高曉松

1886年，奔馳獲得了世界上第一輛用汽油做燃料的汽車的專利。不燒汽油的車，不能叫汽車。

之前汽車燒什么的都有，比如民國時期有燒劈柴、燒煤球的汽車，因為那個時候我們中國不產(chǎn)石油，美孚石油很貴。我還看到過很多抗戰(zhàn)期間逃難的回憶錄，那個時候國家被封鎖，更沒有油進來?？箲?zhàn)逃難的時候，包括梁思成、林徽因等等很多大知識分子，最后都搭乘那種燒劈柴的車。兩邊掛著特別特別大的布包裝劈柴用，其實那一大包柴讓車走不了多遠，而且開得很慢。

德國各方面的工業(yè)技術(shù)都非常好，到今天為止都是世界工業(yè)的高峰。德國的各種品牌，代表了質(zhì)量，代表了設(shè)計，代表了現(xiàn)代化。

奔馳后來改名叫梅賽德斯-奔馳，梅賽德斯是奧地利駐德總領(lǐng)事女兒的名字。在美國管這個車就叫梅賽德斯，就沒有人管它叫奔馳，在美國說我買了輛梅賽德斯，就是奔馳的意思。在臺灣管它叫“平治”，大量地出現(xiàn)在瓊瑤的小說里。瓊瑤的男主角永遠是高富帥，高富帥家里就得有平治。所以每次將小說一翻開，他就開了一輛平治汽車。在香港叫賓士。

但是我覺得大陸翻譯得最好，叫奔馳，信達雅都有，又合它的發(fā)音，又有飛馳的感覺，是一輛好的汽車，是一個好的名字。我們翻譯了很多好名字，都很好聽啊。雪鐵龍聽起來好厲害，雪佛蘭聽起來好高級，其實在美國是最平民的一種車，但是我們翻譯得都很好聽。