譚英姿　紀(jì)濤

編者按：2012年初，時(shí)任中國(guó)國(guó)家副主席的習(xí)近平同志訪問美國(guó)。他故地重游，與愛荷華州小鎮(zhèn)老朋友聚會(huì)，凸顯了人文外交色彩。中國(guó)日?qǐng)?bào)美國(guó)分社的三位中美記者互相配合，合作完成了這次采訪報(bào)道任務(wù)。報(bào)道文章刊發(fā)后，受到美國(guó)以及其他外國(guó)媒體的廣泛關(guān)注和大量轉(zhuǎn)引。該文獲得了第23屆中國(guó)新聞獎(jiǎng)國(guó)際傳播消息類一等獎(jiǎng)。本文講述了他們的采寫經(jīng)過。

2012年2月一個(gè)寒冷的冬日下午，在美國(guó)密西西比河畔的一個(gè)安靜的小鎮(zhèn)上，一棟維多利亞式的小樓客廳里傳來了夾雜著中英文的陣陣歡笑聲。20多位上了年歲的美國(guó)人或站或坐，圍在習(xí)近平身邊，暢談著27年前的往事，他們身后的壁爐里爐火燒得正旺……

這一幕來自于2012年2月習(xí)近平訪問美國(guó)期間，到訪愛荷華州，與昔日友人重聚的時(shí)刻。

2012年2月13—17日，時(shí)任中國(guó)國(guó)家副主席的習(xí)近平在美國(guó)副總統(tǒng)拜登的邀請(qǐng)下，對(duì)美國(guó)進(jìn)行了為期五天的正式訪問。習(xí)近平的美國(guó)之行加深了中美兩國(guó)之間的了解，是一次推動(dòng)兩國(guó)關(guān)系平穩(wěn)發(fā)展的重要國(guó)事訪問。這也是習(xí)近平擔(dān)任中國(guó)國(guó)家主席和黨的總書記之前最重要的一次外事活動(dòng)?！吨袊?guó)日?qǐng)?bào)》作為國(guó)家重點(diǎn)國(guó)際傳播媒體之一，希望通過此次報(bào)道為外界了解新一代中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人提供更全面、更人性化的角度。報(bào)道中，我們?cè)诔Ｒ?guī)時(shí)政報(bào)道之外，還選取了以上那一幕溫暖人心的場(chǎng)景。

這一幕溫馨感人的場(chǎng)面不僅深深地打動(dòng)了在場(chǎng)的每一位老朋友，也成為習(xí)近平此次訪美行程中最令人難忘、最具有人文特色的外交環(huán)節(jié)，對(duì)于推動(dòng)中美兩國(guó)民間外交、人文外交有著深遠(yuǎn)的意義。

《中國(guó)日?qǐng)?bào)》美國(guó)版在第二天見報(bào)的頭版發(fā)表文章，“VP charms Muscatine at reunion”（中文標(biāo)題譯文：習(xí)近平訪愛荷華州：一些小事，一生的回憶），準(zhǔn)確還原了習(xí)近平與美國(guó)友人重逢、暢談昔日友情的感人場(chǎng)景，勾勒出了領(lǐng)導(dǎo)人平易近人、珍視友情、風(fēng)趣幽默的形象和性格魅力，也突出了他對(duì)中美民間外交的重視。

此文由中國(guó)日?qǐng)?bào)美國(guó)分社的中、美編輯記者合作完成。文章采訪扎實(shí)，細(xì)節(jié)豐富，寫作角度新穎，英文語(yǔ)言地道生動(dòng)，可讀性強(qiáng)，從側(cè)面反映了中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的親民友善形象，突出了中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人珍視與美國(guó)普通百姓長(zhǎng)達(dá)27年友情的真誠(chéng)，也反映了美國(guó)民眾對(duì)中美關(guān)系穩(wěn)定的期待，以及中美之間開展民間外交的重要性。該文為習(xí)近平的訪美之旅營(yíng)造了友好和諧的氛圍，也讓美國(guó)民眾感受到了習(xí)近平親民而賦有魅力的人格。

