”。例句如下：

（3）此時姐姐與鳳官人也快活得夠了，不免走去俟候，接了他歸來早些。省得天明有人。（《二刻拍案驚奇》）

“省得3”最為常見，且正是這個義項與“免得”及“以免”存在重疊。

“省得”的三個義項可用下面的示意圖更為清楚的表示出來：

“省得1”：記得，知曉，明白。

省得 “省得2”：節(jié)省，節(jié)約。

“省得3”=“免得”：避免不好的情況出現(xiàn)。

2.表示目的義的“以免”與表示無意致使義的“省得”與“免得”。我們可以把“省得”（免得）句式用“AP，省得BQ”來表示，AP是前提條件，BQ是導(dǎo)致的后果。所以，“省得”（免得）句式的語法意義可描述為：通過實現(xiàn)AP這個條件，避免出現(xiàn)BQ這樣的結(jié)果。而這里的前件AP，既可以是人有意識創(chuàng)造的，也可以是出乎人意料之外的物體或事件。如：

（4）我后悔當(dāng)友人要我住在他的家中，不如答應(yīng)了也好，省得冒這一番險。

（5）他來了，剛好省得我們再跑一趟。

（6）你一會兒送她回家，免得天黑路滑。

例（4）是對過去時態(tài)的一種虛擬，表示BQ這種后果業(yè)已造成，流露出說話人追悔感傷的情感。如果“我答應(yīng)住在友人家里，便不會冒這一番險”，可因為我沒答應(yīng)，所以冒險了。這里的AP是一種虛擬的條件，這種語境下的“省得”（免得）不可以用“以免”來替換。

例（5）是對現(xiàn)實情況的一種陳述，條件AP是說話人沒有預(yù)料到的、碰巧發(fā)生的，但正是因為AP的出現(xiàn)，使得BQ這種不好的結(jié)果被避免，我們稱之為“無意致使”句。條件AP既可以是某種物體，也可以是偶然發(fā)生的一件事情。由于是“無意致使”，并不含有目的義，所以這里的“省得”（免得）依然不可以用“以免”來取代。

例（6）是對未來時態(tài)的一種虛擬，整句話具有提醒、建議、倡導(dǎo)的語用效力。條件AP是可以由人主觀創(chuàng)造的，以達(dá)到避免BQ的目的。我們稱之為“有意致使”句，這種情況下，“以免”可以替代“省得”（免得）。

因而，“省得”與“免得”還具有“無意致使”的含義，語義上的細(xì)微差別導(dǎo)致語用的不同。在不表示目的的情況下，不能用“以免”。

二.語法平面

1.三者的詞性辨析?！耙悦狻弊鳛槟康倪B詞，并無質(zhì)疑，爭論的焦點在于“省得”與“免得”的詞性。大部分的詞典認(rèn)為“省得”與“免得”是連詞；而周紅在《“省得”、“免得”語義語用分析》一文中指出，“省得”與“免得”應(yīng)該是二價粘賓動詞；也有學(xué)者提出“副詞說”，如李小榮、王鳳蘭等。

綜合分析各家觀點，我們認(rèn)為，“省得”與“免得”是副詞，原因有以下幾點：

①一般連詞都用于復(fù)句，而“省得”（免得）可用于單句。即使用在復(fù)句中，“省得+謂詞性成分”也可以充當(dāng)句法成分，而連詞只能起到連接分句的作用，不能進(jìn)入句法層面?！笆〉谩保獾茫┣斑€可以加上表示目的關(guān)系的“為了”“好”等連詞，而一般連詞前面不能加上表示同一種關(guān)系的連詞。所以，“省得”（免得）并不是目的連詞。

②“省得”（免得）也不是動詞，因為“省得+謂詞性成分”所形成的的結(jié)構(gòu)與一般謂賓動詞形成的述賓結(jié)構(gòu)相比，有很大的不同。一般謂賓動詞可以和后面的賓語成分易位，述賓結(jié)構(gòu)（VO）能轉(zhuǎn)換成“V不VO”，能被否定副詞修飾，但是“省得+謂詞性成分”不能做出這樣的轉(zhuǎn)換。

③“省得”（免得）作為副詞，可以修飾多種形式的謂詞性結(jié)構(gòu)，從單個的形容詞、動詞，再到復(fù)雜的復(fù)句形式，其后的中心語范圍很廣。雖然屬于虛詞，但“省得”（免得）具有一定的目的義，這也導(dǎo)致它后面的謂詞性成分受到語義上的限制，其后只能接含有消極義及中性義色彩的謂詞。

2.“省得”、“免得”及“以免”的詞匯化。這三個詞都經(jīng)歷過由“非詞單位”逐漸凝固成詞的“詞匯化”過程。

“免”的本義是“避免”，“得”的本義是“取得”。五代時，“免得”還未成詞，其后只能接名詞性成分，后來在少數(shù)用例中，“免得”后出現(xiàn)了謂詞性成分，“得”也由動詞虛化為助詞，表示“能夠”的意思。這樣，“免得”由兩個獨立的動詞變成一個動詞，表示“能夠避免”的意思。然后，“免得”又通過語法化，從動詞虛化為副詞，但“能夠避免”的含義被部分保留。

