胡蝶+編譯

每當(dāng)冬天，杰瑞總會(huì)想盡辦法逃避晚餐后的戶外散步?？滥螤栨?zhèn)是個(gè)四季分明的小鎮(zhèn)，夏季還好一點(diǎn)，一到冬天，那刺骨的寒風(fēng)像刀子一樣刮得臉龐生疼。杰瑞不太喜歡這種感覺，所以當(dāng)他聽到窗外的寒風(fēng)“嗚嗚”地吹響時(shí)，就會(huì)企圖拒絕母親那熱衷的戶外散步。

但生性溫柔的康妮每到這時(shí)，卻出人意料地堅(jiān)持著，她軟磨硬拽地要拉著杰瑞出門。其實(shí)她很明白兒子心里的想法，杰瑞之所以不想在這個(gè)季節(jié)出門，是因?yàn)樵诙?，他心底暗戀的那個(gè)女孩杰奎琳就會(huì)回到鎮(zhèn)上來過圣誕節(jié)，而他，只是不愿意這樣的自己在大街上出現(xiàn)在杰奎琳面前而已。

幾年前的杰瑞不是這樣的，他一到冬天就會(huì)興奮地跑到街轉(zhuǎn)角，希望能和漂亮的杰奎琳在她母親的花店前“偶遇”，如果有哪一天他真的成功了，整個(gè)晚上，他都會(huì)笑逐顏開。可惜，就在那年的冬天，杰奎琳離開小鎮(zhèn)去舊金山讀書后，杰瑞的視力突然急劇下降，醫(yī)生的檢查結(jié)果是他的視神經(jīng)被一種罕見的病毒侵蝕，已完全萎縮，從今以后，他只能在黑暗中度過自己的余生。

一個(gè)剛剛還在陽(yáng)光下吹著口哨的男孩，卻突然間被宣布成為了一個(gè)盲人，杰瑞心里的痛楚可想而知。從那以后，他要么把自己一個(gè)人鎖在房間里，要么就為了一點(diǎn)小事大發(fā)脾氣。漸漸地，身邊的朋友們?cè)谒睦淠碌隽怂纳?。就連很早就離婚的父親也因?yàn)槿淌懿涣怂墓之惼?，很少再來看望他。甚至連母親康妮，似乎也對(duì)這個(gè)兒子失去了耐心，很長(zhǎng)一段時(shí)間里，她都是早出晚歸，對(duì)杰瑞的痛苦無言以對(duì)。直到半年后，康妮才漸漸接受了杰瑞眼盲的現(xiàn)實(shí)，開始有意識(shí)地培養(yǎng)兒子。每天晚餐后，她總會(huì)拉著兒子和她一起去到小鎮(zhèn)的街上去散會(huì)兒步。

剛開始，杰瑞很討厭母親的這種行為，他不明白為什么她一定要把自己拉到街上去示眾，讓所有人都看到自己“丑態(tài)百出”的樣子。這條他走了16年的小街，如今在他的腳下顯得那么陌生，他不知道自己走到第幾步時(shí)會(huì)絆到一塊凸起的石頭跌倒，不知道自己走到哪個(gè)轉(zhuǎn)角的時(shí)候會(huì)撞到一個(gè)匆匆跑過來的冒失鬼。當(dāng)然，這還不是最重要的，最重要的是，他能想象得到自己那雙摸不著北的雙臂在空中揮舞的樣子有多難看。

但母親也不知道是怎么了，明知道自己是這么討厭這樣的狀況發(fā)生，還是一再地堅(jiān)持著要帶自己上街，還美其名曰她這樣的餐后散步是為了減肥。而且就為了這個(gè)原因，她一出門就自己在一旁小跑，根本就不管杰瑞了。

好在杰瑞是個(gè)非常聰明的男孩，被絆倒了幾次后，他漸漸摸索出了一套不錯(cuò)的行走經(jīng)驗(yàn)。比如，他發(fā)現(xiàn)在街道上踩著盲道行走，是比較安全的，不會(huì)走錯(cuò)方向。還有，他記得走到第二條盲道時(shí)，有兩塊地磚凸起來，只要小心就不會(huì)再跌倒。走到大約三分之一的地方時(shí)，如果聞到一股面包香味，那就是到了凱琳太太的糕點(diǎn)店了，到了那里就應(yīng)該右轉(zhuǎn)了。再走下去，還有薩姆的寵物醫(yī)院、迪恩的咖啡吧，當(dāng)然，還有杰奎琳的母親開的花店……

漸漸地，杰瑞驚喜地發(fā)現(xiàn)，長(zhǎng)時(shí)間的散步，讓他完全熟悉了這個(gè)小鎮(zhèn)的小街，有時(shí)就算不靠走盲道，自己也能摸索著走完全程。還有，這樣的散步，讓他驚喜地發(fā)現(xiàn)，原來，自己的生活并沒有因?yàn)檠勖ざ兊貌煌?，人們?duì)他也還是從前那個(gè)樣子，高興的時(shí)候會(huì)和他打個(gè)招呼，給他一點(diǎn)好處，郁悶的時(shí)候?qū)λ彩遣焕聿徊堑?。沒有同情，沒有憐憫，沒有歧視，更沒有傷害，有的，只是一條和以前一樣的彎彎長(zhǎng)路。

只是，當(dāng)他聽說杰奎琳要回鎮(zhèn)上過圣誕節(jié)的消息后，心情突然地沉重起來。雖然他知道自己和杰奎琳從來就沒有開始過戀情，但他可不愿意自己在夢(mèng)中情人面前出丑，所以，杰瑞又一次地把自己關(guān)在房間里。沒想到，康妮的力氣那么大，硬是把他拽著出了門。

