MARGOT translation_姜斯瀚

68歲的約瑟夫·海因克斯在拜仁功成名就后，選擇掛印而去。在拜仁歷史上，還從未有過哪個賽季像2012-13賽季獲得過如此多的冠軍。德甲冠軍、德國杯冠軍、歐冠冠軍。在經(jīng)歷了人生的高潮后，海因克斯請辭，過上了平靜的退休生活。

Q：在2013年完成大滿貫后，2012年您曾帶領拜仁一無所獲，并因此遭到了媒體的詬病。

A：但是我們殺入了所有賽事的決賽。聯(lián)賽排名第二，歐冠亞軍（點球大戰(zhàn)負于切爾西），德國杯亞軍（決賽2比5負于多特蒙德）。在外界看來這是場災難，在俱樂部內(nèi)部我也飽受抨擊。但戰(zhàn)績不佳時，收到批評很正常。

Q：您當時是否有所懷疑？

A：不，作為教練和球員我很清楚什么是成功，也知道如何掌控失望的情緒。我們可以沮喪、失望，可以改變但不可以自我懷疑。失敗之后，要面對新的挑戰(zhàn)，重新振作，我要找回成功的關鍵。在歐冠決賽中，我們完全控制了比賽，卻輸給了切爾西。這對我的打擊很大。上賽季，我完全把私生活放在一邊，100%地投入工作。

Q：在經(jīng)歷了一個失敗的賽季后，2012-13賽季球隊重新集結時，你對球員們說了些什么？

A：如果再談及過去的失敗，作為教練，我無疑犯下了心理錯誤。大家都知道我們失去了什么，無需再談及。

Q：所以？

A：我跟他們談到了我的職業(yè)生涯，如何處理失敗與成功。1972年的歐洲杯隨西德隊成功奪冠。 1974年世界杯，我當時是球隊主力，結果因為傷病一場沒踢（實際上他出場兩次），最終我們奪得了世界杯，這是我人生中最遺憾的時刻之一。但這也成為了我后來的最大動力。世界杯之后，我隨門興格拉德巴赫贏得了德甲冠軍和聯(lián)盟杯冠軍，并且成為了最佳射手。

Q：這些話足以讓拜仁成為德國足球史最戰(zhàn)無不勝的球隊么？

A：我和球員們說：“如果你不準備努力訓練，對勝利缺少渴望，那我們這個賽季還將一無所獲?！焙芸?，我發(fā)現(xiàn)球員們的精神狀態(tài)有了很大的改觀。那些從來就沒有集體榮譽感的球員很快放棄了自私的想法，就連羅本和里貝里也開始參加球隊的防守了。

Q：巴斯蒂安·施魏因斯泰格在歐冠決賽與切爾西的比賽中罰失點球，在隨后的歐洲杯中也表現(xiàn)不佳，您是如何幫助他重拾信心的？

A：我一直說施魏因斯泰格是世界上最好的中場，我和每一個人都這樣說。這種公開言論會給球員前進的動力。施魏因斯泰格要比沃爾夫岡·奧弗拉特和根特爾·內(nèi)策爾更傳奇更出色。在球場上，施魏因斯泰格在攻守兩端都有著極強的影響力。他的前輩們更擅長進攻。

Q：2012年4月，歐冠半決賽與皇馬的比賽，里貝里看起來對羅本不太滿意。2013年卡爾-海因茨·魯梅尼格宣稱球隊從未如此和諧過，您是如何完美地處理球隊內(nèi)部關系的？

A：我對待球員一直想保持坦白直接的形象。雖然有時我會對他們發(fā)火，但球員總是對我抱有信心，尊重我的看法。

Q：即便是讓德國隊的首發(fā)中鋒馬里奧·戈麥斯坐上替補席？

A：在戈麥斯受傷期間，我告訴他曼朱基奇已經(jīng)坐穩(wěn)了主力位置，他幫助球隊贏得了很多比賽。戈麥斯傷愈后需要重新贏得自己的位置。這對他、對球隊都是件好事，他也明白這點。但對于戈麥斯和我來說，這種地位的落差并不容易處理。

Q：德國杯決賽您讓戈麥斯首發(fā)，是否是對他的犧牲精神的一種嘉獎？

A：拜仁的主帥并不是來處理人際關系的。每場比賽我都想排出最強的陣容。我會告訴替補球員，他們不能出場并不是我針對他們，而是希望球隊能夠取勝。去年有幾場比賽我讓曼朱基奇打了替補，結果他因此未能成為最佳射手，我跟他說我清楚這事跟我的選擇有關，但我也明白因為我的選擇他成為了德甲冠軍、歐冠冠軍和德國杯的冠軍。后來他還專門發(fā)短信感謝我。

Q：他怎么說的？

A：“謝謝你所做的一切，教練?！?/p>

Q：還有其他球員向您表示祝賀和感謝嗎？

A：當然。當初是我堅持買下哈維·馬丁內(nèi)斯的。我知道他的身價在2000萬-2500萬歐元之間，但最終畢爾巴鄂賣給我們的價格是4000萬歐元，這也是合同規(guī)定的毀約金。要想說服俱樂部高層買下馬丁內(nèi)斯并不容易。加盟后，最開始他的表現(xiàn)也不是很好。

Q：當時俱樂部高層魯梅尼格和赫內(nèi)斯有怎樣的態(tài)度？

A：他們沒說什么，但可以看出他們不太滿意。我說：“等等看，馬丁內(nèi)斯可以的?！焙芸?，拉姆、諾伊爾、施魏因斯泰格都來跟我說馬丁內(nèi)斯是個很棒的球員。這種成功加強了我在球隊中的威信。

