于雯博

（綏化學院外國語學院，黑龍江 綏化152000）

婚禮作為民族文化的組成部分，在人的一生中占有十分重要的地位，因此舉辦婚禮的習俗存在于每一種社會文化中，不同國家的婚禮能折射出各個國家的歷史背景、文化發(fā)展、風俗習慣和宗教信仰。中國和俄羅斯是兩個文化核心截然不同的國家，具有不同的生活方式和宗教信仰，導致了兩國傳統(tǒng)婚禮也存在差異。本文針對中俄兩國傳統(tǒng)婚禮進行對比分析，探究差異產(chǎn)生的原因，為保障中俄兩國友好交流的順利發(fā)展奠定了基礎。

1 中俄兩國傳統(tǒng)婚禮簡述

“久旱逢甘霖，他鄉(xiāng)遇故知。洞房花燭夜，金榜題名時”是人生中的四大喜事?；橐鲎鳛槿松械拇笙彩轮?，對一個人有著意義深遠的影響，甚至會影響一個人的一生。結(jié)婚是大事，因此，采取什么樣的結(jié)婚儀式也極為重要，因為婚禮體現(xiàn)了一個國家和民族的文化底蘊。我們甚至可以通過不同國家的婚禮儀式來研究人類社會的發(fā)展變化規(guī)律。作為我們睦鄰友邦的俄羅斯，雖然與我們地域相近，但是婚禮形式卻有很大的不同。我國的傳統(tǒng)婚禮是中華文明的重要組成部分，有著幾千年的發(fā)展歷史和獨特的文化特征。紅色，是中國傳統(tǒng)婚禮的主旋律，人們把紅色作為吉祥的象征，吉祥、祝福和孝敬是婚禮的主旨。而反觀俄羅斯傳統(tǒng)婚禮就像一場盛大的音樂會，戲劇化的表演是它的風格，每個參加婚禮的客人都是演員，而新娘是這場盛大音樂會的主角。

2 中俄兩國傳統(tǒng)婚禮對比分析

2.1 中俄兩國傳統(tǒng)婚禮的儀式

婚禮儀式是婚禮中最重要的環(huán)節(jié)。中國傳統(tǒng)婚禮的儀式是漫長而煩瑣的，首要的程序是進行“三書六禮”?；槎Y當天的迎娶和宴請賓客的時間較長，早晨女方擺出嫁酒，中午男方宴請賓客。迎親是相當隆重的，一般迎親車都用雙頂轎，新郎乘坐一頂，帶領(lǐng)大隊迎親隊伍，前往女方迎娶。等到達女方，鞭炮齊鳴迎接。新郎進入女方堂屋，叩拜岳父母及親朋好友，遞上迎親簡帖，然后女方開宴。早宴之后，新娘新郎拜別父母長輩，坐花轎返回男方家中，舉行婚禮儀式。而俄羅斯傳統(tǒng)婚禮相比中國傳統(tǒng)婚禮顯得更嚴肅、莊重。婚禮當天新娘要首先舉行哭嫁儀式，告別少女時代，緊接著就是洗澡。然后就是新娘身著潔白的婚紗禮服，梳著已婚婦女的頭型，坐在神像下等待迎親車隊。迎親車隊一般用的是馬車，但裝飾的十分華麗。迎親隊伍要經(jīng)歷幾番周折才能順利進入新娘房內(nèi)，伴郎代表男方向女方家人敬三杯酒，然后把一張手帕的兩端各塞在新娘和新郎的手里，新娘新郎一起接受父母的祝福，最后和迎親隊伍一起去教堂。