美國(guó)分社觀察到，在習(xí)近平訪美開始之前，美國(guó)主流媒體對(duì)習(xí)近平的報(bào)道不多，但媒體和美國(guó)社會(huì)對(duì)于中國(guó)未來十年的“最高領(lǐng)導(dǎo)人，普遍有著濃厚的興趣，媒體紛紛刊登“Who is Xi”的文章，介紹習(xí)近平的從政履歷，美國(guó)有線電視新聞網(wǎng)（CNN）的主持人甚至在連線節(jié)目中向美國(guó)駐華大使洪博培請(qǐng)教“習(xí)”的正確發(fā)音，并分析習(xí)近平的領(lǐng)導(dǎo)風(fēng)格。

《中國(guó)日?qǐng)?bào)》美國(guó)版抓取訪美行程中的這富有人情味的一幕，讓美國(guó)媒體和讀者在“Who is Xi”的履歷表之外，更多了解領(lǐng)導(dǎo)人的生動(dòng)個(gè)性與人格魅力。文章刊發(fā)后，受到美國(guó)以及其他外國(guó)媒體的廣泛關(guān)注和大量轉(zhuǎn)引。

這篇文章是美國(guó)分社對(duì)此次訪美系列報(bào)道中的一篇。為保證報(bào)道質(zhì)量，中國(guó)日?qǐng)?bào)美國(guó)分社安排本文筆者之一時(shí)任中國(guó)日?qǐng)?bào)美國(guó)分社華盛頓首席記者譚英姿提前趕赴馬斯卡廷，多方尋找和探訪昔日接待習(xí)近平的美國(guó)友人，走訪當(dāng)?shù)貓?bào)紙、學(xué)校和機(jī)構(gòu)，挖掘出很多細(xì)節(jié)、有習(xí)近平畫面的老照片以及當(dāng)年小鎮(zhèn)報(bào)紙報(bào)道等相關(guān)史料。美國(guó)分社美籍記者Kelly Chung Dawson（陶凱麗）和張語(yǔ)薇于聚會(huì)當(dāng)天守候在聚會(huì)地點(diǎn)，結(jié)合譚英姿為該文提供的許多一手資料，由三位記者通力合作完成。

在整個(gè)策劃、采訪和報(bào)道寫作中，美國(guó)分社在總社的指導(dǎo)下，對(duì)此次訪美報(bào)道高度重視。

同時(shí)，我們意識(shí)到近年來，人文交流逐漸成為中美關(guān)系中的新亮點(diǎn)，成為了雙方建設(shè)相互尊重、互利共贏中美新型大國(guó)關(guān)系中的重要組成部分。對(duì)于國(guó)際傳播，把握得好的人情味和細(xì)節(jié)的鋪陳對(duì)于新聞報(bào)道的傳播效果往往有著事半功倍的效果，對(duì)于拉近與受眾間的距離，有著非常積極的作用。因此，深挖此次國(guó)事訪問中的人文角度成為制定報(bào)道計(jì)劃中的重點(diǎn)之一。

在習(xí)副主席訪美之前，我們進(jìn)行了大量預(yù)熱采訪和報(bào)道，了解美國(guó)各界人士對(duì)此行的期待，確定此次高訪報(bào)道的重點(diǎn)。美國(guó)乃至國(guó)際社會(huì)十分渴望通過這次訪問更多地了解已被國(guó)內(nèi)外普遍視為下一個(gè)十年的中國(guó)最高領(lǐng)導(dǎo)人。

1985年，習(xí)近平擔(dān)任河北省的地方官員，他帶隊(duì)訪問愛荷華州學(xué)習(xí)當(dāng)?shù)叵冗M(jìn)農(nóng)業(yè)經(jīng)驗(yàn)，其間與多個(gè)美國(guó)家庭結(jié)下深厚友誼。27年后，他作為中國(guó)國(guó)家副主席重訪美國(guó)時(shí)，特別抽出時(shí)間，去看望幾位老朋友。獲知此項(xiàng)看望老友的日程安排后，美國(guó)分社意識(shí)到這是一個(gè)很有價(jià)值的國(guó)際傳播題材，將有助于外界了解習(xí)副主席親切、隨和、注重友情的個(gè)性，以及他推動(dòng)兩國(guó)加強(qiáng)民間交往的決心。

