劉懷紀(jì)/編譯

共同生活了十年的妻子，突然離開(kāi)約翰與他人私奔了。約翰一個(gè)人百無(wú)聊賴地過(guò)了三年的單身生活。

這天，妻子終于回來(lái)了。

“親愛(ài)的，真的是你嗎？這簡(jiǎn)直叫我不敢相信自己的眼睛了?！奔s翰喜出望外，激動(dòng)得手都在哆嗦。

妻子說(shuō)：“是的，我們又相會(huì)了?？僧?dāng)我重新走近你，越發(fā)覺(jué)得對(duì)不起你了。你看你看，一個(gè)大男人既帶孩子，又操持生活，是怎么過(guò)來(lái)的？我恨那個(gè)臭男人，當(dāng)初要不是他勾引我，我怎么會(huì)犯下如此厚顏無(wú)恥的大錯(cuò)呢？現(xiàn)在我終于跟他拜拜了！”

“親愛(ài)的，你能明辨是非，覺(jué)悟了就是好樣的?！奔s翰控制不住自己，一邊豎起大拇指，一邊就要上前擁抱。

妻子用手做了個(gè)停止動(dòng)作，說(shuō)：“親愛(ài)的，還是讓我把話說(shuō)完吧！當(dāng)初，你對(duì)我那么好，我卻不近人情，把家里僅有的一萬(wàn)美元強(qiáng)行帶走了……”

“甜心，人都回來(lái)了，還說(shuō)這些不愉快又聲何用呢？”約翰表現(xiàn)出了寬宏大量。

“請(qǐng)不要插嘴，讓我把話說(shuō)完。”妻子一肚子話，約翰是阻攔不住的，“你是個(gè)吃苦耐勞，省吃儉用的人，一萬(wàn)美元正是你含辛茹苦、勤儉持家的寫(xiě)照。請(qǐng)接受我的道歉，太對(duì)不起了！”

約翰說(shuō)：“沒(méi)想到，事情過(guò)去這么久了，你還這么自責(zé)。其實(shí)，愛(ài)一個(gè)人應(yīng)該愛(ài)他的全部，當(dāng)然包括過(guò)錯(cuò)，還應(yīng)該付諸行動(dòng)，不應(yīng)該只停留在口頭上；再說(shuō)了，為你做點(diǎn)犧牲算得了什么呢？只要你幸福，不要說(shuō)一萬(wàn)美元，就是十萬(wàn)、百萬(wàn)，我也舍得?！?/p>

“太好了！”妻子有些急不可耐，“我又找到了心上人，我是回來(lái)分一半家產(chǎn)的?！?/p>

選自《文學(xué)報(bào)》