《哈比比與艾努恩》

——印尼前總統(tǒng)哈比比閣下的親筆傳記

文/王曉娟 圖/阿里夫

《哈比比與艾努恩》一書是印度尼西亞共和國前總統(tǒng)巴哈魯丁·尤素福·哈比比閣下為紀(jì)念他青梅竹馬、相親如賓的已故愛妻——艾努恩而撰寫的回憶錄。在書中，他認(rèn)真描繪了他們夫妻倆長達(dá)近半個(gè)世紀(jì)的奮斗歷程和動(dòng)人的恩愛故事。該書由我國前任駐印尼大使周剛先生和夫人鄧俊秉教授歷經(jīng)一年多的辛勤翻譯工作，交付世界知識(shí)出版社出版。世知社對(duì)書稿進(jìn)行了精心的設(shè)計(jì)和打造，歷時(shí)近兩年，終于使哈比比閣下的著作順利與中國讀者見面。

哈比比前總統(tǒng)年輕時(shí)由母親籌資，19歲獨(dú)自一個(gè)人坐飛機(jī)前去聯(lián)邦德國留學(xué)。由于他當(dāng)時(shí)并未獲得政府獎(jiǎng)學(xué)金的資助，作為自費(fèi)留學(xué)生，他的生活并不寬裕。留學(xué)期間，他專心致志于自己的學(xué)業(yè)，花在休閑、娛樂和暑期上的時(shí)間比同齡人少得多，甚至有些不正常。由于條件艱苦，又遠(yuǎn)離祖國和親人，21歲時(shí)，他不幸病倒住院。當(dāng)時(shí)醫(yī)生的診斷是他有生命危險(xiǎn)，然而，他胸懷抱負(fù)，在病中寫下了自己的詩作“我的誓言”，祈求上蒼能夠給予他生命的力量，將他帶回自己的祖國，他將用自己的余生為祖國效力。不滿30歲時(shí)，他就獲得了亞琛工程技術(shù)大學(xué)的博士學(xué)位。

1962年，在撰寫博士論文的過程中，他有三個(gè)月的假期回到印尼，節(jié)日期間遇到了七年未見的高中校友艾努恩。雙方墜入愛河，在返回德國之前，他們用傳統(tǒng)的印尼民族方式舉行了婚禮。此后，艾努恩成為除母親之外對(duì)哈比比影響最大的人，影響和決定了他一生的行程。艾努恩婚后隨丈夫一起赴德。結(jié)婚一周年左右，他們的兒子誕生了。生活開銷增大，除在大學(xué)里跟隨教授作研究助理以外，哈比比博士開始在社會(huì)上兼職工作。而艾努恩則任勞任怨，相夫教子。在那個(gè)年代，縫紉機(jī)和洗衣機(jī)都是奢侈品，他們分期付款購得一部縫紉機(jī)，艾努恩為丈夫和孩子做衣服，并親手為全家準(zhǔn)備飯菜。而她本人在印尼已經(jīng)獲得了醫(yī)學(xué)博士學(xué)位，是執(zhí)業(yè)醫(yī)師，但為了孩子的健康和個(gè)性培養(yǎng)，為了丈夫的工作和事業(yè)，她放棄了在德國已經(jīng)得到的醫(yī)生職位和經(jīng)濟(jì)收入。

哈比比博士工作非常專注和投入，這使他不僅得到了世界著名飛機(jī)制造公司的工作邀請(qǐng)，而且還從一名工程師成長為技術(shù)專家組長、技術(shù)部主任，一直到主管技術(shù)研發(fā)和應(yīng)用的副總裁。他在德HxEasLEtgzIy8VBS4lJarg==國一直從事科學(xué)和先進(jìn)技術(shù)的開發(fā)和應(yīng)用，大約有十來年的時(shí)間。他的工作是繁忙的，他甚至不能盡到作為父親的責(zé)任去陪兩個(gè)兒子玩耍?？茖W(xué)家之間的競(jìng)爭(zhēng)非常激烈而緊張。他需要更加努力地工作，才能同其他有才華和受過高等教育的科學(xué)家同事一比高低。當(dāng)然，這樣激烈的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)于他的行為和個(gè)人修養(yǎng)也有著正面的影響，在他身上迅速形成了精英的素質(zhì)和才干。

1974年，他響應(yīng)蘇哈托總統(tǒng)的召喚回國效力，開發(fā)國家戰(zhàn)略產(chǎn)業(yè)和高科技產(chǎn)業(yè)。夫妻倆放棄了在德國已有的工作條件和生活條件。艾努恩總是非常理解和支持丈夫的選擇和追求，很多家庭事務(wù)完全靠她自己一個(gè)人打理。而她總是首先關(guān)注丈夫的健康和發(fā)展以及孩子的成長，而將自己置于其次。

