胡營，韋范，秦雙雙，張占江

(廣西藥用植物園，廣西 南寧 530023)

中藥文化

藥用植物標識牌文本內容創(chuàng)作研究

胡營，韋范，秦雙雙，張占江*

(廣西藥用植物園，廣西 南寧 530023)

藥用植物標識牌是藥用植物園向公眾普及藥用植物信息、傳遞科學知識的重要工具。藥用植物標識牌文本內容創(chuàng)作的研究，是藥用植物園建設中標識牌的科學化和規(guī)范化研究的重要組成部分。本文對國內外藥用植物園標識牌文本內容創(chuàng)作的研究進展及存在的問題進行分析，提出藥用植物標識牌文本創(chuàng)作應當遵循的原則和包含的內容，并創(chuàng)作了藥用植物兩面針的標識牌，以期對藥用植物園的藥用植物標識牌文本創(chuàng)作有啟發(fā)作用。

藥用植物；標識牌；文本創(chuàng)作

1 引言

1998年，植物園的權威機構——植物園保護組織(BGCI)最新將植物園定義為“擁有活植物收集區(qū)，并對收集區(qū)內的植物進行記錄管理，使之用于科學研究、保護、展示和教育的機構”[1]。植物園內的植物標識牌是植物的“名片”，是懸掛在植物上或者立在植物旁的一塊標牌，一般包含有植物的拉丁學名、當?shù)孛Q和原產(chǎn)地、生長習性等信息，是向公眾簡要介紹說明植物的基本途徑。隨著數(shù)字化管理水平的提高，植物標識牌上還可標有可供掃描的條形碼，上面記錄更為詳細的引種時間、保護級別、植物特性等信息。藥用植物標識牌是在普通植物標識牌的基礎上，增加對其藥用價值及用法用量等的描述，是藥用植物園向公眾普及藥用植物信息、傳遞科學知識的重要工具，具有中醫(yī)藥文化傳承和科普教育的功能。

2 藥用植物標識牌文本內容創(chuàng)作的研究現(xiàn)狀及存在問題

2.1 藥用植物標識牌文本內容創(chuàng)作的研究現(xiàn)狀

國外對標識牌的研究起步較早，世界上第一個專業(yè)解說服務機構——“解說培訓與研究中心”早在1964年便成立于美國西弗吉尼亞州，負責美國國家公園的標識牌示研究和設計工作[2]。解說之父Freeman Tilden于1967年在《Interpreting Our Heritage》一書中奠定解說的理論基礎，此后，許多解說規(guī)劃專家都在研究解說理論的基礎上，進一步對解說牌的規(guī)劃設計做了許多細致的研究。目前國外對標識牌的研究已深入到微觀領域，對牌示的設計、材料、顏色、標識牌大小、設置高度、甚至文字的大小、字體、字間距等都有較細致的分析[3]。

我國對標識牌的研究起步較晚，研究主要將重點放在標識牌的外觀設計、安置、材料的選擇、內容范圍、維護等方面，以及標識牌文本的語言風格[4]、文字字體字號[5-11]、文本字數(shù)[5-12]、文字顏色[13]等，而對標識牌最核心的部分——文本內容創(chuàng)作的研究一帶而過，僅提一些概述性的建議，并無展開說明，如張建萍[14]等的研究提出對于動植物標識牌主要說明動植物的名稱、主要產(chǎn)地、主要特征即可，不宜過于繁雜。

綜合國內外植物標識牌的研究現(xiàn)狀可以發(fā)現(xiàn)，目前關于藥用植物標識牌的文本內容創(chuàng)作的研究仍處于空白狀態(tài)。

2.2 藥用植物標識牌文本內容創(chuàng)作存在的問題

由于我國藥用植物園的建設工作尚處于發(fā)展探索研究階段，對藥用植物園解說系統(tǒng)中重要的標識牌的認識也還停留在一般水平。目前國內藥用植物園的標識牌普遍缺乏系統(tǒng)規(guī)范的規(guī)劃與設計，標識牌文本存在形式不統(tǒng)一、內容不全面、描述不規(guī)范及不清晰的現(xiàn)象。大部分標識牌只是對藥用植物做一些簡單的介紹，比如藥用植物的科屬種、形態(tài)、花果期等。這些信息起不到向公眾普及藥用植物信息、傳遞科學知識的作用；也很難同公眾的過往經(jīng)歷或日常生活聯(lián)系起來，無法激發(fā)公眾的興趣；也無法達到解說的目的，不能充分體現(xiàn)藥用植物園的科普教育功能。

