劉家洲

【摘 要】當(dāng)前，商務(wù)英語作為使用范圍最廣的語言，無疑對當(dāng)今中國外貿(mào)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展的影響越來越突出，只要有一種商務(wù)用途，就會(huì)出現(xiàn)與其對應(yīng)的商務(wù)翻譯。

【關(guān)鍵詞】商務(wù)英語 翻譯 國際貿(mào)易

面對當(dāng)前經(jīng)濟(jì)發(fā)展的新形勢，隨著國與國之間的經(jīng)濟(jì)貿(mào)易聯(lián)系越來越密切，語言也都已經(jīng)打破了傳統(tǒng)的地理界限。當(dāng)出現(xiàn)不同文化背景下的不同語言的交流，溝通時(shí)，譯者必須清楚地了解中西方對某一具體事物各自不同的表達(dá)方式， 越過英漢表達(dá)形式的局限進(jìn)行意義上的對等翻譯；本文著重就商務(wù)英語幾種常見的翻譯方法進(jìn)行了研究與探討。

一、商務(wù)英語翻譯主要有以下幾種方法

（一）增譯法

增譯法：指根據(jù)英漢兩種語言不同的思維方式、語言習(xí)慣和表達(dá)方式，在翻譯時(shí)增添一些詞、短句或句子。因此，在漢譯英時(shí)常常需要增補(bǔ)連詞。

例1：Why dont close the door？ 你為什么不關(guān)門呢？

英文句子里沒有主語，但是在口語對話翻譯時(shí)需要補(bǔ)充人稱代詞“你”，否則就會(huì)指示不明。

例2：All roads lead to Rome. 條條大路通羅馬

英文里沒有疊詞，翻譯成中文時(shí)添加疊詞來使文章更合乎中文語法

（二）省譯法

省譯法是與增譯法相對應(yīng)的一種翻譯方法，即刪去不符合目標(biāo)語思維習(xí)慣、語言習(xí)慣和表達(dá)方式的詞，以避免譯文累贅。

例1：a request for the establishment of business relations 一個(gè)建立商業(yè)關(guān)系的要求

此句中的“the”是冠詞，在翻譯成中文時(shí)可省略不譯。

例2：As it is late，youd better go home quickly .天不早了，你最好快點(diǎn)回家

此句中省譯了原因的從屬連詞“as”，在中英文翻譯時(shí)要注意“英文連詞多，中文連詞相對較少”這一特點(diǎn)，所以在翻譯時(shí)可以刪掉一些多余的連詞。

（三）轉(zhuǎn)換法

轉(zhuǎn)換法是指翻譯過程中為了使譯文符合目標(biāo)語的表述方式、方法和習(xí)慣而對原句中的詞類、句型和語態(tài)等進(jìn)行轉(zhuǎn)換。如：

例1：All the students should develop morally， intellectually and physically. （名詞轉(zhuǎn)副詞）學(xué)生們都應(yīng)該德、智、體全面發(fā)展。

例2：Thanks to the introduction of our reform and opening policy， our comprehensive national strength has greatly improved. （動(dòng)詞轉(zhuǎn)名詞）

由于我們實(shí)行了改革開放政策，我國的綜合國力有了明顯的增強(qiáng)。

（四）拆分法

拆分法是把一個(gè)長而復(fù)雜的句子拆譯成若干個(gè)較短又較簡單的句子，通常用于英譯漢

例1：Some employer may be worried about the suggestion that increase the expense in advertisement will cut down their salary ，but it turns out that they are wrong .

有些員工擔(dān)心增加廣告上的支出會(huì)直接減少她們的薪水，但是事實(shí)證明這樣的想法是錯(cuò)的。

（五）合并法

合并法也叫做合句法，主要是根據(jù)行文緊湊、簡練的原則，將原文兩句或數(shù)句并譯成一句。

例1：When I give a speech ，I get nervous.When I get nervous，I take a deep breath.

在公眾場合發(fā)言時(shí)，我總是有點(diǎn)緊張。緊張時(shí)我就深呼吸。

（六）正譯法

正譯法是指把句子按照與漢語相同的語序或表達(dá)方式譯成英語，這種譯法通常用于漢譯英。

例1：此報(bào)盤不符合我們的要求

This offer does not comply with our requirement .

（七）反義法

反義法是指把句子按照與漢語相反的語序或表達(dá)方式譯成英語，反譯法更加符合英語的思維方式和表達(dá)方式，因此更加地道。

例1：I dont like Marry because she is beautiful . 我喜歡瑪麗并不是因?yàn)樗L得漂亮。

（八）倒置法

倒置法通常用于英譯漢中，在漢語中，定語修飾語和狀語修飾語往往位于被修飾語之前，在英語中，許多修飾語常常位于被修飾詞之后，因而翻譯時(shí)應(yīng)把原文的語序顛倒過來。

例1：up and down 上下

例2：north，south ，east ，west 東南西北

例3：Jack want to find someone reliable to help him finish this difficult project .

杰克想要找到一個(gè)可靠的人幫他完成這項(xiàng)艱巨的工程。

二、結(jié)束語

商務(wù)英語翻譯是一門高水平的藝術(shù)，是在商務(wù)活動(dòng)中將英語所表達(dá)的思想內(nèi)容全面，忠實(shí)，流暢地用漢語表達(dá)或?qū)⒅形谋磉_(dá)的思想內(nèi)容流暢地用英語表達(dá)出來。翻譯是一個(gè)長久的積累與提高的過程。在這一過程中，掌握了增譯法、省譯法等方法并能夠在日常翻譯工作中加以靈活應(yīng)用，樹立嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度，謙虛好學(xué)，并在實(shí)踐中加以運(yùn)用，這樣才能真正學(xué)好商務(wù)英語翻譯這門藝術(shù)，在國際貿(mào)易及商務(wù)往來中游刃有余。

【參考文獻(xiàn)】

[1]王朝暉，吳燕，商務(wù)英語閱讀，2006.08，對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社.

[2]梁忠義，大學(xué)英語翻譯與寫作例解，2001.09，地震出版社.

[3]王恩冕，李正中，大學(xué)英漢翻譯教程，1998，對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社.

[4]王乃彥，單曉暉，胡小平，對外經(jīng)貿(mào)英語函電，2010.10，對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社