返回祖國后，哈比比起先擔(dān)任印尼航空工業(yè)公司的總裁，“嘎托科克”（Gatotkoco）是印尼經(jīng)典木偶影戲中孩子的玩具，取名“嘎托科克”的N-250飛機(jī)凝聚了哈比比總裁的心血。該機(jī)采用了非常先進(jìn)的通電飛行技術(shù)和“全權(quán)數(shù)碼電子控制體系”。這款飛機(jī)的誕生標(biāo)志著創(chuàng)新產(chǎn)品的面世，標(biāo)志著印尼航空工業(yè)公司能夠參與國際競(jìng)爭(zhēng)。1995年8月10日，這個(gè)N-250樣機(jī)首航的日子，被定為印尼獨(dú)立日50周年活動(dòng)的組成部分，政府宣布這天是全國技術(shù)覺醒節(jié)，每年都要慶祝。該機(jī)還曾飛抵巴黎參加1997年布爾熱航展，為世人所公認(rèn)。哈比比博士還獲得過國際民航組織和各國民航協(xié)會(huì)頒發(fā)的獎(jiǎng)項(xiàng)和勛章。

N-250樣機(jī)首航前夕，哈比比總裁失眠了一個(gè)月，心里七上八下，經(jīng)常在公司和現(xiàn)場(chǎng)工作到深夜，同事和下屬都在擔(dān)心他的健康，而他自己卻沒有察覺。妻子艾努恩多次從家里打電話提醒他注意休息。雖然樣機(jī)首航之前已經(jīng)進(jìn)行了多次安全測(cè)試，但是由于許多人對(duì)當(dāng)?shù)氐暮娇展I(yè)和高科技產(chǎn)業(yè)缺乏信心，存在不少負(fù)面的評(píng)論和預(yù)言，所以毫不夸張地說，樣機(jī)的首航儀式毋寧說是一種心理考驗(yàn)，而妻子的關(guān)懷和提醒使哈比比總裁心里感到踏實(shí)和平衡。

在傳統(tǒng)上，像許多發(fā)展中國家一樣，印尼的經(jīng)濟(jì)支柱并不是高科技產(chǎn)業(yè)，印尼在自然資源方面具有更多的天然優(yōu)勢(shì)。然而，蘇哈托總統(tǒng)具有戰(zhàn)略眼光，眼看就要進(jìn)入21世紀(jì)了，鄰國新加坡和日本經(jīng)濟(jì)發(fā)展強(qiáng)勁，國力雄厚。蘇哈托總統(tǒng)希望哈比比擔(dān)當(dāng)起相應(yīng)的職責(zé)。然而，在開發(fā)科技干部和潛在的人力資源方面卻面臨著許多客觀方面的束縛。在艱難的日子，艾努恩總是在哈比比身旁，給予他鼓勵(lì)：“你干的事兒是光明正大的?！边@更加堅(jiān)定了丈夫的信念。

哈比比隨后在四屆政府內(nèi)閣中擔(dān)任成員，是主管戰(zhàn)略產(chǎn)業(yè)和科學(xué)技術(shù)的國務(wù)部長。1997年亞洲金融危機(jī)爆發(fā)，由此引發(fā)了印尼國內(nèi)生活必需品的供應(yīng)問題，學(xué)生和社團(tuán)開始游行，并且要求更多的民主權(quán)利。危難之際，蘇哈托總統(tǒng)對(duì)晚輩哈比比委以重任，因?yàn)楣缺仍缫咽撬哪恐械娜诉x。哈比比于1998年3月10日當(dāng)選印度尼西亞共和國副總統(tǒng)；同年5月21日，就任印度尼西亞共和國總統(tǒng)。而夫人艾努恩，無論何時(shí)何地，一如既往，總是丈夫的健康顧問、心理醫(yī)生和堅(jiān)強(qiáng)的后盾。

在離開總統(tǒng)職位后，哈比比研究中心繼續(xù)發(fā)揮作用，為印尼的青年才俊提供獎(jiǎng)學(xué)金，支持他們的發(fā)展和成長，而夫人艾努恩所開創(chuàng)的獎(jiǎng)學(xué)金和基金會(huì)則更側(cè)重于中小學(xué)生的教育資助和社會(huì)慈善義舉。

《哈比比與艾努恩》一書歷史跨度較大，內(nèi)容真切感人，飽含智慧，是一本優(yōu)秀的人物傳記作品。2013年9月10日，印度尼西亞共和國駐華使館、中國人民外交學(xué)會(huì)、世界知識(shí)出版社在北京勵(lì)駿酒店凡爾賽宴會(huì)廳共同為哈比比閣下的著作舉行了中文版首發(fā)儀式。印度尼西亞共和國駐華大使易慕龍先生及夫人、中國人民外交學(xué)會(huì)常務(wù)副會(huì)長盧樹民大使、世界知識(shí)出版社社長閔永年大使出席首發(fā)式并致辭，與會(huì)嘉賓約200多人。哈比比閣下雖然年事已高，但精神矍鑠，他應(yīng)邀前來北京參加本書的首發(fā)式。在首發(fā)式上，他不僅用英文發(fā)表了熱情洋溢的長篇演說，還為與會(huì)的嘉賓親筆簽名贈(zèng)書，充分展示了他作為前任國家領(lǐng)導(dǎo)人同時(shí)也是一位作者的人格魅力。