郭學(xué)遠(yuǎn)

(道縣林業(yè)局， 湖南 道縣 425300)

道縣古樹資源現(xiàn)狀與保護(hù)建議

郭學(xué)遠(yuǎn)

(道縣林業(yè)局， 湖南 道縣 425300)

敘述了道縣古樹資源的種類、數(shù)量、年齡及其分布，分析了管理中存在的問題，并就如何加強(qiáng)古樹資源的保護(hù)和利用，提出了大力宣傳，依法保護(hù)、加大資金投入，完善建檔掛牌工作等管理措施和樹洞修補(bǔ)、支撐加固、設(shè)避雷針、設(shè)圍欄、病蟲害防治、灌水松土施肥、換土復(fù)壯等技術(shù)措施的保護(hù)建議。

古樹資源； 現(xiàn)狀； 保護(hù)建議； 道縣

古樹是是中華民族悠久歷史與文化的象征，是自然界和前人留給我們的無價(jià)珍寶[1],古樹一般指樹齡100年以上的樹木[2]。古樹是林木資源中的瑰寶，是自然界的璀璨明珠,被稱為“活文物”、“活化石”，蘊(yùn)藏著豐富的政治、歷史、人文資源，是一座城市、一個(gè)地方文明程度的標(biāo)志，同時(shí)在發(fā)展旅游經(jīng)濟(jì)和維護(hù)生物多樣性、生態(tài)平衡方面具有不可替代的作用[3]。但是，長期以來由于多種原因，古樹資源遭受各種破壞和非正常死亡，數(shù)量急劇減少[4]，保護(hù)好現(xiàn)存的古樹資源，對于推進(jìn)生態(tài)文明建設(shè)和維護(hù)生態(tài)安全具有十分重要的現(xiàn)實(shí)意義和深遠(yuǎn)的戰(zhàn)略意義[5]。根據(jù)道縣林業(yè)局的調(diào)查結(jié)果，2008年，全縣登記造冊的古樹共468株，其中國家一級古樹28株，二級古樹27株，三級古樹413株。為了更好的保護(hù)利用古樹資源，2013年，我們對全縣古樹資源進(jìn)行了系統(tǒng)調(diào)查，內(nèi)容主要包括古樹的樹種名、樹齡、位置、立地條件、生長勢等。同時(shí)，對每1株古樹采用GPS坐標(biāo)定位和拍照存檔。

1 自然地理概況

道縣位于都龐嶺南麓，南嶺中麓，瀟水中游，東經(jīng)111°17′—111°56′，北緯25°09′—25°50′之間。東西窄，南北長，西北寬展，東南斜束，貌似盆，四面環(huán)山，中部低，屬于亞熱帶濕潤季風(fēng)氣候區(qū)，氣候溫和，雨量充沛。全縣林業(yè)用地面積165645hm2,占全縣總面積的67.8%，其中有林地面積114809.9hm2，占全縣林地面積的69.3%，屬于湖南省重點(diǎn)林區(qū)縣[6]。優(yōu)越的自然條件和豐富的森林資源為古樹的保存和生長打下了良好的基礎(chǔ)。

