張春燕

摘 要：《理智與情感》是一部18世紀(jì)的小說，《霍華德莊園》是一部19世紀(jì)的小說，卻都描寫了兩對姐妹的愛情與婚姻生活。本文通過分析兩部小說中兩對姐妹的情感與理性因素，旨在指出簡·奧斯汀與E.M.福斯特，這兩位不同時(shí)代的小說家的相同觀點(diǎn)，即理智與情感是否達(dá)到真正的融合，是決定一個(gè)人處事成敗的關(guān)鍵因素。

關(guān)鍵詞：《理智與情感》；《霍華德莊園》；理智與情感

中圖分類號(hào)：I14 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1673-2596（2014）05-0210-03

一、引言

1811年簡·奧斯丁以筆名“一位女士”發(fā)表了《理智與情感》。這是一部浪漫小說，故事的背景是1792年至1797年的英格蘭西南部，主要描述了達(dá)什伍德兩姐妹曲折復(fù)雜的婚事風(fēng)波。E.M.福斯特（1879～1970）是20世紀(jì)英國著名的作家，小說《霍華德莊園》描寫了英國中產(chǎn)階級上層的施萊格爾姐妹和威爾科克斯一家之間的精神文化思想沖突，以及英國中產(chǎn)階級上層和下層之間的復(fù)雜關(guān)系。他的小說因辛辣的諷刺和巧妙的情節(jié)虛構(gòu)而著名，也揭露了20世紀(jì)早期英國社會(huì)的階級差異與虛偽?！痘羧A德莊園》通過描寫三個(gè)不同階層的生活，體現(xiàn)了E.M.福斯特對于20世紀(jì)初期英國的社會(huì)、經(jīng)濟(jì)及哲學(xué)觀，其中施萊格姐妹代表了上層社會(huì)的理想的文化觀。

二、簡·奧斯丁對福斯特的影響

18世紀(jì)末至19世紀(jì)初，英國文學(xué)以“感傷小說”和“哥特小說”盛行。英國著名女性小說家簡·奧斯?。?775–1817）打破傳統(tǒng)，以細(xì)微的觀察力在她的作品中展現(xiàn)了英國鄉(xiāng)村紳士階級的日常生活，尤其是紳士與淑女間的愛情及婚姻風(fēng)波。簡·奧斯丁把視角固定在了自己周圍世界的小天地，再現(xiàn)了鄉(xiāng)村生活的真實(shí)場面：聊天，跳舞，喝茶，會(huì)客等，《理智與情感》的故事就發(fā)生在諾蘭莊園和巴登莊園。E.M.福斯特的小說《霍華德莊園》也是取名于一所鄉(xiāng)村的古宅。達(dá)克沃斯認(rèn)為“這所古宅并不僅僅是故事發(fā)生的背景，而是社會(huì)所批準(zhǔn)的一種形式的代碼。[1]”“這所霍華德莊園絕對是一所可愛的小房子，雖然在20世紀(jì)的背景下，它已經(jīng)有點(diǎn)過時(shí)。[2]”

與簡·奧斯汀一樣，E.M.福斯特的作品也屬于風(fēng)俗小說。從花園與房子的類型、人們的行為舉止與穿衣風(fēng)格及娛樂活動(dòng)的選擇，福斯特察覺到階級的差異；簡·奧斯汀認(rèn)為一部小說作品應(yīng)該著力于描寫一個(gè)小鎮(zhèn)里的三個(gè)或四個(gè)家族[3]。E.M.福斯特在自己的小說作品中借用了相同的理論?！痘羧A德莊園》是一部帶有現(xiàn)實(shí)主義色彩的風(fēng)俗小說，有其特定的人物刻畫、除了關(guān)注施萊格姐妹的情感外，更關(guān)注家庭內(nèi)部及金錢利益觀。

兩部小說都給讀者留下了一個(gè)較為含混的哲學(xué)結(jié)尾：理智與情感是否達(dá)到真正的融合。本文旨在通過分析兩部小說中的兩對姐妹—達(dá)什伍德姐妹和施萊格姐妹不同的理智與情感，試圖找到一個(gè)折衷的辦法，即理智與情感的聯(lián)結(jié)。

