王健 崔凱 劉美

摘 要： 當前新疆的影片翻譯制作過程普遍存在著工作流程復雜、媒體資源繁雜、影視資料無法集中管理等問題，為解決這些問題，設計了一套基于工作流引擎的民文影視資產(chǎn)管理系統(tǒng)。該系統(tǒng)的應用很好地將影片譯制過程中的媒體資源與具體工作流程結合在一起，實現(xiàn)了媒體資源的統(tǒng)一管理，更好地為珍貴影視資料的保存和傳承提供了保證。

關鍵詞： 媒體資產(chǎn)管理； 工作流引擎； 民文影視譯制； 管理系統(tǒng)

中圖分類號：TP311.1 文獻標志碼：A 文章編號：1006-8228（2014）10-44-02

Application of workflow engine in minority language media assets management system

Wang Jian， Cui Kai， Liu Mei

（Xinjiang research institutes of radio film and television， Urumqi， Xinjiang 830044， China）

Abstract： There exist problems including complex workflow， multifarious media resources， film and television information unable to be centrally managed in current dubbing of the movie in Xinjiang. A set of minority language media assets management system based on workflow engine is designed. The system applications combine the media resources in the process of film dubbing and the workflow together successfully. It achieves the unity of the media resources management， ensures the preservation and inheritance of the precious video data.

Key words： media assets management； workflow engine； minority language media dubbing； management system

0 引言

我國的廣電行業(yè)正經(jīng)歷一場數(shù)字化、網(wǎng)絡化的技術革命，這種技術變革必將給廣電行業(yè)帶來前所未有的發(fā)展機遇和挑戰(zhàn)。如何迎合這一信息化發(fā)展的潮流，整合多方資源，依托科技創(chuàng)新，將廣播電視從傳統(tǒng)媒體轉變到現(xiàn)代媒體，是當前擺在廣電人面前的一個嚴峻的現(xiàn)實問題[1]。

媒體資產(chǎn)管理系統(tǒng)在廣播電視領域有著越來越重要的意義，在廣播電視節(jié)目制作及保存中起著越來越重要的作用，尤其是在2002年我國廣播電視音像資料編目規(guī)范起草小組提出了《廣播電視音像資料編目規(guī)范-電視資料部分》這一標準之后，國內許多廣電行業(yè)軟件應用廠商紛紛推出了媒體資產(chǎn)管理系統(tǒng)，在廣播電視行業(yè)內得到迅速的推廣和應用[2]。

1 系統(tǒng)設計背景

現(xiàn)階段，雖然市場上出現(xiàn)了眾多媒體資產(chǎn)管理系統(tǒng)，并在廣播電視系統(tǒng)內得到迅速的推廣和使用，但是這些媒體資產(chǎn)管理系統(tǒng)主要應用于傳統(tǒng)的漢語廣播電視節(jié)目，而對于新疆的民文影視節(jié)目翻譯制作并不適用。

目前，我區(qū)有民語譯制機構14個，僅新疆影視譯制中心就有10個譯制錄音棚，包括音效制作機房10個，擬音機房3個，混錄機房5個，共28個機房，片頭、片尾、字幕制作站點5個（非線性編輯），以及上載機房、抄寫、編譯、審片、看片等工作站點，年譯制影視劇約3000集，全疆譯制影視劇7000集左右。

在民文影片譯制過程中的各個階段都產(chǎn)生大量的內容，包括抄錄、翻譯、校對的對白文本，錄制好的民語音頻，合成的視音頻影視等，對這些影視資料目前還沒有一個很好的集中平臺來進行統(tǒng)一管理，使得這些資料要使用時查找不便、拷貝隨意、質量標準無法保證等。

同時，對于影視譯制管理者來說，還存在譯制過程中不能及時了解各階段工作進度，不能及時將相應的媒體資源傳遞到譯制工作人員手中的問題。

1.1 影片譯制流程簡介

影片譯制大致分為素材采集、對白抄譯、配音、后期制作等環(huán)節(jié)，其中每一個環(huán)節(jié)又可以細分出許多子環(huán)節(jié)，一部非本地語言的影視劇需經(jīng)過這樣一個流程，最終才能夠被翻譯為本地語言。

影片譯制的流程復雜，是一條復雜的流水線，各個工作環(huán)節(jié)有著嚴格的先后順序。影片譯制的每一個環(huán)節(jié)都會產(chǎn)生大量的相關素材，這些素材在下一個環(huán)節(jié)工作進行時被使用。例如：在影片譯制時，翻譯人員將影片對白翻譯成民語，在配音時配音演員就需要這些翻譯好的文稿進行翻譯，在音畫合成時制作人員又需要配音演員所配的聲音。素材在譯制流程中不斷迭代，最終合成一部民語影片。

1.2 現(xiàn)有媒體資產(chǎn)管理系統(tǒng)存在的問題

現(xiàn)有的媒體資產(chǎn)管理系統(tǒng)只提供簡單的資源管理功能，能夠將影視資源進行統(tǒng)一，集中管理。而在具體的影片譯制工作中，這種系統(tǒng)并不能將影視資源與具體的影片譯制工作流程結合在一起。

由于影片譯制流程復雜，現(xiàn)有媒體資產(chǎn)管理系統(tǒng)無法監(jiān)管，這就造成了許多影片譯制過程中的媒體資源無法集中管理或集中管理難度加大的問題。

2 基于工作流引擎的民文影視資產(chǎn)管理系統(tǒng)的設計與實現(xiàn)