但是如何將這個(gè)故事講得生動(dòng)感人？我們認(rèn)為，這次老友相聚的報(bào)道必須用大量的事實(shí)和細(xì)節(jié)，用美國(guó)普通民眾的語(yǔ)言，去回憶、描述習(xí)近平；從美國(guó)民眾的角度去評(píng)價(jià)民間交流對(duì)于中美關(guān)系的影響。為此，美國(guó)分社先后兩次派出文字、攝影和攝像記者，在重逢前和聚會(huì)當(dāng)日對(duì)習(xí)近平的美國(guó)老友和許多小鎮(zhèn)居民進(jìn)行采訪，挖掘出習(xí)近平當(dāng)年與小鎮(zhèn)民眾建立友誼的諸多細(xì)節(jié)，以及在聚會(huì)中習(xí)近平對(duì)往昔歲月的回憶和珍視。

在寫作上，我們力求以小見大，在看似平常的話語(yǔ)中顯示出我國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的人格魅力。

下面摘錄幾段文中的句子，舉例說明：

例1：關(guān)于習(xí)近平出眾的記憶力。文中提到周三的聚會(huì)后，一位叫做瑪麗·斯坦利的女士告訴《中國(guó)日?qǐng)?bào)》，她非常驚訝習(xí)副主席現(xiàn)在仍然能清晰地記得那次1 985年旅行中的很多細(xì)節(jié)。

“他的記憶力好得令人驚訝”，瑪麗·斯坦利說道。“我們談起當(dāng)年那次訪問時(shí)，他提起很多連接待他的人都已經(jīng)忘記的細(xì)節(jié)。他很有親和力，待人溫暖、和善?！?/p>

從美國(guó)老朋友對(duì)習(xí)近平的描述中可以看出他非凡的記憶力和對(duì)細(xì)節(jié)的把握。對(duì)于一位大國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人而言，這些能力和品質(zhì)都將極大地增添他的個(gè)人魅力，從而提升我國(guó)在國(guó)際社會(huì)上的外交形象。endprint

例2：關(guān)于習(xí)近平對(duì)美國(guó)的回憶。文中寫道：“習(xí)副主席對(duì)大家說：‘來這里就像回家一樣，習(xí)近平說?！銈兛赡軣o法想象，27年前的那次馬斯卡廷之行在我的人生中留下了何等深刻的印記。你們是我第一次接觸到的美國(guó)人，我對(duì)美國(guó)這個(gè)國(guó)家的第一印象來自你們。對(duì)當(dāng)時(shí)的我來說，你們就是美國(guó)。”

文中通過女主人莎拉蘭迪的孫女莎拉·小瑪格麗特的講述再現(xiàn)了習(xí)近平富有感染力的講話。“他說話很有感染力”，小瑪格麗特說道，“他說自己感覺就像是馬斯卡廷的榮譽(yù)市民一樣。對(duì)有機(jī)會(huì)重回這里他也深表感謝。”

雖然當(dāng)時(shí)絕大多數(shù)美國(guó)民眾才第一次聽說這位中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的名字，但是從習(xí)近平口中說出的這些真誠(chéng)質(zhì)樸的話語(yǔ)一下子拉近了他和美國(guó)普通民眾的距離，給美國(guó)人民留下了良好的印象，展示了他高超的外交水平。

例3：關(guān)于對(duì)習(xí)近平的評(píng)價(jià)。文中寫道：珍妮特·勞奇曾帶習(xí)近平參觀過自己的農(nóng)場(chǎng)。她形容習(xí)“很沉著，志向遠(yuǎn)大，能夠成就偉大事業(yè)，并且很親民?！?/p>

參加重逢聚會(huì)的人還說，習(xí)近平說話時(shí)，“聲音有力并自信?！?/p>

“沉著”、“目標(biāo)遠(yuǎn)大”、“能成就大事”、“很有風(fēng)度”、“聲音有力”可謂是對(duì)于男性的最高評(píng)價(jià)。通過美國(guó)民眾對(duì)習(xí)近平的回憶和評(píng)價(jià)，進(jìn)一步勾勒出了一位優(yōu)秀的中國(guó)國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的形象。