三、兩對姐妹的理智與情感分析

兩部小說中姐姐—瑪格麗特·施萊格與埃麗諾·達(dá)什伍德的性格是較為理智的，妹妹—海倫·施萊格與瑪麗安·達(dá)什伍德情感因素占上風(fēng)?！坝⒄Z中，特別是18世紀(jì)，sense一詞若取其與“理性”或“智性”相關(guān)的含義，幾乎等同于good sense或common sense，用于人是指同情搭理，思考判斷行事中肯合度。[4]”

施萊格姐妹是聰明的、敏感的，她們保持著性格中的真與善，追求公正，有著高雅的文化素養(yǎng)。因此她們代表了現(xiàn)代文明中最好的一面[5]。29歲的主人公瑪格麗特居住在倫敦，有著英國與德國的傳統(tǒng)，父親是德國的一位理想主義者。她是施萊格家庭的主要人物，代表了英國上層階級的理想的文化觀。妹妹海倫只有21歲，性格更容易沖動(dòng)，喜歡談?wù)撐膶W(xué)與藝術(shù)，更重視人與人之間的情感。海倫認(rèn)為：“威爾考克斯一家是騙局，是報(bào)紙、汽車和高爾夫俱樂部構(gòu)成的一堵墻，如果那堵墻倒了，我在它背后什么也找不到，只有驚恐和空虛。[6]”瑪格麗特與海倫同情下層階級的窮人、喜歡文學(xué)與藝術(shù)、對現(xiàn)代科技采取一種質(zhì)疑的態(tài)度。對于周圍的人與事，妹妹海倫經(jīng)常表現(xiàn)出自己的情感。當(dāng)海倫愛上威爾考克斯家的小兒子時(shí)，她認(rèn)為這一家是那么地令她著迷，甚至覺得自己愛上了整個(gè)家族?！巴柨瓶怂辜艺宫F(xiàn)出來的活力吸引住了她，在她心目中形成一種全新的關(guān)于美的涵義。[7]”第二天早上，海倫實(shí)在不能理解保羅竟然在家人面前擔(dān)驚受怕的樣子，此刻她認(rèn)為威爾考克斯一家的背后只有驚恐和空虛。然而姐姐瑪格麗特對于這一點(diǎn)卻是理智的，她知道威爾科克斯太太是淳樸的。而且也只有瑪格麗特知道這所老房子對于威爾科克斯太太的意義：“看起來她不屬于這些年輕人、也不屬于他們的汽車，她屬于這所老房子和背后的老樹。[8]”瑪格麗特更關(guān)注與那些“看不見”的東西：“她發(fā)現(xiàn)威爾科克斯太太對她的房子有一種被隱藏了的感情?！盵9]”當(dāng)被邀參觀霍華德莊園時(shí)，瑪格麗特意識(shí)到自己的婉拒會(huì)在她們之間建立一個(gè)無形的鴻溝。這一次瑪格麗特的情感因素戰(zhàn)勝了理智因素，決定隨威爾科克斯太太一起去參觀霍華德莊園，也讓威爾科克斯太太認(rèn)為自己找到了老房子的“精神繼承人”。妹妹海倫更擅長于把握人與人之間的情感，而姐姐瑪格麗特總是壓抑自己的情感。盡管她發(fā)現(xiàn)亨利害怕情感，而且更關(guān)心成功，瑪格麗特還是決定嫁給他，因?yàn)樗僖膊幌朊刻於荚趽?dān)心住所。對于瑪格麗特來說，“愛與書中所描述的完全不同，而且愛情帶來的快樂也是不同的。[10]”妹妹海倫在小說的結(jié)尾改變了很多，不再像以往那么沖動(dòng)，性格中也多了理智的因素。她開始喜歡亨利，意識(shí)到自己以往的愛情觀是錯(cuò)誤的：“我過去像一個(gè)小女孩一樣幻想著男人的愛，而且不管是好是壞，愛情都是最偉大的東西。但是現(xiàn)在看來它不是，愛情本身只是一個(gè)夢罷了。[11]”

