〔日〕小熊秀雄/文 李日月/譯

一條被烤過后擺放在雪白餐盤里的秋刀魚不禁懷念起大海來。

在浩瀚無垠的海里，他曾和無數(shù)同類做過花樣翻新的游戲；在繁茂海草里偶然發(fā)現(xiàn)的漂亮的小小紅珊瑚，現(xiàn)在都長大了吧，也許又有別的魚發(fā)現(xiàn)它了呢。被烤過的秋刀魚想起這些難忘的海里生活，忍不住在餐盤里抽泣起來。

對秋刀魚來說，更加難忘的還是爸爸媽媽以及相處極好的兄弟姐妹。他被漁民從海里釣出來，先是被塞進一個大箱子，然后在擁擠不堪的狹小空間里進行了漫長的火車旅行，最后好不容易從昏暗的大箱子里出來，被擺到城市里亮堂堂的魚鋪貨攤上。

那里和海里的生活差不多，不但有秋刀魚、加吉魚、鰈魚、鯡魚和章魚，還有許多他從來沒見過的珍奇的魚，大家全被熱鬧非凡地擺在一起，所以絲毫不感到孤單寂寞。但是，魚們在那里可不能游來游去、說說笑笑，全都翻著白眼，像人偶，像大病一場，無法擺脫那紋絲不動的無聊和悲慘。

幾天以后，這條秋刀魚被這家女主人買來，仔細地烤過。過不了多久，她的丈夫就要回家，到時候，他就注定要被吃掉。

“啊，可愛的大海，再也見不到你藍藍的海水了，我是多么想再看看白帆船?。　彼l(fā)瘋般想在餐盤上躍起身子，可是因為身體中間被扎上了細長的鐵條，加上被烤過的身體奇怪地變輕，再怎么努力，也是動彈不得。

他只好打消了在餐盤上反抗的念頭。然而，他的內(nèi)心充盈著一個信念：一定要設法回到廣闊的大海，去見自己想念的爸爸媽媽和兄弟姐妹！

“三毛君，你為什么一個勁地盯著我的臉啊。請你稍微體察一下我懷念大海的心情吧?！笨爵~看著這家主人養(yǎng)的名叫三毛的貓說。因為這只貓剛才一直橫著眼珠凝視著這條秋刀魚。

家貓三毛說：“說實話，秋刀魚先生，你可真是美味極了?！彼难屎怼肮緡９緡！表懼瑏淼娇爵~身邊，他壯起膽子聳著鼻子聞了又聞。

烤魚詳細講述起自己的身世，和家貓商量能否幫忙把自己送回大海。家貓想了一陣兒，說：“那我就把你送回大海吧，但你必須給我相應的回報才行?！?/p>

烤魚答應把臉頰上最好吃的一塊肉送給家貓，讓家貓把自己送回大海?？爵~想到能重返大海，高興得熱淚盈眶。

于是，家貓把烤魚銜在嘴里，趁女主人不注意，逃了出去。家貓一路飛奔，來到街外的橋上，家貓對烤魚說：“秋刀魚先生，我肚子餓得快挺不住了，看來我們到不了那么遙遠的大海了。”

烤魚一心想回歸大海，只能答應：“那就按我們說好的，把我臉頰上的肉吃了吧，這樣你就有力氣了?！?/p>

可是家貓把烤魚臉頰上的肉吃光以后，竟頭也不回地撒腿跑掉了。

烤魚在橋上悲哀至極。他想，如果哪個好心人過橋，就請他帶我到海里去。可是遠離街市的橋上沒有人來，天也昏暗下來。

第二天一早，幸好早起的年輕地溝鼠過橋，烤魚試探著求他幫這個忙。

地溝鼠說：“這可不行。路那么遠，我連早飯還沒吃呢。”

烤魚沒辦法，就和地溝鼠約定，讓地溝鼠吃掉自己身體一側的肉；作為交換，地溝鼠把自己送回大海。

地溝鼠吃掉烤魚身體一側的肉，然后用長長的尾巴卷起烤魚的身子拉著走。這天黃昏，總算到了廣闊的原野。地溝鼠說：“靠我的力氣實在不能把你送到海里了?！闭f完就把烤魚丟在原野上，匆匆逃走了。

