[法]尼古拉·米洛瓦諾維奇 林珍妮 譯

這間房子很大??！

鏡廳長(zhǎng)73米（橄欖球場(chǎng)才70米），寬近11米，約800平方米。拱頂下的中央部分高12.5米。西部向著花園有17個(gè)拱廊，東面是鏡面假拱廊，北面和南面的延長(zhǎng)部分為戰(zhàn)爭(zhēng)廳與和平廳。路易十四時(shí)代，鏡廳名叫“幻影長(zhǎng)廊”（Grande Galerie），現(xiàn)在的名稱是在19世紀(jì)以后逐漸流行起來的。

這個(gè)廳有什么用途？

在舊政權(quán)時(shí)期，鏡廳是對(duì)外公開的空間。常有一大群人來這里，現(xiàn)在也一樣。它也是接待大使的地方。它以豪華排場(chǎng)、異國(guó)情調(diào)吸引現(xiàn)代人矚目的一次重大事件，是當(dāng)時(shí)的暹羅（現(xiàn)泰國(guó)）大使于1686年9月在這里被接見：路易十四的寶座擺在鏡廳的盡頭，靠近和平廳的一端，大臣們站在寶座兩旁，讓出一條道給大使（他們大概特別引人注目）。鏡廳也作舉辦宴會(huì)和王室婚禮之用，比如1745年2月由路易十五為王太子的婚禮而舉辦的假面舞會(huì)。

鏡廳共有多少塊鏡子？

有357塊，分布在17個(gè)拱廊中，面積有230平方米以上。大約2/3的鏡子是原有的。當(dāng)時(shí)它們是用吹制玻璃涂上一層水銀制成的整面鏡子，再把它們按斜邊切割出來。鏡子反射出光芒，太陽(yáng)落山時(shí)，鏡廳沐浴在迷人的金色光芒中。

大廳非常明亮??！

事實(shí)上，這里懸掛的是20世紀(jì)80年代初按18世紀(jì)末的模型制造的現(xiàn)代水晶吊燈。在舊政權(quán)時(shí)代，吊燈不能常年都亮著，只有在節(jié)日才能吊起來并點(diǎn)亮，把鏡廳變成“光明之路”。鏡廳兩邊擺著獨(dú)腳圓桌，上面擺放分枝燭臺(tái)。圖中是擺在阿波羅廳的原來6盞燈的復(fù)制品，1769年交給鏡廳使用。

地板是路易十四時(shí)代鋪的嗎？

不是，是2004年最后一次裝修時(shí)整個(gè)換過的。每年都會(huì)有幾百萬(wàn)參觀者來到這里，地板的壽命不可能超過半個(gè)世紀(jì)。

壁龕里的雕像是什么？

這是古代雕像，屬于路易十四。17世紀(jì)，古代雕像被認(rèn)為是王室收藏品中最珍貴的藝術(shù)品。路易十四費(fèi)盡心機(jī)收藏的也不多，鏡廳被設(shè)計(jì)得像個(gè)首飾盒一樣，把王室收藏中的幾件古代雕像擺出來。今天，舊政權(quán)時(shí)期用以裝飾鏡廳的最著名的兩件擺在盧浮宮博物館：《阿爾特彌斯和母鹿》（Artémisà la biche）即《凡爾賽的狄安娜》（Diane de Versailles，在凡爾賽宮中的是復(fù)制品），和《阿芙洛狄忒》（Aphrodite）即《阿爾勒的維納斯》（Vénus d'Arles），1683年11月由阿爾勒城獻(xiàn)給國(guó)王（在凡爾賽宮中的是另一尊古代維納斯）。圖中看得見的雕像，是1948年由盧浮宮移交的《圣處女》（Vestale）。

拱頂?shù)难b飾有什么含義？

拱頂繪了32個(gè)主題，是由夏爾·勒布倫和幾個(gè)合作者一起繪制的路易十四的故事：從1661年路易十四決定親政開始到主教瑪扎林去世，由中間部分的繪畫表現(xiàn)；南邊拱廊的部分內(nèi)容一直延續(xù)到1678年荷蘭戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束。將近1000平方米的油畫，其中一半是借助腳手架爬上去直接畫到拱頂上的，一半在工場(chǎng)里畫在畫布上，然后粘到拱頂上。油畫上還有題字，最初是拉丁文，很快就由法文代替，設(shè)計(jì)者是布瓦洛（Boileau）和拉辛（Racine），他們是路易十四的史官。

鏡廳的建造者是誰(shuí)？

鏡廳是在1678年荷蘭戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束之時(shí)建的。它代替了陽(yáng)臺(tái)，而陽(yáng)臺(tái)北連國(guó)王的套房，南連王后的套房。朱爾·阿杜安·芒薩爾于1681年成為國(guó)王的首席建筑師，設(shè)計(jì)了兩邊連著兩個(gè)廳的一條廊——戰(zhàn)爭(zhēng)廳與和平廳。他也設(shè)計(jì)了調(diào)和勻稱的拱廊和壁柱。法國(guó)式柱頭包括公雞、阿波羅的面具和百合花，由夏爾·勒布倫繪畫。拱頂裝飾是勒布倫的杰作，在1679年和1684年完成。這位藝術(shù)家當(dāng)時(shí)已超過了60歲！還要說明的是，路易十四本人也應(yīng)被認(rèn)為是鏡廳的設(shè)計(jì)者之一，大家知道他親自參與了鏡廳的創(chuàng)作決策階段，如選擇拱廊的形狀，或下令徹底更改某些繪畫的主題。

鏡廳為什么這么著名？

分開來看，鏡廳的每一部分的質(zhì)量都是出色的，而不是只有一方面出色。它們之間不但配合得和諧完美，而且是全世界絕無(wú)僅有的：阿杜安·芒薩爾設(shè)計(jì)的雄偉壯麗的布局，勒布倫對(duì)裝飾進(jìn)行創(chuàng)新，兩者結(jié)合成有力的、有組織的整體，加上閃閃發(fā)亮的鏡板，各種質(zhì)量上乘的大理石，天花板繪制的豐富形象，鉛、銅、灰墁上面的鍍金光芒，使鏡廳不愧為“集所有藝術(shù)于一身的杰作”。