《理智與情感》中的兩姐妹—埃麗諾與瑪麗安德是亨利·達(dá)什伍德與后妻生的兩個(gè)女兒。19世紀(jì)的英格蘭，婚姻只是用來獲取金錢或是提升社會(huì)等級的工具。女孩子希望結(jié)交貴族和富豪，已經(jīng)成為一種社會(huì)風(fēng)尚。但是，埃麗諾與瑪麗安不同，她們努力追求自己的真愛，認(rèn)為愛情平等的基石便是能與男人擁有同等的地位。endprint

埃麗諾是家中的長女，生活中的經(jīng)歷塑造了她理智、冷靜和謹(jǐn)慎的性格。她的擇偶標(biāo)準(zhǔn)并不看重對方的外貌和經(jīng)濟(jì)條件，而是內(nèi)在修養(yǎng)：“他喜歡我，我心里不大有——也可以說幾乎沒有——懷疑。但是，光他有意不行，還有別的種種問題要考慮。[12]”在發(fā)生了一系列的家庭變故之后，埃麗諾最終選擇了誠實(shí)的愛德華。她心地善良、性格溫柔，總是設(shè)身處地考慮他人的需要和幸福，因此，埃麗諾懂得控制自己的感情：“埃莉諾雖然沒有閉戶獨(dú)處，與家人隔絕，沒有離開屋子蓄意躲著她們，也不是整夜不眠專想心事，可是每天她還是有足夠時(shí)間思念愛德華，揣度他的態(tài)度，在不同的時(shí)候和不同的心境中，她的思念亦各不相同，時(shí)而深情，時(shí)而憐惜，時(shí)而滿意，時(shí)而責(zé)怪，時(shí)而疑慮。[13]”而妹妹瑪麗安認(rèn)為熱烈的愛情是無法克制的，而冷漠的愛情也用不著克制。在她看來，姐姐的愛情是冷漠的，因?yàn)閷τ趷鄣氯A提出的分手她也是冷冷的且過于鎮(zhèn)靜。

17歲的瑪麗安性格十分率真、熱情，特別注重藝術(shù)情趣以及戀人之間的心心相犀。她認(rèn)為：“跟一個(gè)趣味與我不能完全相投的人一起生活，我是不會(huì)幸福的。他必須與我情投意合；我們必須醉心于一樣的書，一樣的音樂。[14]”因此對英俊、浪漫的威洛比一見鐘情，認(rèn)為他的容貌和神情正符合她想象中某一只心愛的故事里的英雄形象?，旣惏餐耆珜^為保守的布蘭頓上校不理不睬，覺得他是乏味的老男人。而埃莉諾卻對他頗有好感，認(rèn)為他是個(gè)通情達(dá)理的人，有教養(yǎng)，知識(shí)淵博，談吐溫雅。對于威洛比，埃莉諾認(rèn)為他有一點(diǎn)特別與妹妹相似：“遇事好像想到啥就說啥，說得太多，不顧別人，不論場合。[15]”

威洛比要告辭去倫敦時(shí)，瑪麗安因?yàn)楸瘋俪圆凰⒀蹨I長流，或是獨(dú)自外出，把傷別的情懷發(fā)揮得淋漓盡致。姐姐埃莉諾覺得她的情感強(qiáng)烈得讓人難以置信。對于埃莉諾來說，一個(gè)人不能缺少情感，但是情感應(yīng)該受理智所控。通過姐妹兩個(gè)對待諾蘭莊園不同的態(tài)度，可以看出姐姐埃莉諾是有些情緒化、有點(diǎn)懷舊的：“瑪麗安離開了蘇塞克斯郡所帶來的那種對諾蘭莊園的迷戀，以前認(rèn)為是不大可能打消的，如今卻淡薄了。埃莉諾卻沒有這么大的福氣。她心里并不那么輕松自在，參加他們的游樂，也不能那么一心一意地覺得滿足。她在那些人中間找不到一個(gè)志趣相投的伴侶使她不再懷舊，能減輕她一向?qū)χZ蘭莊園的思念。[16]”在得知愛德華訂婚的消息時(shí)，埃莉諾瞬間失控卻仍努力地克制自己：“一時(shí)間她幾乎撐持不住了——她的心沉了下去，簡直要站不住了；但是絕對必需住，她掙扎著，頂住感情的壓力，結(jié)果很快就收了效，而且一直堅(jiān)持著。[17]”直到把為妹妹準(zhǔn)備的治療失戀的藥酒一飲而盡時(shí)，讀者才窺探到了埃莉諾內(nèi)心的苦澀和悲傷。