2 古樹資源現(xiàn)狀

2.1 古樹種類和數(shù)量

道縣的古樹共有989 株，分屬 34科、45 屬、55 種，其中以樟科、金縷梅科居多，共有455株，占全縣古樹總株數(shù)的46%(見表1)。

表1 道縣古樹資源按樹種統(tǒng)計(jì)表Tab.1 ThestaticsofancienttreeinDaoCountywithspecies樹種科名屬名拉丁名株數(shù)保護(hù)級別一級二級三級樟樹樟科樟屬Cinnamomumcamphora(L.)Presl.3756551259楓香金縷梅科楓香樹屬LiquidambarformosanaHance802771木荷茶科木荷屬SchimasuperbaGardnetChamp671462黃連木漆樹科黃連木屬PistaciachinensisBunge5731341烏桕大戟科烏桕屬Sapiumsebiferum(L.)Roxb.422238皂莢豆科皂莢屬GleditsiasinensisLam371432槐樹蝶形花科槐屬SophorajaponicaLinn.363429樸樹榆科樸屬CeltissinensisPers28127馬尾松松科松屬PinusmassonianaLamb26323飛蛾槭槭樹科槭樹屬AceroblongumWall.exDC.26224南酸棗漆樹科南酸棗屬Choerospondiasaxillaris(Roxb.)Burtt251717重陽木大戟科重陽木屬Bischofiapolycarpa204610鐵冬青冬青科冬青屬IlexrotundaThunb.14311南嶺黃檀蝶形花科黃檀屬Dalbergiabalansae10136翅莢香槐豆科香槐屬Cladrastisplatycarpa(Maxim.)Makino1019黃枝油杉松科油杉屬KeteleeriacalcareaChengetL.K.Fu1046厚殼樹紫草科厚殼樹屬Ehretiathyrsiflora(Sieb.etZucc.)Nakai1028喜樹藍(lán)果樹科喜樹屬Camptothecaacuminata99櫸木榆科櫸屬Zelkovaschneideriana817女貞木犀科女貞屬LigustrumlucidumAit88柏木柏科柏木屬Cupressusfunebris77銀杏銀杏科銀杏屬Ginkgobiloba716桂花樹木犀科木犀屬OsmanthusfragransLour.615閩楠樟科楠屬Phoebebournei(Hemsl.)Yang66糙葉樹榆科糙葉樹屬Aphanantheaspera(Thunb.)Planch.615柿樹柿樹科柿樹屬DiospyroskakiThunb55苦櫧殼斗科錐屬Castanopsissclerophylla(Lindl.)Schott514冬青冬青科冬青屬IlexpurpureaHassk413楓楊胡桃科楓楊屬PterocaryastenopteraC.DC44栓皮櫟殼斗科櫟屬Q(mào)uercusvariabilisBlume.33甜櫧殼斗科錐屬Castanopsiseyrei(Champ.)Tutch.33榔榆榆科榆屬UlmusparvifoliaJacq33柞木大風(fēng)子科柞木屬Xylosmajaponicum(walp.)A.Gray321白玉蘭木蘭科木蘭屬M(fèi)agnoliadenudata33光皮樹山茱萸科梾木屬Swidawilsoniana33杉樹杉科杉木屬Cunninghamialanceolata22麻櫟殼斗科櫟屬Q(mào)uercusacutissimaCarruth22榕葉冬青冬青科冬青屬IlexficoideaHemsl22黃檀蝶形花科黃檀屬Dalbergiabalansae11楊梅楊梅科楊梅屬M(fèi)yricarubra(Lour.)Zucc.11槲栗殼斗科麻栗屬Q(mào)uercusdentataThunb.11灰毛牡荊牡荊科牡荊屬VitexcanescensKurz11羅漢松羅漢松科羅漢松屬Podocarpusmacrophyllus11白榆榆科榆屬Ulmusrubra11棱角山礬山礬科山礬屬Symplocostetragona11紫薇千屈菜科紫薇屬Lagerstroemiaindica11山牡荊馬鞭草科牡荊屬Vitexquinata(Lour.)Will.11

續(xù)表1 道縣古樹資源按樹種統(tǒng)計(jì)表ContinuedTab.1 ThestaticsofancienttreeinDaoCountywithspecies樹種科名屬名拉丁名株數(shù)保護(hù)級別一級二級三級老虎刺豆科老虎刺屬PterolobiumpunctatumHemsl.11苦楝楝科楝屬M(fèi)eliaazedarachLinn.11桃葉石楠薔薇科石楠屬Photiniaprunifolia(Hook.etArn.)Lindl.11桑樹桑科桑屬M(fèi)orusalbaL11南嶺柞木大風(fēng)子科柞木屬XylosmacontroversumClos11青岡櫟殼斗科櫟屬Cyclobalanopsisglauca(Thunb.)Oerst.11臭辣樹蕓香科吳茱萸屬EvodiafargesiiDode11三尖杉三尖杉科三尖科屬CephalotaxusfortuneiHook.f.11合計(jì)(株)98989123777

2.2 古樹的分布

從城鄉(xiāng)分布來看，全縣古樹主要集中在農(nóng)村，農(nóng)村存檔登記的古樹共有977株，占全縣總數(shù)的98%，城市僅有12株，占全縣古樹總株數(shù)的2%。從分布區(qū)域來看，祥霖鋪鎮(zhèn)古樹株數(shù)最多，共有122株，占全縣總株數(shù)的12%，其次是白芒鋪鎮(zhèn)，共有古樹91株，占全縣總株數(shù)的9%(見表2)。