3 藥用植物標識牌文本內容創(chuàng)作研究

藥用植物標識牌應突出其科普教育功能，通過標識牌的設立，可以突破公眾走馬觀花的觀賞方式，向公眾展示豐富的醫(yī)藥資源和悠久的醫(yī)藥文化，使“自然之旅”、“文化之旅”和“健康之旅”緊密結合，讓公眾產(chǎn)生深切的體驗深度感，達到體驗的最佳狀態(tài)。

3.1 藥用植物標識牌文本內容創(chuàng)作的原則

3.1.1 科學性原則 作為專業(yè)的藥用植物園，藥用植物標識牌的文本內容必須保證其信息的科學性。標識牌文本內容的描述要清楚、確切，專業(yè)術語和參考文獻要準確，才能實現(xiàn)其科普教育功能。

3.1.2 完整性原則 藥用植物標識牌文本內容既應包含其植物學方面的基礎知識，又應該對其藥學知識和應用價值及方法做簡明扼要的說明，這也是藥用植物標識牌與其他植物標識牌最重要的區(qū)別。

3.1.3 簡潔性原則 藥用植物標識牌的文本內容應盡量使用簡單、易讀的詞匯；避免使用生僻字，如無法避免要用到生僻字時應給其標注上拼音；盡量使用簡短、精煉的語句；文本字數(shù)最好控制在300字左右，讓游客讀起來不費勁，也容易理解。

3.2 藥用植物標識牌的文本內容

3.2.1 名稱

3.2.1.1 拉丁名 自然界里植物種類繁多，每種植物因各個國家語種和文字的不同，其名稱各地的用藥習慣和名稱不盡相同，加之中藥應用源遠流長，歷史的沿革變化致使中藥同名異物、同物異名的狀況較為普遍，妨礙正確識別和利用藥用植物，更不利于國際間的學術交流。在國際上，任何一個拉丁名，只對應一種植物，這就保證了植物學名的唯一性和通用性。因此，在標識牌上必須先標注有藥用植物的拉丁名。

3.2.1.2 科名 植物分類的基本單位是種，根據(jù)親緣關系把共同性比較多的一些種歸納成屬(Genus)，再把共同性較多的一些屬歸納成科(Familia)，屬多為地域性多個種的集合，而科的范圍多為全球性。因此科名是全球范圍內最直觀體現(xiàn)植物親緣關系的單位，在藥用植物標識牌上標注其科名有利于人們對植物的系統(tǒng)性認知。

3.2.1.3 中文名 中文名是由專業(yè)人員或有關專家以某種形式(如在比較有權威性的《中國植物志》、《中國高等植物圖鑒》等著作上發(fā)表的)確定的相對應的植物的中文名稱。中國幅員遼闊，各地區(qū)、各民族對植物的稱呼也不一樣，如鉤吻在廣西被稱做大茶葉，在廣東被稱做狗向藤，在福建被稱做柑毒草，而在云南傣族中則被稱為文大海。統(tǒng)一的中文名的確立，改變了過去名稱混亂的局面，有利于植物學的研究。

3.2.1.4 英文名 英語是世界上最廣泛使用的第二語言，是國際場合溝通的主要媒介，是許多國際組織官方語言之一，也是聯(lián)合國的工作語言之一。據(jù)統(tǒng)計，世界上約有8億人把英語作為官方語言或第二語言使用。在國際政治、軍事、經(jīng)濟、科技、文化、貿易、交通運輸?shù)阮I域，英語都是一個重要的交際工具。因此，在藥用植物標識牌上標注其英文名，既是植物園國際化的體現(xiàn)，也有利于國際間的交流與合作的開展。

3.2.1.5 俗名 植物的俗名是人們在現(xiàn)實生活中形成的對植物通俗的習慣稱呼，植物俗名被廣泛使用是由于它通常簡單易記，通常是用一些通俗的詞匯表達或是對該植物特征的明顯描述。如金銀花、七葉一枝花、白頭翁、重樓等，見到這些名字，一定會讓人很快想起這種植物，能更好的辨認它的外型和特征。俗名是大多數(shù)人習慣并樂意接受的，在藥用植物標識牌上標注其俗名，能增加游客的親切感，激發(fā)游人觀賞興趣。

3.2.1.6 藥材名 植物的藥材名是其在醫(yī)療應用中使用的名稱，其命名大多都有規(guī)律可循，一般是根據(jù)藥物的形態(tài)、氣味、顏色、功用、產(chǎn)地、藥用部分、采收季節(jié)等諸方面的特征，單獨或綜合起來命名的。在醫(yī)藥領域或藥材交易中，藥材名是約定俗成的稱呼。對于某些藥用植物，可能最為人所知的是其藥材名而不是植物名，如山豆根，許多人都不知其植物名為越南槐。藥材名的標注，能引導游人主動關注、觀察和了解藥用植物，激發(fā)其學習興趣。