寒風(fēng)吹在杰瑞的臉上，他今天的心情有些沉重，他不敢想象當(dāng)杰奎琳看到這樣的自己時(shí)，會(huì)是一副怎樣驚訝的表情。

果然，在街轉(zhuǎn)角的地方，杰瑞聽到了一聲嬌嫩的驚呼：“哦，天哪！康妮·哈恩夫人！”“完了！”杰瑞痛苦地咬著自己的嘴唇，這一刻，他甚至有些恨自己的母親了，明知是這樣的結(jié)果，為什么還一定要把自己拉出來呢！

可杰奎琳后面的話卻讓杰瑞大吃一驚：“康妮夫人，您，您這是怎么了！天哪！您的眼睛已經(jīng)什么也看不見了嗎？您看看您，膝蓋都摔破了……”

“媽媽，你，你怎么了？”杰瑞著急地朝著聲音的方向去尋找母親，這一刻，他忘了對(duì)母親的怨恨，忘了要在杰奎琳面前保持形象，忘了自己還是個(gè)盲人，只是不顧一切地?fù)]舞著手臂要找尋著母親。直到他擁抱住母親溫暖的身體，他的心里才松了一口氣。

“對(duì)不起！康妮，杰奎琳剛剛回來，我忘了跟她說要為你的事情保密了?！边@時(shí)，杰瑞耳邊傳來杰奎琳的母親焦急的聲音。

“這，這是怎么回事？”杰瑞這才想起杰奎琳剛才所驚呼出的那番話：“媽媽，杰奎琳為什么說你的眼睛也看不見了，還有，你背的是什么東西？”

坐在溫暖的花店里，喝了一口滾燙的咖啡，康妮這才告訴了杰瑞事情的真相。原來，杰瑞的視網(wǎng)膜萎縮是一種遺傳病，遺傳的來源正是康妮，只是杰瑞的眼睛又遭到了病毒的侵蝕，才導(dǎo)致了過早失明。早在幾年前，康妮就發(fā)現(xiàn)自己的視力開始下降，但她怕兒子擔(dān)心，所以并沒有告訴他。

當(dāng)杰瑞的眼睛失明后，情緒很低落，為了不讓兒子再受打擊，康妮就更不敢說出實(shí)情了。但康妮卻不得不考慮到一個(gè)事實(shí)，那就是自己的眼睛也瞎了以后，誰來照顧杰瑞呢！答案似乎有些殘忍，卻是唯一可行的，那就是杰瑞必須自己站起來，像個(gè)正常人那樣生活。于是，康妮開始有意識(shí)地讓杰瑞走出他封閉的房間，回到正常人的世界中來。

剛開始的過程是艱辛的，康妮發(fā)現(xiàn)杰瑞甚至無法在街上正常行走。這是一條普通的街道，也許是年代太久了，上面的盲道斷斷續(xù)續(xù)的，特別是到了一些轉(zhuǎn)彎或接頭處，都沒有鋪設(shè)盲道，而這些地方也是杰瑞最容易摔碰的地方。于是，康妮趁著工作之余，買回了很多盲道磚，一塊塊地將破損的盲道換掉。其實(shí)那半年里，康妮并沒有放棄兒子，她只是在用盡自己的努力，幫助兒子鋪設(shè)一條安全的盲道。這是一個(gè)無奈卻偉大的母親，她只能用自己的方式，幫兒子渡過難關(guān)。這樣，日積月累的練習(xí)后，杰瑞終于在自己的感官世界里，留下了整條街道的感覺。

而在這個(gè)過程中，康妮也有意識(shí)地培養(yǎng)自己盲走的能力，她知道，自己的眼睛就快完全看不見了。到時(shí)，一切只能靠自己。

當(dāng)然，這一切，康妮都央求整個(gè)小鎮(zhèn)的人幫自己一起瞞著兒子，她想，等到哪一天，兒子足夠堅(jiān)強(qiáng)了，再對(duì)他說出真相。直到目前為止，自己還是兒子心底唯一的靠山。

沒想到，到了冬天，杰瑞卻再次封閉起了自己。康妮知道他心中所擔(dān)憂的事，但作為一個(gè)母親，她只能做出殘忍的決定，只有一次又一次地戰(zhàn)勝了自己心底的恐懼，以后的路才能慢慢走下去。只是，在這個(gè)下著小雪的日子里，康妮心里還是微微泛起了一點(diǎn)母愛，她擔(dān)心兒子會(huì)因?yàn)槁坊恍⌒牡梗运荒軕{著最后一點(diǎn)微弱的余光，陪著兒子走在大街上。但康妮千算萬算，卻沒算到，杰奎琳的母親會(huì)來不及叮囑自己的女兒，而讓這一切在杰瑞面前露了餡。

回家的路上，杰瑞一直緊緊地?cái)v扶著母親，他輕輕地對(duì)母親說：“從此以后，我就是你的盲道，你只要拉著我的手走就行了。”

從那以后，每天的晚餐后，坷奈爾鎮(zhèn)上就會(huì)出現(xiàn)這樣一幅風(fēng)景：一對(duì)母子在街上散著步，母親向每一個(gè)經(jīng)過的路人介紹道：“嗨，您好，這是我的兒子杰瑞！”她的言語(yǔ)間有藏不住的驕傲，仿佛就連美國(guó)總統(tǒng)也比不上他的兒子這般優(yōu)秀！哪怕，她的目光所指之處，只是一個(gè)身材瘦削的盲眼的年輕人……

程慧摘自《家庭主婦報(bào)》endprint