Q：上賽季球隊在決賽中擊敗多特蒙德奪得歐冠后，門將諾伊爾承認當對手扳平比分后，他感覺“屁股冰涼”，您是否也有這樣的緊張情緒？

A：比賽中我從沒畏懼過，也從沒有過負面的想法。我會尋找解決的手段。讓哪個球員替補出場？對手的弱點在哪里？我需要保持冷靜，非常冷靜。

Q：一個教練是否需要通過聽球員喜歡的音樂，了解球員特有的文化才能更好地了解他們？似乎您經(jīng)常聽Lady Gaga的音樂。

A：我覺得從Lady Gaga身上，職業(yè)球員可以學到很多東西。她知道需要做什么才能達到既定目標。里貝里只喜歡聽“咚咚咚”的音樂，那不是我的菜，但有時我也會聽。了解他們每個人的性格是我的責任。在我和球員之間從來不存在世代沖突。我始終保持年輕的精神。我覺得我有著很強的理解別人的能力。

Q：您看過這方面的書籍么？

A：我是自學成才。

我通過聽、看、讀學到了很多知識。我的父母對我的幫助也很大。我媽媽生了10個孩子，父親是鐵匠，我們家的生活很拮據(jù)。這樣類似的經(jīng)歷自然會對你的社會價值有所幫助。

Q：實際上您只是個普通人。

A：完全正確。在足球變得過熱的氛圍下，你需要冷靜。無論面對什么樣的俱樂部，什么樣的媒體，什么樣的公眾，我總在試圖保持平衡。但想做到這點很難，如今你說的一句話5分鐘后就會出現(xiàn)在社交網(wǎng)絡上。這就是為什么相比上網(wǎng)，我更喜歡看報紙。

Q：您從未簽署過廣告合同。為何？

A：因為沒人找我做廣告，我看起來太普通了。

Q：當您知道烏利·赫內(nèi)斯私下里與佩普·瓜迪奧拉商談取代您的位置時，你們之間的友誼是否遭到了考驗？

A：一點兒也沒有。一年以前我就知道拜仁對瓜迪奧拉感興趣。在冬歇期的時候，魯梅尼格就告訴我他們和瓜迪奧拉已經(jīng)非常接近簽約了。

Q：但是魯梅尼格曾公開宣稱：“2013-14賽季拜仁教練的頭號人選是尤普·海因克斯?！?/p>

A：他和我聊過這件事。

Q：當時的氣氛不會很融洽吧，我們還記得魯梅尼格當時說他被這件事弄得精疲力竭了。

A：我對他們的行為并不感到高興。對此我直言不諱。但這并不妨礙他們尋找新一代教練執(zhí)掌球隊的合理性。瓜迪奧拉比我小26歲，是個成功的教練，拜仁不可能錯過這樣的機會。

Q：您當時希望續(xù)約么？

A：在2012-13賽季初，我說過2013年6月，我的生活將開始新的篇章，我也和妻子聊過這事兒，我的職業(yè)這些年給她帶來了很多不便。如果拜仁沒有找到合適的替身，是的，我希望和他們談談續(xù)約的事。但我對最后的結局很滿意，這對大家都很理想。

Q：上賽季關鍵時刻關于瓜迪奧拉加盟拜仁的流言是否讓你擔心失去對更衣室的控制？

A：沒擔心過1秒鐘！相反，球隊變得更團結了。

Q：您給人的感覺是非常放松，但您過去的助手說您事無巨細，甚至要監(jiān)督球員進行腰腹力量的訓練質量。

A：這種放松的態(tài)度是外界的感覺。實際上，我是個完美主義者。赫內(nèi)斯經(jīng)常找我吃晚飯，每次我都跟他說：“不行，我沒時間，我要研究對手的戰(zhàn)術?！边@讓他看起來不太爽。奪得歐冠后，我倆終于一起共進了一次晚餐。

Q：一次一個記者問您，被任命為拜仁體育總監(jiān)的馬蒂亞斯·薩默爾是否是您的頂頭上司時，您發(fā)火了。

A：在我的執(zhí)教生涯中，從來就沒有過老板。俱樂部主席可以雇傭我，解聘我，但他們從來就不是我的老板。即便是在皇馬。我有著非常強的責任感，教練對我來說，是一份自由的工作。

Q：大家覺得您對外界的認可很敏感。

A：不，我對尊重很敏感。

Q：您在拜仁的最后一次新聞發(fā)布會上，雙眼噙淚，當時您的感覺如何？

A：在幾天的時間里，我的腦海中都在回映著同樣的畫面：我看到小時候的自己在院子里對著墻踢球，直到媽媽從窗戶里探出身對我說：“你又開始對著皮球到處亂踢了！”我還記得赫伯特·津默曼解說1954年世界杯決賽時的情景，我興奮異常地通過收音機關注比賽的進程。當時我心目中的英雄不是黑爾穆特·拉恩，也不是弗里茨·沃爾特而是匈牙利人費倫茨·普斯卡什，幾年后我和他在皇馬相遇了。我還記得這個小家伙的夢想是成為著名的足球運動員。我大部分的夢想都變成了現(xiàn)實?，F(xiàn)在我要回到門興格拉德巴赫的老家了，在那里找回安寧。

Q：您不會再執(zhí)教任何俱樂部了？

A：在拜仁取得了成功后，我可以所心所欲地執(zhí)教任何球隊。確實，我不想說“永不”……但我沒有任何回到足球界的想法，我已經(jīng)有了最美好的結尾。