擁有某些東西，確實(shí)能讓我的生活更有滋味，但擁有過(guò)多反讓我吃不消。我最珍視的財(cái)富，除卻健康，還有那些幽默有趣、個(gè)性多彩、長(zhǎng)久相伴的朋友們。

2006年，我曾做出承諾，逐漸將我持有的所有伯克希爾、哈撒韋股票捐贈(zèng)給慈善基金。這個(gè)決定讓我再開(kāi)心不過(guò)。

現(xiàn)在，蓋茨夫婦和我正在要求幾百位美國(guó)富豪至少為慈善事業(yè)捐出50%的個(gè)人財(cái)富，所以我還是重新解釋我的意圖及其背后的考量。

首先，我承諾：在我有生之年或大去之際，我將把至少99%的個(gè)人財(cái)富捐獻(xiàn)給慈善事業(yè)。以美元衡量的話，這筆錢誠(chéng)然可觀，但從相對(duì)價(jià)值角度出發(fā)，每天都有許多人向他人贈(zèng)予更多。有數(shù)以百萬(wàn)計(jì)的人，常常為教會(huì)、學(xué)校和其他機(jī)構(gòu)作貢獻(xiàn)，從而放棄了原本可以用來(lái)惠及自己家庭的物質(zhì)財(cái)富。他們對(duì)貧乞者的接濟(jì)和給聯(lián)合之路勸募協(xié)會(huì)的捐款，意味著放棄看電影、去餐廳就餐或其他個(gè)人享樂(lè)。相形之下，我的家人和我兌現(xiàn)捐贈(zèng)99%財(cái)富的承諾則不需以犧牲需要或想要的東西為代價(jià)。更何況，這一捐贈(zèng)也不會(huì)讓我放棄最珍貴的資產(chǎn)，即時(shí)間。

有許多人，容我驕傲地說(shuō)，其中也包括我的三個(gè)子女，都為幫助他人奉獻(xiàn)了大量時(shí)間與才華。這種贈(zèng)予往往遠(yuǎn)比金錢更有價(jià)值。對(duì)一個(gè)在困境中掙扎的孩子來(lái)說(shuō)，從一個(gè)充滿愛(ài)心的良師益友處獲得培育，遠(yuǎn)比得到一張支票更珍貴。我的姐姐桃樂(lè)絲每天都對(duì)一些人施以援手，我在這方面則做得很少。而我所能做的，就是拿出一大堆伯克希爾、哈撒韋的股票憑證，這些提款存單變現(xiàn)之后可以換成各種資源，從而讓那些沒(méi)能抽中人生上上簽的人獲得些許補(bǔ)償。目前為止，我已經(jīng)捐贈(zèng)了20%的個(gè)人股票（包括來(lái)自我過(guò)世的妻子蘇珊·巴菲特的股票）。剩下的股票，我會(huì)每年捐出4%。在資產(chǎn)清算后最遲10年，我希望我所擁有的伯克希爾股票能夠悉數(shù)投入慈善事業(yè)。

這項(xiàng)捐贈(zèng)行動(dòng)不會(huì)對(duì)我的生活方式產(chǎn)生任何影響，也不會(huì)波及我的子女。他們已經(jīng)獲得了足夠的個(gè)人財(cái)富以供支配，未來(lái)還會(huì)獲得更多。他們過(guò)著舒適的生活，也對(duì)社會(huì)頗有回饋。我將繼續(xù)保持原有的生活方式，它已滿足我對(duì)生活的任何所需。

我和我的孩子都有幸贏得了我所說(shuō)的卵巢彩票（以我為例，20世紀(jì)30年代能夠出生在美國(guó)的幾率是30：1，加之作為一名白人男性，我得以規(guī)避當(dāng)時(shí)社會(huì)許多人不可逾越的障礙）。而生活在這樣一個(gè)間或產(chǎn)生扭曲結(jié)果的市場(chǎng)體系（盡管整體上看這個(gè)體系為我們的國(guó)家謀得福利），不得不說(shuō)我的幸運(yùn)更凸顯出來(lái)。命運(yùn)的安排反復(fù)無(wú)常，無(wú)人能確定誰(shuí)會(huì)抽到上上簽。我的家人和我不會(huì)為我們的非凡好運(yùn)感到罪惡，相反，我們充滿感恩。假使我們把多于1%的財(cái)富花在自己身上，我們的幸福感和成就感并不會(huì)因此加強(qiáng)。然而，剩下的99%財(cái)富卻能對(duì)他人的健康與福祉產(chǎn)生莫大影響。這一現(xiàn)實(shí)為我和我的家人指明了道路：留下的財(cái)富夠花即可，其余則贈(zèng)予社會(huì)，去滿足更多需求。

這份捐贈(zèng)誓言，就是我們踏上慈善之路的開(kāi)始。

（翻譯/杜博）