例4：細(xì)節(jié)的力量。該文在《中國(guó)日?qǐng)?bào)》美國(guó)版首發(fā)后，《中國(guó)日?qǐng)?bào)》中國(guó)版在刊登時(shí)又增加了不少細(xì)節(jié)。中國(guó)版的文章最后寫道“沒錯(cuò)，在一個(gè)人口只有四萬三千人，距離愛荷華州首府德梅因三小時(shí)車程的一個(gè)中部小城居民的口中，我們清晰地聽到了以純正中文口音發(fā)出的中華人民共和國(guó)習(xí)近平副主席的名字?！蔽覀冇眠@個(gè)中文發(fā)音的小細(xì)節(jié)表現(xiàn)出了美國(guó)普通民眾對(duì)于我國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的尊重，以及對(duì)于兩國(guó)友誼的珍視，也體現(xiàn)出習(xí)近平訪美在民間外交、人文外交方面的成果。

重逢報(bào)道于重逢聚會(huì)的次日在《中國(guó)日?qǐng)?bào)》美國(guó)版頭版首發(fā)，并在第一時(shí)間通過由《中國(guó)日?qǐng)?bào)》在美國(guó)主流社交媒體臉譜和推特網(wǎng)站的官方賬號(hào)進(jìn)行圖文和視頻的推廣（《中國(guó)日?qǐng)?bào)》臉譜和推特賬號(hào)粉絲數(shù)當(dāng)時(shí)分別為10萬和8萬，2013年12月已經(jīng)分別增長(zhǎng)為30萬和25萬）；同時(shí)，稿件和視頻于見報(bào)當(dāng)天在《中國(guó)日?qǐng)?bào)》與《華盛頓郵報(bào)》合作網(wǎng)頁(yè)CHINA WATCH頻道刊發(fā)，收到美國(guó)讀者積極反饋。

《中國(guó)日?qǐng)?bào)》于2009年開始在美發(fā)行為美國(guó)讀者定制的美國(guó)版，著力于挖掘美國(guó)讀者身邊的故事，反映中美日漸緊密的經(jīng)貿(mào)關(guān)系，以及民間交流對(duì)推動(dòng)兩國(guó)關(guān)系的積極作用。美國(guó)版目前在美國(guó)9個(gè)主要城市印刷發(fā)行，發(fā)行量為17萬份。

近年來，中央對(duì)新聞報(bào)道提出“走基層，轉(zhuǎn)作風(fēng)、改文風(fēng)”的要求，我們認(rèn)為做國(guó)際傳播報(bào)道更要多走基層，才能突破語(yǔ)言、文化、意識(shí)形態(tài)方面的隔閡，更好地組織對(duì)西方讀者的報(bào)道。兩次赴愛荷華州采訪的經(jīng)歷讓我們更加肯定，只有走到基層，我們才能采到更多有故事的采訪對(duì)象，發(fā)現(xiàn)更多更豐富的國(guó)際傳播故事，同時(shí)也更加了解我們的目標(biāo)受眾的需求，從而在傳播效果上取得令人滿意的成績(jī)。

習(xí)近平訪愛荷華州：一些小事，一生的回憶

記者：Kelly Chung Dawson（陶凱麗），張語(yǔ)薇，譚英姿，自美國(guó)愛荷華州馬斯卡廷市發(fā)稿

幢維多利亞風(fēng)格民居的門上，貼著副中國(guó)的國(guó)畫。周三，中華人民共和國(guó)副主席習(xí)近平剛剛來過這里，和群美國(guó)老朋友相聚。這座曾經(jīng)因其珍珠紐扣工廠而被稱為“珍珠城”的密西西比河畔小城，以傳統(tǒng)的愛荷華方式歡迎了習(xí)近平的到來。主持接待他的是位叫做莎拉·蘭迪的女士，她長(zhǎng)久以來對(duì)中國(guó)一直懷有深厚的感情。

27年前，習(xí)近平作為愛荷華州的姐妹州（?。┖颖笔〉拿贻p官員來訪。馬斯卡廷市有四萬三干人口，距離愛荷華州府德梅因約三小時(shí)車程，這是習(xí)此次為期周的訪美行程中的其中

站。此前他已經(jīng)與美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬進(jìn)行了會(huì)晤，接見了商界領(lǐng)袖，并與國(guó)務(wù)卿希拉里克林頓共進(jìn)工作午餐。

蘭迪女士和丈夫羅杰是1985年接待過習(xí)近平的幾個(gè)家庭之一。一共有十多位馬斯卡廷居民受邀參加了聚會(huì)。

聚會(huì)結(jié)束后，蘭迪女士說，“一切進(jìn)行得非常順利?！眳⒓泳蹠?huì)的還有馬斯卡廷市市長(zhǎng)德韋恩·霍普金斯、副州長(zhǎng)金一雷諾茲和州長(zhǎng)特里布蘭斯塔德。