妹妹瑪麗安在小說中是一個(gè)扁平人物，在小說的結(jié)尾意識(shí)到了自己過去的強(qiáng)烈情感是自私的。“瑪麗安·達(dá)什伍德通過詩歌找到了一個(gè)心靈伴侶，怎料到他竟然是一個(gè)無賴，只因詩歌常給人一種誤導(dǎo)的激勵(lì)。[18]”對于威洛比的負(fù)心，埃莉諾勸瑪麗安學(xué)會(huì)控制自己的情感，她覺得瑪麗安雖然才能出眾，氣質(zhì)優(yōu)異，卻既不理智又有偏見?，旣惏惨庾R(shí)到自己過去的行為只是一連串的冒失行事，對他人全無好意，而且決定以后要像姐姐那樣理智行事。在聽到威洛比對自己的懺悔時(shí)，讀者能體會(huì)到瑪麗安克制感情的堅(jiān)定信念：“瑪麗安一言不發(fā)，身子發(fā)抖，眼睛看著地面，病后原就蒼白的嘴唇現(xiàn)在更無血色了。她氣喘急切地抓住每一個(gè)字；不自覺地緊握姐姐的手，淚流滿面。[19]”

四、結(jié)論

對于讀者來說，并不容易下定論理智或是情感因素到底哪一個(gè)更好。根據(jù)亞里士多德的觀點(diǎn)，“理智的人做事不僅謹(jǐn)慎，而且是感性的。而情感豐富的人是易沖動(dòng)的，她的行為是適當(dāng)?shù)南鄬硇缘臎Q定。[20]”亞里士多德認(rèn)為，每個(gè)人在生活中追尋自己的目標(biāo)是不僅僅需要理性的思維，同時(shí)也需要感性的頭腦。一個(gè)人如果過于理智，便會(huì)處于過多的思慮中而猶豫不前，有時(shí)生活中也需要一點(diǎn)點(diǎn)沖動(dòng)。表面上看起來兩部小說的結(jié)尾是模棱兩可的，即理智與情感是否達(dá)到真正的融合。實(shí)際上，兩位作家簡·奧斯汀與E.M.福斯特分別通過瑪麗安與海倫學(xué)會(huì)控制自己的情感，告訴讀者：一個(gè)人處事的最好方式是理智與聯(lián)想的聯(lián)結(jié)。

參考文獻(xiàn)：

〔1〕Duckworth， Alistair M.. Howards End： E.M. Forsters House of Fiction [M]. New York： Maxwell Macmillan International， 1992.58.

〔2〕Thornton， Marianne. Abinger Edition of E.M. Forster [M]. Andre Deutsch Ltd.， 2000.69.

〔3〕Chapman，R.W. ed. Jane Austens Letters， [M]. London： Oxford University Press， 1964. 401.

〔4〕黃梅.《理智與情感》中的“思想之戰(zhàn)”[J].外國文學(xué)評論，2010（1）：187.

〔5〕Wright， Anne. Literature of Crisis 1910-22 [M]. New York： St. Martins Press， 1984.148.

〔6〕〔7〕〔8〕〔9〕〔10〕〔11〕Forster， E. M. Howards End [M]. New York： Penguin US， 2007.21， 19，18，6，140，266.

〔12〕〔13〕〔14〕〔15〕〔16〕〔17〕〔19〕（英）簡·奧斯汀.理智與情感[M].上海：上海譯文出版社，2006.17， 62，14，31，37，77，186.

〔18〕R. S. F. “Sense， Sensibility， Money， and Poetry” in The Antioch Review [J]. Ohio， Antioch Review， Inc. 1996.249.

〔20〕Chrisoula， Andreou. and Mariam， Thalos. “Sense and Sensibility” in American Philosophical Quarterly [J]. Illinois： the University of Illino.

（責(zé)任編輯 徐陽）endprint