2.2 中俄兩國傳統(tǒng)婚禮的地點

婚禮儀式的舉行地點的選擇也是婚禮中的重要內(nèi)容。由于中國人喜歡熱鬧、突出男方在婚禮中的地位，所以在舉行婚禮時會邀請所有的親朋好友，婚禮舉行的地點大都安排在男方的家中，進行拜堂儀式。新娘新郎只有在進行完“拜天地”儀式后才正式標志著兩人結(jié)為夫妻。“拜天地”主要包括三個環(huán)節(jié)：一拜天地，拜天神地福不但預示著告知神明，期望受到天神地福的保佑，而且也標志著人倫之義由此開始。二拜高堂，主要是作為人子人媳對父母的養(yǎng)育之恩表示感謝，并在今后的日子里共同孝敬父母。三夫妻對拜，表示夫妻要互敬互愛，感謝對方的信任。“拜天地”儀式結(jié)束后，新人被送入洞房，婚禮儀式完成。由于風俗和信仰的不同，俄羅斯傳統(tǒng)婚禮則顯得更加莊重、圣潔，婚禮儀式一般安排在教堂舉行，需要新娘新郎進行宣誓，程序簡單而莊重。接親的馬車從新娘家離開后，直奔教堂，在神父的主持下，在教堂完成結(jié)婚儀式。俄羅斯的宗教信仰是基督教，所以俄羅斯人認為婚禮儀式只有在教堂舉行，才能得到上帝的祝福，婚姻也才會幸福。

2.3 中俄兩國傳統(tǒng)婚禮的服飾

紅色在中國人的觀念中代表著喜慶，因此，紅色充滿著中國的傳統(tǒng)婚禮，不但張貼物品，新房的用品都以紅色為主，而且新娘也都穿紅色的禮服。傳統(tǒng)的中國婚禮服飾為鳳冠霞帔、狀元服，新娘的頭上蓋著紅蓋頭。雖然受到西方婚禮習俗的影響，很多的中國人在結(jié)婚時新娘也身著白色的婚紗，但大都在婚禮儀式后換上紅色禮服。而在俄羅斯的傳統(tǒng)婚禮上，白色卻是主色調(diào)，在俄羅斯人的眼中，白色象征著忠貞和純潔。新娘一直穿著白色的婚紗，頭戴基奇加帽，新郎也大都以白色的西裝為主，并且新娘的捧花以及周圍環(huán)境的裝飾也都以白色為基調(diào)。

2.4 中俄兩國傳統(tǒng)婚禮的婚宴

婚宴是婚禮必不可少的環(huán)節(jié)。中國傳統(tǒng)婚禮的婚宴大都選在寬敞的庭院或大型的酒店?；檠缦鄬ζ渌难缦邮⒋蟆⒏勇≈?，宴請的主要是男方女方的親朋好友。在婚宴上新郎的父母要帶領(lǐng)新人給親朋好友點煙敬酒。宴席結(jié)束后，親朋好友離席回家，娘家人需要帶走一條里脊肉回去，這叫作“離娘肉”。晚上有許多人來鬧洞房，預示熱鬧、美滿。而俄羅斯傳統(tǒng)婚禮的婚宴也在婚禮結(jié)束后進行，婚宴中通常有舞會，婚宴的桌子要擺成門形，正中坐著新婚夫婦，大家互相敬酒共同慶祝，在各種甜食和蜜糖餅干端上后，舞會也隨即開始，時間較長，大都在午夜才會結(jié)束?；槎Y結(jié)束后屬于新娘新郎的蜜月旅程正式開始。

3 中俄兩國傳統(tǒng)婚禮產(chǎn)生差異的原因

中華民族與俄羅斯民族是兩個有著悠久歷史和優(yōu)秀文化的民族，在歷史發(fā)展的進程中都創(chuàng)造了光輝燦爛的文明，形成了特色迥異的文化和民族風俗。這些各具特色的習俗也體現(xiàn)在中俄兩國的傳統(tǒng)婚禮上，究其原因主要有以下幾個方面。

3.1 宗教信仰

中國是一個多宗教的國家，宗教形式多種多樣，有道教、佛教、基督教、伊斯蘭教等。在這其中影響最大的還是佛教，中國人很多信仰佛教，但更多是無神論者，祭祀、祭神僅僅是一種儀式，相信神鬼精靈、崇尚紅色是對傳統(tǒng)的繼承。所以，中國傳統(tǒng)婚禮注重紅色，既是受幾千年佛教文化的影響，又是對傳統(tǒng)的尊重。而俄羅斯人的宗教信仰單一，主要是信仰東正教，上帝在俄羅斯人的心目中是無所不能的，舉行婚禮不僅僅是個人和家族的私事，也是教會上的大事。而只有得到教會認可，得到上帝見證的婚禮才是幸福的。所以，俄羅斯的傳統(tǒng)婚禮都是在神父的主持下，在莊重肅穆的教堂中完成儀式。

