朱孝萍/編譯

我的視線越過(guò)餐館，向我的家人所坐的那張餐桌望去。他們正在耐心地等待服務(wù)員上菜。我則站在抓娃娃機(jī)的旁邊，拳頭緊緊地握著，鼻子緊緊地吸著。抓娃娃機(jī)的玻璃上覆蓋著霧氣。

我目睹了前面連續(xù)七個(gè)小孩兒將硬幣塞進(jìn)機(jī)器里，結(jié)果什么也沒有抓到，垂頭喪氣地走開的過(guò)程。

我的手掌心里捏著兩枚25美分的硬幣，已經(jīng)被我的汗水浸濕了。

又有一個(gè)男孩兒塞進(jìn)了硬幣。機(jī)器的爪子舉起了一個(gè)玩具上的硬紙片標(biāo)簽，然后把那個(gè)玩具丟進(jìn)了斜道里！那個(gè)男孩兒興奮地叫道：“成功了！”

在男孩兒后面的是一位婦女。機(jī)器“呼呼呼”地吞下她塞進(jìn)的5美元鈔票，然后，她每抓一次，機(jī)器就嘀嗒一聲累計(jì)她抓取的次數(shù)。

她的眼睛緊緊地盯著機(jī)器的爪子，一邊操作一邊把她操作機(jī)器爪子的技巧透露給了我：“機(jī)器里面的玩具滿的時(shí)候，比較容易抓到玩具。切記不要老想去抓你喜愛的玩具。抓毛絨玩具的時(shí)候，要抓它身體最重的部位，比如腦袋或是屁股。在抓長(zhǎng)條型玩具的時(shí)候要抓中間的部位。如果毛絨玩具的胳膊被縫成了一個(gè)圓圈，或是毛絨玩具上有一個(gè)蝴蝶結(jié)，記著抓那個(gè)圓圈或是蝴蝶結(jié)。”

那位可愛的女士已經(jīng)成功抓取了三件玩具在斜道里了。然后她又操作機(jī)器的爪子抓起了一個(gè)河馬脖子上系的紫色蝴蝶結(jié)。噢，不！河馬小姐掉落在了斜道的旁邊。

那位女士在離開之前對(duì)我說(shuō)：“你能抓獲那個(gè)河馬，祝你好運(yùn)！”她在回餐桌的路上遇到了幾個(gè)孩子。她將自己抓獲的戰(zhàn)利品分給了他們。

我將被汗水浸濕的兩枚25美分的硬幣塞進(jìn)機(jī)器里，然后我操縱機(jī)器的爪子讓它來(lái)到河馬小姐蓬松的屁股上方。我屏住呼吸，按下了紅色按鈕。

機(jī)器的爪子落了下去，抱住了河馬的屁股，然后將它舉了起來(lái)。

我操縱機(jī)器松開爪子，河馬小姐斜斜地掉進(jìn)了斜道里，我成功了！

回到餐桌旁，我把我的戰(zhàn)利品拿給家人看。他們都說(shuō)我有多么幸運(yùn)并向我道賀。

我的烤奶酪吐司今天吃起來(lái)比任何時(shí)候都好吃。

突然，我聽到身后傳來(lái)哭聲。

我回過(guò)頭去看，看到一個(gè)年幼的小女孩兒正在大聲哭泣。顯然，她今天過(guò)得沒有我好。

我拿起河馬小姐，摸了摸那毛絨絨的紫色腦袋。世上還有很多很多的河馬，我想。我悄無(wú)聲息地將河馬小姐放到那個(gè)小女孩兒旁邊的座位上，然后迅捷地跑回自己座位坐下來(lái)，再次屏住了呼吸。

我聽到一聲快樂(lè)的尖叫——河馬小姐被發(fā)現(xiàn)了！我聽到小女孩兒在跟河馬小姐交朋友時(shí)快樂(lè)的歡呼聲。

我又成功了！

（責(zé)任編輯 李爽）endprint