□張永劍

（五十四）

變換角度出新意

【對聯(lián)故事】

清代著名學(xué)者俞樾攜妻姚氏夫人、女繡孫同游杭州西湖靈隱寺，來到飛來峰下的冷泉亭旁，看見明代大畫家董其昌為冷泉亭書寫的對聯(lián)，俞朗聲念道：

泉自幾時冷起；

峰從何處飛來？

俞樾感覺很有趣味，隨做答聯(lián)：

泉自有時冷起；

峰從無處飛來。

俞樾的夫人聽后，感覺丈夫的答聯(lián)十分有趣，于是也脫口說出一聯(lián)：

泉自冷時冷起；

峰從飛處飛來。

的確，姚夫人答得比丈夫好得多。俞樾聽夫人答得更有趣，更深邃，兩人不禁相對大笑。

其女繡孫聽后，笑曰：

泉自禹時冷起；

峰從項處飛來。

俞驚問，“‘項字’何謂？”女曰：“項羽不將此山拔起，峰安得飛來耶？”

俞樾聽見女兒天真、奇妙的回答，忍不住擊掌大笑，向女兒豎起了大拇指。

（按：項羽《垓下歌》中有“力拔山兮氣蓋世”之句）

【對聯(lián)】

泉自幾時冷起；

峰從何處飛來？

泉自有時冷起；

峰從無處飛來。

泉自冷時冷起；

峰從飛處飛來。

泉自禹時冷起；

峰從項處飛來。

【對聯(lián)知識】

變換角度：對于同一個事物，能夠跳出常人思考的圈子，從一個新角度去觀察，去認識，表達出一種新的理解和感悟。

對于同一個問題：

泉自幾時冷起；

峰從何處飛來？

俞樾的家人都能夠從不同的角度表達自己的認識，角度新穎。特別是:

泉自禹時冷起；

峰從項處飛來。

表達出奇，于變換中翻出新意。

【練習(xí)】

讀對聯(lián)，體會作者撰聯(lián)的新視角。

石達開是太平天國主要領(lǐng)導(dǎo)人之一。金田起義前，李廣彩（后為石達開部將）在廣西貴縣開了一家理發(fā)店，以此聯(lián)絡(luò)革命志士。開張這天，馮云山為理發(fā)鋪題了一副對聯(lián)：

磨礪以須，天下有頭皆可剃；

及鋒而試，世間妙手等閑看。

石達開乍看之后，覺得這上下聯(lián)的前一句頗具氣魄，后一句則較顯俗套，有“頭重腳輕”之感。馮云山當(dāng)即請石達開修改，石達開稍微思考了一下，提筆改為：

磨礪以須，問天下頭顱幾許；

及鋒而試，看老夫手段如何。

這一下立即把橫刀躍馬，要砸爛舊世界的氣概躍然表現(xiàn)于聯(lián)中。

【對聯(lián)】

磨礪以須，天下有頭皆可剃；

及鋒而試，世間妙手等閑看。

磨礪以須，問天下頭顱幾許；

及鋒而試，看老夫手段如何。

【答案】

馮云山的對聯(lián)只是從理發(fā)技藝的角度來寫，表達理發(fā)師技藝的高超。而石達開的對聯(lián)，是從太平天國壯士精神的角度，表達了要推翻清王朝的決心和愿望。新穎的角度，表達出了新穎的內(nèi)容。

編者按：雖然這個故事是訛傳的，但這兩副聯(lián)作為講授這方面對聯(lián)知識的例子還是很合適的。

（五十五）

續(xù) 聯(lián)

【對聯(lián)故事】

古時，閩南有一“清德庵”。庵主十分重視庵里的楹聯(lián)，每年總要差小尼請賈秀才撰聯(lián)張貼，潤筆費十兩銀子。

某一年，清德庵修繕一新。庵主決意在門前刻下一副永久的對聯(lián)，為清德庵增輝，于是親臨賈秀才書齋相議。

賈秀才說：“今年物價大大提高了，潤筆費要二十兩銀子。”庵主一口答應(yīng)，并要求賈秀才根據(jù)庵前新開辟的大道和新庵的二扇大門撰聯(lián)，賈秀才滿口應(yīng)允。