3.2 價值觀念

在中國幾千年的發(fā)展過程中，封建社會占據(jù)著較長的時間。而儒家思想作為封建統(tǒng)治階級的統(tǒng)治思想，長期占據(jù)著統(tǒng)治地位，儒家思想強調(diào)的“繁文縟節(jié)”對中國社會產(chǎn)生了極為深遠的影響。這種強調(diào)禮節(jié)的價值觀直接造成了中國傳統(tǒng)婚禮儀式意義多樣,環(huán)節(jié)繁雜。相較而言，俄羅斯是一個政教合一的國家，受東正教文化的影響較大，逐漸形成了俄羅斯民族崇敬上帝、博愛寬容、崇尚和平的價值觀。這種價值觀在傳統(tǒng)婚禮的表現(xiàn)就是儀式簡單不復雜，新郎新娘是婚禮的主角。

3.3 歷史背景

由于封建社會在中國的統(tǒng)治時間較長，所以中國深受封建思想的毒害和影響，封建統(tǒng)治階級為了維護鞏固自己的統(tǒng)治，把佛教的“因果循環(huán)”思想融入到其統(tǒng)治思想中，經(jīng)過長期的灌輸使中國人形成了大愛的封建家庭倫理等級觀念，“三綱五?！笔瞧渲匾捏w現(xiàn)。男女雙方的結(jié)合并不是平等的、以愛為基礎的，而是把家庭利益放在首位，為了家庭聲望甚至可以放棄真愛，這直接造成了我國傳統(tǒng)婚姻講求門當戶對，導致了在婚姻中男尊女卑的不平等地位。雖然傳統(tǒng)的俄羅斯婚姻也講究門當戶對，但由于歷史的因素、戰(zhàn)爭的磨難、多民族的現(xiàn)狀等，造成了俄羅斯人崇尚自由、討厭強權(quán)和約束，在戀愛和婚姻的過程中也都是勇敢的表現(xiàn)自己，追求自由的戀愛和婚姻。

3.4 思維方式

封建社會的長期統(tǒng)治造成了中國人過于保守、思維古板、喜歡熱鬧的民族情結(jié)，這也導致了中國的婚姻習俗雖然經(jīng)歷了幾千年的發(fā)展但仍沒有什么大的發(fā)展變化。鬧洞房作為中國傳統(tǒng)婚姻中一個必不可少的重要環(huán)節(jié)被保留下來就是很好的證明。洞房鬧得越熱鬧，就預示著新人的生活越幸福，所以，親朋好友在婚宴結(jié)束后，大都會去新房中鬧洞房，這也充分體現(xiàn)了中國人愛熱鬧的性格。而俄羅斯的傳統(tǒng)婚禮則沒有中國傳統(tǒng)婚俗的種種禮節(jié)，他們婚禮的諸多環(huán)節(jié)都是在教堂進行，沒有那么多的規(guī)矩，這主要是由俄羅斯人的思想較開放，對婚禮要求較低所決定的。

3.5 地理環(huán)境

起源于黃河流域的中華民族小農(nóng)思想嚴重，這導致了中國人天地為大的傳統(tǒng)觀念。表現(xiàn)在婚禮儀式上就是“祭祖”、“拜天地”等，信奉“父母之命，媒妁之言”，形成了“天作之合”的婚姻觀。而俄羅斯雖然橫跨亞歐大陸，但是大多生活在歐洲，深受歐洲文明的影響，信奉上帝，形成了西方人戀愛自由、婚姻自主的婚姻觀。

4 結(jié)語

歷史背景、文化底蘊的不同造成了中俄兩國在傳統(tǒng)婚禮上存在很大的差異，在當前經(jīng)濟飛速發(fā)展的形勢下，全面了解中俄兩國傳統(tǒng)婚禮的差異性，有利于中俄兩國文化的溝通，也有助于兩國更好地進行跨文化交際與傳播。

［1］ 鮑宗豪.婚俗與中國傳統(tǒng)文化［M］.桂林：廣西師范大學出版社，2006.

［2］ 潘曉梅.婚俗簡史［M］.北京：中國社會科學出版社，2004.

［3］ 刁統(tǒng)菊.婚嫁禮俗［M］.北京：中國社會出版社，2011.

［4］ 蘇豫.全國各地結(jié)婚習俗全知道［M］.北京：時事出版社，2011.