承獻

從韓國回來，才發(fā)現(xiàn)自己過了一個多么“俗氣”的三天小長假。打開電腦一看，端午節(jié)三天，中國游客蜂擁而至，韓國擊敗泰國成為中國國內游客端午游的首選地。

不過，盡管各個景點人滿為患，也沒有糯棕飄香，但這三天的韓國游也還算不虛此行。

韓國端午節(jié)是山寨的？

4月下旬，當韓國好朋友崔瑩洙打電話約我和她一起過端午節(jié)時，我非常詫異，韓國也有端午節(jié)？

爽快答應之后，一件事卻讓我猶豫了。韓國端午節(jié)，不就是之前所說的“江陵端午祭”嗎？2005年，當韓國就此成功申請世界非物質文化遺產(chǎn)時，我還對此憤憤不平，覺得是韓國“偷”了我們的遺產(chǎn)。后來，當看到關于“韓國泡菜申遺”、“韓國暖炕申遺”的新聞時，我還在網(wǎng)上或多或少地“吐槽”過幾次?，F(xiàn)如今，我真的要去韓國過中國的傳統(tǒng)節(jié)日嗎？

都答應了，還是去吧。上了飛機，我所有的疑慮都被打消了，前后左右的“機友”都是去韓國過“端午節(jié)”的?！疤﹪鴦邮帯⒃侥吓湃A、菲律賓扣押中國漁民、馬航飛機出事，東南亞這么亂，端午節(jié)三天，想出國去玩，只有韓國和朝鮮了。”邊上的一位乘客跟我聊天時說，他也是去韓國過端午節(jié)的，“端午”在韓國叫“江陵端午祭”，也稱“重五”、“端陽”、“五月節(jié)”。他認為，雖然形式不同，但其實就是“山寨”版的中國端午節(jié)。

下了飛機，崔瑩洙早早就來接我，一路上，她給我講了關于韓國端午節(jié)的來源。早在朝鮮王朝時期，他們就有將飯裝進竹筒用以祭祀屈原的傳統(tǒng)，這也是“春耕時節(jié)，向上天祈求風調雨順的祭祀活動”。崔瑩洙說，端午祭其實與中國的端午節(jié)不是一回事，只是時間框架與中國的端午節(jié)“恰好相同”。

當我把事先準備的禮物——小時候過端午節(jié)佩戴的香包送給她時，崔瑩洙非常驚喜，但她似乎也因此更加堅信韓國的端午祭和中國的端午節(jié)是兩個節(jié)日，“可能只是受到了中國古代文化的啟發(fā)而已”。

既然朋友都這么說了，人家又好心邀請我來過端午，我怎么好意思再和她爭論端午節(jié)“版權”究竟歸誰的問題。不過聽她說韓國江陵端午祭和中國端午節(jié)“迥然不同”時，我還真有點好奇，到底是怎么個不同法。

江陵端午祭，不一樣的端午節(jié)

正值端午時節(jié)，想必少不了粽子?？苫氐阶〉牡胤?，卻見崔瑩洙拿了一盒精致的糕點給我。瑩洙告訴我，艾子糕是由艾草和糯米混合蒸煮而成。打開盒子，大咬一口，松松軟軟的，味道極棒。

吃飽喝足，我和瑩洙驅車前往她的老家江陵。江陵，你可不要以為是李白詩詞“千里江陵一日還”中的江陵，而是在韓國江原道靠近東海岸的一個城市，是韓國唯一完整保留端午習俗的地方，從陰歷四月初五一直持續(xù)到五月初七，由專門機構江陵端午祭組委會操辦。崔瑩洙說，她幾乎每年都會回老家過節(jié)，這里有豐富多彩的江陵端午祭活動和她兒時的記憶。如今，這里每年都會吸引幾十萬國內外游人前來參觀。

一下車，海風徐來，神清氣爽，藍寶石般的天空讓人的心情透亮。江陵姑娘們用菖蒲根做成簪子別在頭上，男人們則將菖蒲根纏在腰上，還有孩子用菖蒲水洗頭嬉鬧。聽朋友說，他們認為這種習俗可以防止頭痛和災厄的發(fā)生。

不遠處，幾個小伙舞動著繪有龍圖案的大旗，旗子上印有“農(nóng)者天下之大樂”等字樣的大旗，隊伍中間夾雜著一些假扮的小丑，邊走邊跳。兩邊身著韓國服飾的表演者邊敲鼓邊轉圈跳舞。跟著人流走動，婀娜多姿的少女蕩著秋千，大樹下還有青年在表演傳統(tǒng)韓國民俗活動摔跤，觀眾搖旗吶喊，場面甚是熱烈。崔瑩洙說，鄉(xiāng)親們一直通過這種方式表達豐收的喜悅。

晚上是踩街活動。晚餐后稍做歇息，我們又匆匆去了活動場地。只見場地上放著一盞盞六棱形燈。每個人手上的燈是一樣的，內置一根蠟燭，外裱剪紙紋飾，其上有“江陵端午祭”字樣。參加踩街的不僅有來自世界各地的民間藝術表演隊伍，更多的是市民。行走約40多分鐘，在浩浩蕩蕩的隊伍里，我們就像江陵的市民一樣，帶著燈祈愿，追隨著光的方向前行，直到江邊水面。接連不斷的燈紛紛入水，隨流而去，人們登高遠望，望燈許愿。

“星星”點亮韓國端午祭

江陵端午祭并非只有傳統(tǒng)的一面，很多現(xiàn)代元素已經(jīng)和傳統(tǒng)交相輝映。

江陵端午祭當天，路邊有很多小攤販大聲吆喝。琳瑯滿目的小配件中，最受歡迎的要屬《來自星星的你》中都教授題材的商品，從扇子到化妝盒，從服裝到紀念冊，別出心裁。

當《來自星星的你》紅遍大江南北的時候，很多旅行社也非常重視“游客體驗”，開發(fā)了“星星路線游”等產(chǎn)品。

節(jié)日當天晚上，當我和崔瑩洙一起吃飯時，鄰桌坐的是一個從中國來的旅行團，他們的路線除了江陵之外，一個重要的目的地就是《來自星星的你》的拍攝地——小法蘭西。其中一位約40歲的女士告訴我，《來自星星的你》是她最喜歡的電視劇，都教授用超能力點亮周圍的燈光，并將千頌伊拉回自己身邊親吻了她的場景讓她印象深刻，該場景正是在“小法蘭西”拍攝的，“端午祭上雖然買了很多關于‘星星的東西，但是還不過癮，一定要去‘小法蘭西”。

聽朋友說，小法蘭西是位于加平郡清平面古城里一帶的仿法國文化村，由十幾棟法國式建筑組成，別有一番地中海沿岸的風情，游客可在此住宿并同時體驗法國的“衣食住”文化。

這個“山寨”的法國村落，勾起了我一絲向往。但由于時間關系，我不能在韓國逗留太久。在我為不能去小法蘭西而略感惋惜時，也被韓國強大的文化“包裝”能力和保護意識所折服。從端午節(jié)到小法蘭西，似乎已經(jīng)司空見慣的東西，在韓國文化產(chǎn)業(yè)中，卻被包裝得那么有模有樣。endprint