【萌萌噠】

源自于網(wǎng)絡(luò)熱詞“么么噠”以及日本萌系文化，原指“醫(yī)治中二病”以及“該吃藥了”等意思，該詞最初的出處難以考證，可能從“么么噠”一詞演化而來(lái)?，F(xiàn)在多用于詼諧幽默地形容一個(gè)人的形象。

在結(jié)束不久的世界杯熱潮中，這個(gè)原本含義不美好的網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)，放在廣大男性球員身上后被賦予了新的意義。

“馬塞洛萌萌噠，覺(jué)得自己棒棒噠！”巴西世界杯揭幕戰(zhàn)，東道主隊(duì)員馬塞洛不慎攻入烏龍球，他一臉失落、無(wú)奈、不知所措的表情虜獲了無(wú)數(shù)女性球迷的心，“馬塞洛萌萌噠”一度成為微博熱度榜的頭名。在馬塞洛之后，一旦有男性球員在比賽中露出賣(mài)萌的表情或者可愛(ài)的舉動(dòng)，就會(huì)被冠以“XXX萌萌噠”的說(shuō)法。

在德國(guó)與阿爾及利亞的淘汰賽上，深受女性粉絲喜愛(ài)的穆勒在任意球戰(zhàn)術(shù)中意外摔倒，再次讓這一詞成為微博熱點(diǎn)。不少女性球迷瘋狂轉(zhuǎn)發(fā)穆勒的相關(guān)視頻，并配上了“穆勒萌萌噠”的文字。

在尼日利亞隊(duì)與阿根廷隊(duì)比賽中，“淡定哥”恩耶亞馬在一次撲救后展現(xiàn)出了燦爛的微笑，還用左手食指戳著梅西的右臉，而“梅球王”也用既無(wú)奈又可愛(ài)的微笑作為回應(yīng)，兩人都“萌萌噠”。

【蘋(píng)果體】

蘋(píng)果體，是蘋(píng)果公司中國(guó)官方網(wǎng)站上一些奇怪的翻譯句子，因?yàn)檫@些廣告語(yǔ)由美國(guó)官網(wǎng)直譯過(guò)來(lái)，句式生硬拗口，形成了蘋(píng)果中國(guó)官網(wǎng)的特殊表達(dá)方式，被網(wǎng)友競(jìng)相曬圖吐槽，成為新的網(wǎng)絡(luò)文體。

蘋(píng)果中國(guó)官方網(wǎng)站出現(xiàn)了不少獨(dú)創(chuàng)的“蘋(píng)果體”翻譯。例如母親節(jié)營(yíng)銷(xiāo)，蘋(píng)果中國(guó)將美國(guó)網(wǎng)站的“A gift mom will love opening，again and again?！狈g成了“讓媽媽開(kāi)心的禮物，開(kāi)了又開(kāi)。”雖然語(yǔ)法正確，意思也對(duì)，但是大家看了是不是就是感覺(jué)怪異，好像這句話(huà)的“氣”不通順。同樣的宣傳標(biāo)語(yǔ)，香港翻譯為“這份禮物，母親最?lèi)?ài)一開(kāi)再開(kāi)。”而當(dāng)父親節(jié)時(shí)，蘋(píng)果將“ A Fathers Day Gift， Hell open every day?！狈g成了“父親節(jié)好禮，讓他每天越開(kāi)越開(kāi)心”。

面對(duì)這些蘋(píng)果體翻譯，國(guó)人對(duì)蘋(píng)果官網(wǎng)讓人費(fèi)解的晦澀中文實(shí)在是無(wú)力吐槽，有網(wǎng)友驚呼：“蘋(píng)果，你就不能請(qǐng)個(gè)土生土長(zhǎng)的中國(guó)人做文案嗎？”

【街拍控】

“街拍控”是指對(duì)街拍癡迷的一類(lèi)人，“控”是從日本傳來(lái)的流行語(yǔ)，意指對(duì)某種東西十分癡迷。他們擁有一雙善于發(fā)現(xiàn)的眼睛，街頭時(shí)尚、妙趣橫生的枝節(jié)、值得回味的場(chǎng)景、戲劇性的畫(huà)面，都是他們捕捉的目標(biāo)！他們與鏡頭對(duì)面的人沒(méi)有特定的關(guān)系，以一種旁觀者的角度審視。流連于大街小巷，穿梭在人山人海之間，行走中“咔嚓”聲不斷，用單反、卡片機(jī)、拍照手機(jī)捕光捉影。在這些鏡頭里沒(méi)有自己身影，甚至沒(méi)有一張熟悉的面孔，有的只是與他們擦肩而過(guò)的陌生人。這些人或許你曾看見(jiàn)，或許只是聽(tīng)別人提起過(guò)，或許就在某個(gè)繁華街頭等車(chē)時(shí)，曾被鏡頭瞬間捕捉到自己異樣的表情。

“街拍控”熱衷人群主要是大學(xué)生?？荚噭偨Y(jié)束，一條即時(shí)消息在人人網(wǎng)上發(fā)布不到幾秒鐘，十幾條回復(fù)如“我?guī)У谰摺?、“模特?bào)名”等立刻跟帖報(bào)名。高?！敖峙目亍庇衷儆肯蚪诸^，他們用相機(jī)捕捉街上的時(shí)尚元素，包括“情侶手拖手”“路牌”“西關(guān)”“校服秀”等內(nèi)容。當(dāng)你某天無(wú)意間網(wǎng)頁(yè)上看到自己等車(chē)時(shí)焦急表情的場(chǎng)景，不必驚訝你為何出現(xiàn)在鏡頭里。

大型的露天購(gòu)物廣場(chǎng)、潮流商場(chǎng)、城市風(fēng)情街，包括北京路、上下九、中華廣場(chǎng)、沙面、東山口、老西關(guān)、江南西、地鐵站、宜家商場(chǎng)都是大學(xué)生街拍控們出沒(méi)的地方。

來(lái)自華師的小魚(yú)說(shuō)，上大學(xué)后看到一些時(shí)尚網(wǎng)站不時(shí)組織街拍愛(ài)好者集體拍街的活動(dòng)，他也加入其中，“我只是記錄真實(shí)生活，街拍會(huì)增加我們對(duì)城市的認(rèn)同感與熱愛(ài)?！痹谌A南師范大學(xué)和中山大學(xué)系有散亂的街拍小圈子，每次出動(dòng)時(shí)人數(shù)在5～8人不等。

（編輯 王娜）