在1985年的訪問期間，習(xí)近平參觀了個(gè)玉米加工廠、一個(gè)養(yǎng)豬場(chǎng)和個(gè)小型的蔬菜農(nóng)場(chǎng)。他晚上睡在一間墻上貼滿了電影《星際迷航》人物貼紙的房間。

蘭迪女士和到會(huì)的馬斯卡廷居民稱自己為“老朋友”小組，他們與習(xí)近平在周三晚上聚在蘭迪家的客廳，分享往日回憶。

“他的記憶力好得令人驚訝”，一位叫做瑪麗·Jo·斯坦利的女士說?！拔覀冋勂甬?dāng)年那次訪問時(shí)，他提起很多連接待他的人都已經(jīng)忘記的細(xì)節(jié)。他很有親和力，待人溫暖、和善。這一切都證明，百姓間的交往也能推進(jìn)兩國(guó)外交?！?/p>

參加聚會(huì)的人們說，習(xí)近平跟大家說話時(shí)，聲音有力并充滿自信。

據(jù)位在會(huì)面現(xiàn)場(chǎng)的華爾街日?qǐng)?bào)記者的報(bào)道，習(xí)近平告訴大家他上次訪問的記憶全都又浮現(xiàn)在腦海中。

“來這里就像回家樣”，習(xí)近平說，“你們可能無法想象，27年前的那次馬斯卡廷之行在我的人生中留下了何等深刻的印記。你們是我第次接觸到的美國(guó)人，我對(duì)美國(guó)這個(gè)國(guó)家的第印象來自你們。對(duì)當(dāng)時(shí)的我來說，你們就是美國(guó)?！?/p>

他的第一次訪問是在中美關(guān)系正?；亩潭處啄旰?，當(dāng)時(shí)河北省同愛荷華州成為姐妹州（省）也才剛剛兩年。

莎拉·蘭迪的孫女莎拉·小瑪格麗特告訴中國(guó)日?qǐng)?bào)：“能接待他，我們真是太激動(dòng)太榮幸了！”

“他說話很有感染力”，莎拉說，“他說自己感覺就像是馬斯卡廷的榮譽(yù)市民樣。對(duì)有機(jī)會(huì)重回這里他也深表感謝?！?/p>

薩拉接著說，“很多人都問我們，‘為什么會(huì)來這兒？我覺得他的做法非常聰明。如果你和美國(guó)總統(tǒng)會(huì)面，你也應(yīng)該和美國(guó)人民見面?！?/p>

珍妮特·勞奇曾帶習(xí)近平參觀過自己的農(nóng)場(chǎng)。她形容習(xí)“很沉著，志向遠(yuǎn)大，能夠成就偉大事業(yè)，并且很親民?！?。

在這次聚會(huì)上，習(xí)近平收到了份有著特殊意義的禮物—本貼滿1985年那次行程照片的相冊(cè)。

盡管習(xí)近平此次來訪是圍繞著馬斯卡廷市的幾個(gè)家庭進(jìn)行的，但同時(shí)也被廣泛視為次加強(qiáng)愛荷華州與中國(guó)經(jīng)貿(mào)關(guān)系的機(jī)會(huì)。全美最大的大豆生產(chǎn)地就在愛荷華州。2010年愛荷華州向中國(guó)出口的大豆總金額達(dá)到了6億2700萬美元，而2000年還只有4500萬美元。

莎拉說，媒體的關(guān)注令人興奮?！澳棠讨焙芨吲d去中國(guó)，與中國(guó)友人交流，并在美國(guó)接待他們，她認(rèn)為這樣的交流形式對(duì)美國(guó)和中國(guó)都很重要?！?/p>

周來，看到來自世界各地的媒體匯集在小城報(bào)道這次聚會(huì)，當(dāng)?shù)鼐用耧@得異常興奮。與蘭迪家僅幾街之隔的家禮品店店主貝佛利·薩曼認(rèn)為整個(gè)事情給大家上了課：“誰能想得到，1985年在馬斯卡廷發(fā)生的事情，會(huì)令中國(guó)的副主席在27年后回到這里?！?/p>

（中國(guó)日?qǐng)?bào)美國(guó)版2012年2月16日頭版）endprint