表2 道縣古樹資源按單位、齡級統(tǒng)計(jì)表Tab.2 ThestaticsofancienttreeinDaoCountywithareaandage單位株數(shù)保護(hù)級別主要樹種一級二級三級祥霖鋪鎮(zhèn)122111596樟樹、楓香、木荷白芒鋪鎮(zhèn)91111070樟樹、楓香、南酸棗蚣壩鎮(zhèn)822476樟樹、楓香、木荷清塘鎮(zhèn)79376樟樹、皂莢、黃連木新車鎮(zhèn)73151048樟樹、皂莢、黃連木壽雁鎮(zhèn)6971844樟樹、黃連木、飛蛾槭仙子腳鎮(zhèn)65758樟樹、樸樹四馬橋鎮(zhèn)5141037樟樹、黃連木、楓楊審章塘鄉(xiāng)468335樟樹、黃連木、木荷樂福堂鄉(xiāng)432635樟樹、楓香、烏桕洪塘營鄉(xiāng)382234黃枝油杉、喜樹、白玉蘭梅花鎮(zhèn)371333樟樹、重陽木上關(guān)街道辦事處281720樟樹、楓香柑子園鎮(zhèn)27225樟樹、楓香、木荷橫嶺鄉(xiāng)23221楓香、糙葉樹、櫸樹營江街道辦事處20758樟樹、木荷白馬渡鎮(zhèn)20659樟樹、桂花萬家莊鄉(xiāng)19739樟樹、楓香、鐵冬青橋頭鄉(xiāng)14212樟樹、楓香濂溪街道辦事處1239楓香、重陽木富塘鄉(xiāng)1129樟樹、馬尾松東門街道辦事處817樟樹、楓香月巖林場422樟樹、楓香井塘鄉(xiāng)312樟樹、重陽木橋頭林場22銀杏西洲街道辦事處11樟樹湘源錫礦11銀杏合計(jì)(株)98989123777

2.3 樹齡結(jié)構(gòu)

根據(jù)全國綠化委員會辦公室公布的《全國古樹名木普查建檔技術(shù)規(guī)定》中的古樹分級標(biāo)準(zhǔn)，共分為國家一、二、三級，國家一級古樹樹齡在500年以上，國家二級古樹樹齡在300～499年之間，國家三級古樹樹齡在100～299年之間[7]。道縣古樹資源樹齡結(jié)構(gòu)以國家三級古樹為主，一、二級古樹所占比例較少。經(jīng)調(diào)查，全縣國家三級古樹共有777株，占古樹總株數(shù)的78 %；國家二級古樹共有123株，占古樹總株數(shù)的12%；國家一級古樹共有89株，占古樹總株數(shù)的10%。國家一級古樹以新車鎮(zhèn)最多，共有15株，占全縣一級古樹的 17%，其中樹齡最大的古樹在壽雁鎮(zhèn)，樹種是樟樹，樹齡1500年，胸徑226cm；全縣胸徑最大的古樹在祥霖鋪鎮(zhèn)，樹種為重陽木，其胸徑為244cm(見表2)。

3 存在問題

3.1 登記造冊不全

全縣已掛牌古樹500株，僅占全縣總株數(shù)的約50%。部分掛牌古樹已經(jīng)錄入湖南林業(yè)信息網(wǎng)全省古樹名木信息保護(hù)名錄。

3.2 管理粗放

道縣古樹主要分布在農(nóng)村，絕大部分屬于集體所有，由村組進(jìn)行管護(hù)。由于保護(hù)意識淡薄，加上沒有安排古樹管理和保護(hù)的專門費(fèi)用，不論是集體管護(hù)，還是個(gè)人管護(hù)，僅起到看守作用，少有管護(hù)和救護(hù)措施，古樹基本處于自生自滅狀態(tài)[8]。據(jù)調(diào)查，全縣對古樹采取了水泥圍欄保護(hù)措施的只有22株，僅占全縣總株數(shù)的2%；空心、斷梢的古樹共有122 株，占全縣古樹總株數(shù)的12%。很多地方的村民視古樹為“神樹”、“風(fēng)水樹”，每當(dāng)逢年過節(jié)，就在古樹樹蔸處燒香化紙，祈求神靈保佑，使古樹承受煙熏火燎的折磨。