2.1 系統(tǒng)的設計實現(xiàn)目標

重點解決民文影視的媒體資產(chǎn)管理、民文影視媒體資源的收集管理、對民語影視譯制過程中各階段的成果進行登記管理，使管理者能夠從流程上對民文影視進展工作進行把控。同時，利用本系統(tǒng)完成少數(shù)民族語言珍貴影視資料的存檔、整理、共享管理，更好地保證珍貴影視資料的保存和傳承。

2.2 工作流在系統(tǒng)流程中的應用

工作流在系統(tǒng)中的應用包括素材采集、對白抄譯、配音、后期制作等環(huán)節(jié)。在影片譯制過程中的每一個環(huán)節(jié)均以工作流程節(jié)點的形式進行，素材以集為單位進行任務流轉。

系統(tǒng)在譯制工作的每一個環(huán)節(jié)，結合工作流引擎進行任務的流轉，素材資源的保存與分發(fā)。系統(tǒng)能夠將每一集節(jié)目在整個譯制過程中的所有相關資料進行存檔、整理及素材下發(fā)。

工作流的應用，系統(tǒng)將結合具體的譯制工作流程，將譯制工作過程中的相關資源、素材進行統(tǒng)一的歸檔、整理。將工作流與媒體資源管理業(yè)務相結合，不僅能夠保存大量的影片譯制珍貴資源，同時也可將影片的譯制流程保存了下來，方便譯制工作的回退與管理。

2.3 系統(tǒng)的實現(xiàn)技術

該系統(tǒng)采用JBPM工作流引擎作為工作流框架，與其他工作流引擎相比較，JBPM有著許多其他工作流引擎沒有的優(yōu)點[4]。

⑴ 使用Hibernate作為數(shù)據(jù)持久層框架，提高擴展性，方便與多種數(shù)據(jù)庫進行對接。

⑵ 基于UML活動圖建模，能夠使業(yè)務分析模型更貼近開發(fā)實施模型。

⑶ 能夠使得系統(tǒng)具有很高的靈活性和可擴展性，適應各種復雜的業(yè)務流程。

影片譯制業(yè)務結構復雜，靈活，在系統(tǒng)設計之初就需要考慮到很多后期可能遇到的業(yè)務流程調整，系統(tǒng)中使用工作流引擎可以保證系統(tǒng)的實現(xiàn)與具體的業(yè)務流程的分離，使得系統(tǒng)靈活性更高，穩(wěn)定性更高，可擴展性更好[5]。

系統(tǒng)采用Java語言進行開發(fā)，采用C/S架構，系統(tǒng)持久層采用Hibernate框架，將媒體資產(chǎn)管理業(yè)務邏輯與工作流引擎支撐系統(tǒng)緊密融合在一起[6]。

2.4 系統(tǒng)的實現(xiàn)

在系統(tǒng)的設計階段，將系統(tǒng)后臺實現(xiàn)分為兩個部分：媒體資產(chǎn)管理業(yè)務邏輯部分和影片譯制工作流執(zhí)行部分。系統(tǒng)將這兩個部分通過業(yè)務對象來處理，業(yè)務邏輯的部分通過各個模塊的DaoService來處理，工作流執(zhí)行的部分通過JbpmService來處理，兩個模塊相互協(xié)調，共同支撐工作流程的執(zhí)行。

[Java Swing][DaoService][JBPMService][Hibernate O/R mapping][Data Base] [PO] [PO] [PO] [PO]

圖2 系統(tǒng)架構圖

3 結束語

調研的結果表明：媒體資產(chǎn)管理系統(tǒng)是實現(xiàn)廣播電視內容制作低成本、專業(yè)化、大規(guī)模制作的核心。

目前，許多廣播電視機構借著廣播電視數(shù)字化改造而搭建媒體資產(chǎn)管理系統(tǒng)，使電視臺在降低運行成本、提高工作效率及完好地保護媒體資料上取得了顯著成效。

建設媒體資產(chǎn)管理系統(tǒng)是廣電行業(yè)在信息化發(fā)展大背景下的必然趨勢和選擇。新疆民文影視譯制的媒體資產(chǎn)管理系統(tǒng)的研究和建設還處于空白狀態(tài)，亟需建立一個先進、高效的新疆民文影視譯制媒體資產(chǎn)管理系統(tǒng)，以推動我區(qū)廣播電視的大繁榮、大發(fā)展。

本系統(tǒng)的應用可以有效地與本地現(xiàn)有復雜的影片譯制業(yè)務流程相結合，實現(xiàn)對現(xiàn)有的民文影視資料的管理，包括資料采集上載、編目、存儲、管理、檢索、審查和發(fā)布，使現(xiàn)有分散的民文影視資料集中到統(tǒng)一的平臺中。

參考文獻：

[1] 楊巍.淺談利用計算機網(wǎng)絡實現(xiàn)媒體資源管理[J].科學與財富，

2012.3.

[2] 蔣雪嬌.新疆少數(shù)民族語言影視譯制業(yè)現(xiàn)狀及發(fā)展研究[D].新疆大

學碩士學位論文，2011.

[3] 賈迪楠.基于jBPM的可定制流程的辦公系統(tǒng)的設計與實現(xiàn)[D].北京

郵電大學碩士學位論文，2010.

[4] 鄭洋.基于JBPM工作流科研管理信息系統(tǒng)的設計與實現(xiàn)[D].北京交

通大學碩士學位論文，2011.

[5] 王宇明.JBPM，工作流項目的研究與實踐[D].天津大學碩士學位論

文，2005.

[6] 張瑋.嵌入JBPM的輕量級工作流系統(tǒng)的構建和應用[D].長沙理工大

學碩士學位論文，2009.