烤魚無比悲傷。

次日，一條瘦瘦的野狗從原野經(jīng)過，烤魚請求野狗把自己送回大海。

野狗一副居心叵測的樣子，死死盯住烤魚說：“我是兩天沒吃過東西的野狗，餓得走路都搖搖晃晃，怎么可能把你送回大海呢？不過，也不是不可能，那要看你出什么價錢?！?/p>

烤魚決定把身體另一側的肉送給野狗，讓他把自己送回大海。

野狗美美地吃完秋刀魚另一側的肉，叼住魚頭，持續(xù)不停地向大海的方向奔跑。

野狗腿細善跑，一路上比預想的順利得多。但到了一片繁茂的杉樹林以后，野狗就放下烤魚逃之夭夭了。

烤魚無比悲傷。更可怕的是，臉頰上的肉給了貓，身體兩側的肉給了地溝鼠和野狗，身上的肉都被吃掉，他只剩一副骨架了。下次無論有誰路過，他也無法拿自己的肉換取對方送自己到海里去了。這一天他就在樹林里睡下了。夜晚下起雨來，只剩下骨架的烤魚感到刺骨的寒冷。

天亮時有一只鳥飛過，烤魚連忙叫住她?！傍B啊，求求你把我送回大海吧。”烤魚苦苦央求，鳥卻不怎么理睬他。

于是烤魚說自己后背上還多少剩下一點肉可以送給她。

鳥說：“那點肉算什么啊。”

“那我把寶貴的眼睛送給你吧。除了眼睛我可是一無所有了?！笨爵~悲哀地說。

于是鳥用尖嘴來啄烤魚的眼睛，把兩只眼珠都叼走。但烤魚的眼珠又干又硬根本咽不下去。鳥想，用來做頭飾還是可以的。接著，鳥把烤魚脊背上所有能吃的肉都吃得干干凈凈。

鳥用有力的爪子抓住魚的骨架，直向大海飛去。

認為已經(jīng)飛得足夠遠了，鳥忽然松開爪子，倉皇離去。幸而下面是長滿柔軟青草的山岡，烤魚沒有受傷。

烤魚無限悲傷。

“啊，再也見不到藍藍的海水了，我是多么想再看看白帆船?。　痹谏綄?，烤魚像念叨口頭禪一樣說了又說。忽然，他無意中側耳一聽，在山岡下邊，似乎傳來波濤轟然拍打海岸的聲音；同時，從很遠很遠的地方傳來海潮一點點涌過來的聲音。

把眼睛送給鳥的烤魚已經(jīng)變成了瞎子，只能聽到親切的濤聲，卻再也看不見藍色的海水和點點白帆。當聞到夾雜在海風芳香里的那種海草的氣息時，烤魚不禁在遍地青草的山岡上潸然悲泣。

烤魚每天都在山岡上凄苦等待，傾聽海濤聲。

有一天，在不遠處擁有城池的螞蟻王國的隊伍綿延通過。烤魚向隊列里最后一只蟻兵講起自己的身世，請求他帶自己到海里去。

蟻兵將事情報告給蟻王。蟻王對烤魚的身世非常同情，立即傳令屬下把他送回大海。

什么工兵啦、炮兵啦、輜重兵啦，數(shù)千蟻軍來搬運。盡管不像鳥呀、野狗呀、地溝鼠之類快速，但蟻軍的工作熱情飽滿，沒幾天就把他搬到山崖邊。

山崖下就是蔚藍色的大海。想到終于能回歸大海，烤魚高興得淚水狂流不止。向親切的蟻兵連連致謝后，烤魚從山崖上落到大海里。

烤魚瘋狂地在海水里游啊游，但與以前不同，總是感覺身體重得要沉向海底，以致不得不慌慌張張地游來游去。而且海水冷得像針刺一樣讓他渾身疼痛，鹽分強烈地浸透到體內(nèi)，難受極了。

還有，他什么東西也看不到，只能漫無方向地游。

幾天后，烤魚被海水沖到岸上來。白沙一層層壓在他的身體上，很快魚骨就被掩埋在沙灘里。開始烤魚還能聽到波浪的聲音，但沙子越來越重，后來就再也聽不到那親切的濤聲了。

（二月春風摘自《少年文藝》2012年第9期，王 青圖）