在上文中我們說過，“省得”有三個義項，而那第三個義項“避免，免得”便是由第二個義項“節(jié)省，節(jié)約”引申而來的。表示“節(jié)省”意義的動詞“省”與表示“能夠”意義的助詞“得”合成了一個動詞，同樣是經(jīng)歷了實詞虛化，形成了副詞“省得”。

關(guān)于“以免”的詞匯化，劉紅妮在《“以免”的詞匯化》一文中有詳細(xì)的解釋。她指出：連詞“以免”最初是“連詞‘以+動詞‘免”的非句法結(jié)構(gòu)?！耙悦狻遍_始連用是在先秦，詞匯化的過渡階段在宋代，發(fā)展和成熟在明代和清代。

3.“省得”、“免得”與“以免”的句法特點及差異。

①“省得”（免得）既可用于復(fù)句，也可在單句中充當(dāng)句法成分；目的連詞“以免”只能用在復(fù)句的后一分句句首，起連接作用。如：

（7）你去就省得我不自在。

這個句子的主語是“你去”，“省得我不自在”充當(dāng)謂語中心語。

②副詞“省得”（免得）后面可以搭配的謂詞性成分類型多樣，可以是單音節(jié)的動詞和形容詞，“以免”則不可以。如：省得（免得）鬧/辣。

但是，“以免”后可以接名詞性成分，或者是“NP的VP”的結(jié)構(gòu)，而“省得”（免得）不能這樣搭配。舉例如下：

（8）他也不愿執(zhí)行得太認(rèn)真了，以免矛盾的擴(kuò)大。

③“省得”、“免得”作為副詞，前面可以加上表示目的意義的“好”、“為（了）”等連詞，而“以免”不可以。如：

（9）為省得著急發(fā)喘，他頂好一動也不動。

三.語用平面

1.語體及方言差異。運用CCL語料庫進(jìn)行檢索，我們發(fā)現(xiàn)，在現(xiàn)代漢語中，“省得”、“免得”與“以免”的使用頻率有很大的差異，即：以免（2793條記錄）>免得（1921條）>省得（616條）。這是因為CCL語料庫中的語料多是書面語語料，所以書面色彩較濃的“以免”一詞，使用頻率便大大超出“省得”和“免得”?！懊獾谩钡臅嫔氏噍^于“省得”而言稍顯濃重一些，而且“免得”詞義單一（“省得”則有三個義項），因而使用頻率居中。

endprint

另外，根據(jù)李小榮先生的觀點，“省得”與“免得”還存在地域方言差異?！笆〉谩倍嘤糜诒狈椒窖詤^(qū)的口語之中，而湘贛粵吳方言中，多用“免得”，罕見“省得”。

2.“省得”與“免得”在程度義深淺上存在不同。雖然都是表示“使不希望發(fā)生的情況不發(fā)生或不再發(fā)生”，“免得”與“省得3”語義基本重合，且詞性與句法特點也一致，但它們后面所接的BQ（即避免發(fā)生的事件）存在程度差異。如果BQ是十分重大、嚴(yán)肅的、可怕的事情，多用“免得”。如：

（10）三年自然災(zāi)害時期，有人勸徐文金：“趁早送兩個孩子到北京外公家去，免得餓死了?！?/p>

而“省得”所接的BQ多是一些比較瑣碎、耗費精力時間但后果不甚嚴(yán)重的事件。不過，在具體語境中，BQ這一事件的嚴(yán)重程度及“省得”、“免得”二詞的程度義深淺由說話人來定，受說話人主觀因素的制約。例如：

（11）“就讓他跟著我過吧，回家多少總能做個幫手兒，也省得他餓死哩?！?/p>

（12）天冷了，你要多加衣服，免得感冒。

“餓死”與“感冒”孰輕孰重一看便知，但（11）中用“省得”表明“他的死活在別人眼中并不重要”，從而突出他的悲慘可憐。“感冒”只是一種小疾病，用了“免得”能夠凸顯說話人對聽者的關(guān)切之情。

總之，雖然三者都有“避免發(fā)生不好的事情”的含義，“省得”與“免得”是副詞，“以免”則是目的連詞；其次，“省得”與“免得”盡管句法結(jié)構(gòu)相似，多數(shù)情況下可以互換，但仍存在語體及方言地域差異，并且“省得”還有“明白；節(jié)省”這另外兩個義項；最后，如果所要避免的事件十分重大且嚴(yán)肅，這時應(yīng)該用程度義更深的“免得”而不是“省得”。

參考文獻(xiàn)：

[1]呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞.[M].商務(wù)印書館.2010.

[2]李小榮.說“省得”.[J].漢語學(xué)習(xí).1992年第4期.5-11.

[3]劉紅妮.“以免”的詞匯化.[J].楚雄師范學(xué)院學(xué)報.2008年第5期.18—23.

[4]王鳳蘭.談“省得”、“免得”與“以免”.[J].語文學(xué)刊. 2009年第3期.45—47.

[5]周紅.“省得”、“免得”語義語用分析.[J].貴州師范學(xué)院學(xué)報.2011年第1期.1-6.

[6]蔡瑞蘋.“省得”、“免得”的語義關(guān)系探究.[J].劍南文學(xué).2013第1期.第9頁.

[7]王天佑.連詞“省得”詞義考.[J].漢字文化.2013年第4期.22—23.

朱妍嬌，華中師范大學(xué)文學(xué)院2012級語言及應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)碩士研究生。責(zé)任編校：鄭利玲

endprint