3.2.2 形態(tài)特征 植物形態(tài)特征的資料是對任何一種植物進行分析所必須的，是認識和鑒別植物種類最基本最重要的信息。藥用植物標識牌上對其形態(tài)特征的描述，要用精簡和通俗的語言說明該植物的基本特征，引導游客全面觀察、正確認識藥用植物。

3.2.3 藥用價值及藥用部位

3.2.3.1 藥用價值 藥用植物不同于一般植物之處就在于它擁有特定的藥用價值，藥用價值是指植物通過長期醫(yī)療實踐或者是現(xiàn)代科學研究證實其所具有的防病、治病功效。在西藥引進以前，我國人民很多都熟悉各種藥用植物的藥性與功用，用來治療疾病或減輕病痛，方便又有效。隨著西藥進入，現(xiàn)代人失去了認知植物的興趣而使得植物的藥用價值只被少數(shù)專業(yè)人士了解和應用。在藥用植物標識牌上標明其藥用價值，既是對其使用價值的說明，也是對中醫(yī)藥文化的普及與傳承。

3.2.3.2 藥用部位 藥用植物的藥用部位是指其作為藥材使用的部位，可以是植物根、莖、葉、花、果實、種子中的部分或全部。藥用部位的選擇是從古至今藥物學家們根據(jù)長期實踐或科學研究中發(fā)現(xiàn)總結的，與藥用功效、用藥安全關系密切。因此，藥用植物標識牌上應標注其藥用部位。

3.2.4 用法用量 藥用植物是人們用來防治疾病及保健的，與人類健康息息相關，故對其用法用量需經(jīng)過長期實踐和科學論證，不能想當然盲目使用。在藥用植物標識牌上標明其用法用量，引導人們正確使用，使其更好地為人類健康服務。

3.2.5 地理分布 由植物的地理分布我們可以得知植物生長所需氣候和生態(tài)環(huán)境要求，對于藥用植物而言，在不同產(chǎn)地，其種質資源、氣候、環(huán)境不同，有效成分也會有變化，從而影響其藥用價值。故傳統(tǒng)中醫(yī)藥學中對藥材有“道地性”要求，在道地產(chǎn)區(qū)生產(chǎn)的中藥材具有獨特的優(yōu)良品質，其經(jīng)濟價值往往較其他產(chǎn)區(qū)高，道地性己成為衡量藥材品質優(yōu)劣的重要標志。因此，藥用植物標識牌不僅應標明藥用植物的地理分布，還應標明其道地產(chǎn)區(qū)。

3.2.6 文獻來源 植物之所以成為藥用植物，是由于經(jīng)過長期醫(yī)療實踐或科學實驗，證實其具有藥用價值。文獻記載是其藥用身份的最有力證明，因此要在藥用植物標識牌上標明植物藥用價值的文獻來源，這也是專業(yè)藥用植物園區(qū)別于一般植物園的重要標志之一。

4 廣西藥用植物園藥用植物標識牌的文本內容創(chuàng)作——以“兩面針“為例

廣西藥用植物園創(chuàng)建于1959年，占地面積202hm2，是一個具有蟬鳴蛙叫生態(tài)之美、科學典雅書卷之氣、曲徑通幽古樸之美的專業(yè)性植物園。2011年，廣西藥用植物園以物種保存數(shù)量和保存面積被英國吉尼斯總部認證為世界“最大的藥用植物園”。廣西藥用植物園經(jīng)過多年的科學規(guī)劃和旅游實踐，已構建了一套較為完善的、科學的解說系統(tǒng)，特別是在藥用植物標識牌文本內容創(chuàng)作方面，不管是信息的科學性、內容的完整性，還是文字的簡潔性，都得到了一致的認可，下面是“兩面針”標識牌的文本內容。

拉丁名：Zanthoxylumnitidum(Roxburgh)Candolle

科名：蕓香科

中文名：兩面針

英文名：Radix Zanthoxyli

俗名：釘板刺(福州)、入山虎、麻藥藤、入地金牛(廣東、廣西)。

藥材名：兩面針

形態(tài)特征：木質藤本；莖、枝、葉軸下面和小葉中脈兩面均著生鉤狀皮刺；單數(shù)羽狀復葉，小葉3～11，對生，革質，卵形至卵狀矩圓形，無毛，上面稍有光澤；傘房狀圓錐花序，腋生；蓇葖果成熟時紫紅色，有粗大腺點，頂端正具短喙。