3.3 災(zāi)害影響大

古樹年代久遠(yuǎn)，生命機(jī)能下降，抗性變?nèi)?，樹體衰老，容易發(fā)生病蟲害。古樹一般樹冠高大，如遇雷電、冰凍、雪壓、風(fēng)折等自然災(zāi)害，就會造成不同程度的燒傷、斷頂、折枝，甚至整株連根拔起。據(jù)調(diào)查，全縣古樹被雷電劈斷主梢的古樹有61株，占全縣古樹總株數(shù)的6%。另外還有的群眾在古樹上亂刻、刻畫、亂釘釘子、堆放石沙、薪柴等雜物[9]、經(jīng)常在樹邊活動等人為災(zāi)害因素的影響，造成古樹樹體受到傷害，滋生病蟲害的發(fā)生，土壤板結(jié)，影響土壤的氣體交換、根系活動和正常生長。

3.4 監(jiān)管不力

古樹資源主要分布在農(nóng)村，點(diǎn)多面廣，監(jiān)管的難度大。受利益驅(qū)使，非法采挖古樹資源的現(xiàn)象時(shí)有發(fā)生。特別是一些觀賞價(jià)值高或材質(zhì)好的古樹，個(gè)別村民只顧眼前利益，私自采挖販賣的情況時(shí)有發(fā)生。目前，全縣古樹主要依靠業(yè)主自行管理，主管部門很少巡視、檢查，處于被動監(jiān)管狀態(tài)。

3.5 保護(hù)制度不健全

為了保護(hù)古樹資源，各地相繼出臺了一些古樹保護(hù)條例等，這些法律法規(guī)的貫徹落實(shí)，使我國古樹資源的保護(hù)初見成效[10]。但當(dāng)前國家沒有制定一部專門保護(hù)古樹的法律法規(guī)。根據(jù)現(xiàn)有法律法規(guī)的規(guī)定，城市的古樹名木由園林部門管理，城市之外的古樹由林業(yè)主管部門管理，由于多部門管理，造成了城鄉(xiāng)結(jié)合部無人管理或重復(fù)管理的現(xiàn)象。當(dāng)前國家只有建設(shè)部出臺《城市古樹名木管理辦法》，對城市范圍內(nèi)的古樹名木進(jìn)行保護(hù)和管理，而對城市之外的古樹名木的保護(hù)和管理，國家沒有出臺專門的法律法規(guī)，只能根據(jù)現(xiàn)有的《中華人民共和國森林法》、《中華人民共和國野生野生植物保護(hù)條例》進(jìn)行管理，而古樹不同于一般的野生植物，承載著時(shí)空的變遷，印刻著歷史的痕跡，是綠色的活化石、活文物[11]。對破壞古樹資源的違法行為，應(yīng)制定更為嚴(yán)厲的處罰措施等，防止古樹被非法采挖等破壞古樹資源行為的發(fā)生。

4 保護(hù)建議

古樹是活的文物，歷史的見證，是我國古代歷史文化和經(jīng)濟(jì)發(fā)展的一部分，具有極高的科研、生態(tài)、觀賞、科普價(jià)值。因此，做好古樹的保護(hù)工作，加強(qiáng)養(yǎng)護(hù)管理，使古樹更新復(fù)壯、煥發(fā)生機(jī)、延長壽命，為祖國古老燦爛的文化和壯麗山河增添光彩[12]。

4.1 加強(qiáng)管理

4.1.1 大力宣傳，依法保護(hù) 利用電視、報(bào)紙、網(wǎng)絡(luò)等多種媒介，采取多種形式，廣泛地宣傳保護(hù)古樹的重要意義，樹立起“保護(hù)古樹，人人有責(zé)”的意識，依靠全社會的力量對古樹資源進(jìn)行監(jiān)管和保護(hù)。國家要加強(qiáng)古樹保護(hù)法律制度建設(shè)，制定并出臺專門保護(hù)古樹的法律法規(guī)，提高古樹名木法律制度的效力層次[13],對古樹的保護(hù)和管理各項(xiàng)工作作出具體的規(guī)定，對破壞古樹資源的行為加大處罰力度及刑事追究，相關(guān)部門應(yīng)制定一套完善的保護(hù)管理制度和養(yǎng)護(hù)管理措施，以保證古樹具有良好的生長環(huán)境和旺盛的生長狀態(tài)。加大執(zhí)法力度，對破壞古樹資源的違法行為做到有法可依，嚴(yán)厲打擊，對古樹的保護(hù)和管理工作走上法制化、規(guī)范化。