庵主回庵后，與往年一樣，差小尼送上二十兩銀子去取聯(lián)。哪想到小尼不懂世情，路上思忖：“往年僅送十兩，今年竟送二十兩，定是庵主錯帳?！庇谑潜愀善鹧诙I鈴的勾當(dāng)，從中扣了十兩中飽私囊。

賈秀才接了十兩銀子，眉頭一皺，計上心來。他令小尼稍等，進房將對聯(lián)裁下一半，交給小尼帶回。正忙于誦經(jīng)的庵主令其鳴炮貼聯(lián)，并請來四方僧徒觀光，意在鄭重其事。誰知把對聯(lián)展開一看，卻令人費解，觀者議論紛紛。庵主聞知，親臨了解，見左聯(lián)寫著：“一條直直”，右聯(lián)是：“兩扇開開”。庵主觀后滿臉烏云，圍觀的人也越來越多，評說不像聯(lián)語，有辱清德庵雅氣，庵主若芒針在背，遂喚小尼相問，小尼見馬腳已露，便和盤托出偷銀丑事。庵主責(zé)令小尼上門賠罪，并請來賈秀才。賈秀才從袖中取出半副聯(lián)，只見左邊是“西天路”。右邊是“佛地門”，原來讓人費解的楹聯(lián)即成了“一條直直西天路，兩扇開開佛地門”觀者無不翹指叫絕。

【對聯(lián)】

一道直直西天路；

兩扇開開佛地門。

【對聯(lián)知識】

續(xù)聯(lián)：在原有對聯(lián)的基礎(chǔ)上增添若干詞語，使聯(lián)語的內(nèi)容更充實，表達得更具體、更明確，有時能夠翻出新的含義來。續(xù)聯(lián)續(xù)得好，能給人以新鮮的感覺和感悟。更能夠體現(xiàn)出撰聯(lián)人的文學(xué)素養(yǎng)和語言功力。賈秀才的續(xù)聯(lián)“西天路”、“佛地門”不僅化解了庵主的疑惑，眾人的曲解，而且賦予對聯(lián)更深刻的含義。

【練習(xí)】

讀故事，你能為故事中的對聯(lián)續(xù)寫嗎？

白居易被貶到忠州做刺史時，心情苦悶，常到東城蘇家小店喝酒。這家店有一種酒，用城門東的甘甜井水同祖?zhèn)骼辖丫啤胞溓贬劤?，叫透瓶香。此酒喝完半日才發(fā)作出來，為了防止客人醉倒，老板只用一兩的酒杯賣酒。白居易初來酒店，見門上貼著一副對聯(lián)：

杯中酒不滿；

店里客常新。

白居易立向掌柜道：掌柜，來半斤透瓶香嘗嘗。掌柜搖手道：客官，本店規(guī)矩，只賣一兩，多了不賣，因一兩便醉。白居易道：管它利害，我今日一醉方休。掌柜原執(zhí)意不賣，但禁不住白居易苦苦相求，只好打了二兩給他。白居易一喝之下，只覺香醇可口，好不痛快，連忙提筆寫了一副對聯(lián)：

杯中酒不滿；

店里客難依。

不料此聯(lián)卻令掌柜十分煩惱，他認為，客人看了對聯(lián)會認為掌柜賣酒不滿，從而影響酒店的生意。此事傳到白居易耳中，他卻笑著說：“這個好辦，加幾個字就行了?！庇谑翘峁P將對聯(lián)改成：

杯中酒不滿，……；

店里客難依，……。

從此，酒店的生意又再興旺起來。

【對聯(lián)】

杯中酒不滿；

店里客難依。

【答案】

杯中酒不滿，哪能過癮；

店里客難依，一醉方休。

白居易的續(xù)寫使全聯(lián)內(nèi)容更豐富，含義也更深刻?！耙蛔矸叫荨奔韧怀隽司频拇济溃帜芪櫩?，真是耐人尋味。

（236638安徽省太和縣倪邱中心學(xué)校）