藥用價值：味苦、辛，性平，有小毒。有行氣止痛，活血化瘀，祛風通絡之功效。用于氣滯血瘀引起的跌打損傷、風濕痹痛、胃痛、牙痛，毒蛇咬傷；外治湯火燙傷。

藥用部位：根

用法用量：5-10 g。外用適量，研末調敷或煎水洗患處。忌與酸味食物同服。

地理分布：產(chǎn)臺灣、福建、廣東、海南、廣西、貴州及云南。

文獻來源：《神家本草經(jīng)》

5 結語

隨著藥用植物在全世界范圍內的廣泛應用，藥用植物園的建設也隨之興起，其在藥用植物保護和可持續(xù)方面的作用越來越重要。本文從規(guī)范藥用植物標識牌文本內容出發(fā)，希望對藥用植物信息的傳遞和普及起到一定程度的指導作用，為推動藥用植物園標準化建設貢獻一份力量。藥用植物標識牌的設計不僅包括文本內容，還包括標識牌風格、顏色、材質、尺寸、文字字體大小及樣式、設置高度、圖片配置等許多細節(jié)，如何使藥用植物標識牌的設計更科學、美觀、更有吸引力，有待進一步的研究。

[1] Wyse Jackson.Experimentation on a large scale-An analysis of the holdings and resources of botanic garden[J].PS Wyse Jackson.BGCI News，1999.

[2] Cho K J.Developing an interpretive planning model for a national park system：stakeholder-based needs assessment study for Korea[D].Ph.D.dissertation：Ohio State University，2005.

[3] 丁素平，趙振斌.基于游客需求角度的解說牌系統(tǒng)研究——以太白山國家森林公園為例[J].江西農(nóng)業(yè)學報，2008，20(6)：148-151.

[4] 馬彩虹.陜西華陽景區(qū)視覺標識系統(tǒng)規(guī)劃設計研究[J].陜西理工學院學報：社會科學版，2010，28(4)：66-69，75.

[5] 鐘永德，羅芬.旅游解說牌示規(guī)劃設計方法與技術探討[J].中南林學院學報，2006，26(1)：95-99.

[6] 唐伽拉.旅游解說系統(tǒng)規(guī)劃初探——以瀏陽道吾山引路松景區(qū)為例[J].旅游學刊，2003，18(3)：14-17.

[7] 王麗梅.旅游景區(qū)標識系統(tǒng)設計淺析[J].石家莊學院學報，2005，7(6)：81-84.

[8] 陳磊，吳衛(wèi).淺析鼓浪嶼標識系統(tǒng)的規(guī)范設計[J].美術大觀，2009(9)：262-263.

[9] 趙靖，肖方，王保強.北京動物園導視牌示系統(tǒng)研究[J].中國園林，2009(9)：86-90.

[10] 翁小云，黃斐霞.“目的論”指導下的旅游景區(qū)牌示解說英譯——以福建省鴛鴦溪國家級旅游景區(qū)為例[J].漯河職業(yè)技術學院學報，2012，11(1)：121-123.

[11] 李宏，陳享爾，郭飛.旅游景區(qū)標識規(guī)劃設計初探[J].首都師范大學學報：自然科學版，2009，30(1)：49-53，58.

[12] 趙靖，肖方，李曉陽.北京動物園內的標識牌示(三)——科普牌示[J].廣告大觀：標識版，2010(7)：36-41.

[13] 李宏，陳享爾，郭飛.旅游景區(qū)標識規(guī)劃設計初探[J].首都師范大學學報：自然科學版，2009，30(1)：49-53，58.

[14] 張建萍，梁鶯鶯，朱亮.百花山自然保護區(qū)環(huán)境解說系統(tǒng)問題分析及對策[J].北京交通大學學報：社會科學版，2008，7(4)：108-112.

StudyonDesigningofInterpretivePanelTextforMedicinalPlants

HUYing，WEIFan，QINShuangshuang，ZHANGZhangjiang*

(GuangxiBotanicalGardenofMedicinalPlants，Nanning530023，China)

Interpretive Panel of Medicinal Plants is an important tool for popularizing the information of medicinal plants and delivering scientific knowledge.Study on the designing of interpretive panel text for medicinal plants，is an important part of standardization and scientization research of interpretive panel in medicinal botanical garden construction.Based on analyzing the progress and existing problems in the study of interpretive panel text for medicinal plants，this paper put forward the principles and contents of interpretive panel text designing for medicinal plants，and created the interpretive panel ofZanthoxylumnitidumas example，in order to provide reference for the designing of medicinal plants interpretive panel text in medicinal botanical garden.

Medicinal plants；Interpretive panel text

*

張占江，理學博士，主要研究方向：植物遷地保育及其抗逆性篩選，E-mail：176594625@qq.com

10.13313/j.issn.1673-4890.2014.03.021

2014-02-08)