4.1.2 加大投入，加強(qiáng)管理 保護(hù)古樹是一項(xiàng)社會公益性事業(yè)，建議國家、省、市像保護(hù)公益林一樣設(shè)立古樹資源保護(hù)資金，或省市縣財(cái)政部門對古樹的管護(hù)費(fèi)用列入當(dāng)年財(cái)政預(yù)算，用于古樹名木的資源調(diào)查、保護(hù)、宣傳、病蟲害防治以及瀕危古樹的及時(shí)搶救等，以保證各項(xiàng)管理措施能及時(shí)實(shí)施。只有落實(shí)了管護(hù)資金，才能使古樹的保護(hù)和管理工作走上正規(guī)化、常態(tài)化?？h政府或古樹主管部門與古樹管護(hù)單位和責(zé)任人簽訂責(zé)任書，明確管護(hù)責(zé)任，加強(qiáng)對古樹的日常管理，并對管護(hù)人進(jìn)行專門培訓(xùn)，掌握古樹養(yǎng)護(hù)技術(shù)。古樹主管部門加大對古樹的巡查力度，發(fā)現(xiàn)問題，及時(shí)解決。

4.1.3 完善建檔、掛牌工作 根據(jù)全縣古樹資源調(diào)查結(jié)果，對每株古樹統(tǒng)一編號、分級，詳細(xì)地記錄古樹的生長地點(diǎn)、樹種名等因子，建立專門的檔案，確保每株古樹有檔可查，建議湖南省林業(yè)廳對湖南林業(yè)信息網(wǎng)全省古樹名木信息保護(hù)名錄進(jìn)行更新，把最近、最新的古樹調(diào)查結(jié)果錄入電子全省名錄，全省聯(lián)網(wǎng)共享。對還沒有掛牌的古樹，應(yīng)盡快落實(shí)資金，做好掛牌保護(hù)工作。有的古樹生長在人煙較少的偏遠(yuǎn)山區(qū)，沒被發(fā)現(xiàn)尚未調(diào)查的，做好隨時(shí)發(fā)現(xiàn)隨時(shí)調(diào)查工作，不斷完善。

4.2 技術(shù)措施

4.2.1 樹洞修補(bǔ) 將樹洞內(nèi)腐爛的木質(zhì)部徹底清除，刮去洞口邊緣的死組織，直至露出新的組織為止，并改變洞形，以利排水，然后用藥劑消毒并涂防護(hù)劑。有的古樹樹洞較大而深時(shí)，用水泥和小石礫按比例摻和作填充料，補(bǔ)洞時(shí)開始分層填料，每隔20～25cm為一層，并用油氈隔開，每層表面應(yīng)向外略斜，外層用用石灰、乳膠等涂抹[12]。

4.2.2 支撐加固 古樹樹干常有中空、主枝死亡的現(xiàn)象，造成樹體失去平衡，容易傾斜，又因樹體的衰老，枝條容易下垂，因而需用他物支撐。支撐物宜采用不易腐爛的水泥柱或鋼管。[14]

4.2.3 設(shè)避雷針 古樹樹體高大，容易遭受雷擊，雷擊后嚴(yán)重影響樹勢，甚至死亡。如遇雷擊應(yīng)立即把傷口刮平涂上保護(hù)劑，并堵好樹洞。

4.2.4 設(shè)圍欄 古樹樹齡老化，生命力減弱，根的吸收和運(yùn)輸功能變差， 在人為活動頻繁的古樹邊應(yīng)設(shè)置保護(hù)圍欄，一般距樹干2～3m。

4.2.5 病蟲害防治 古樹在漫長的生長過程中，經(jīng)過自然整枝、人為或自然折斷，往往留下許多枯死枝、孔洞，給病蟲危害滋生創(chuàng)造條件，病蟲入侵，加速衰老速度。根據(jù)病蟲害不同的發(fā)生時(shí)期、危害方式、生活習(xí)性采取樹干噴藥、樹干高壓注藥等方法進(jìn)行防治[15]。

4.2.6 灌水松土施肥 在干旱季節(jié)和冬季，可灌水防旱防凍，灌水后應(yīng)及時(shí)松土，一方面可保墑，同時(shí)增加通透性。古樹長期生長在同一地點(diǎn)，土壤肥力下降，在樹冠投影處開輻射溝，施農(nóng)家肥、復(fù)合肥等。

4.2.7 換土復(fù)壯 古樹長期生長在固定的地方，持續(xù)不斷地消耗土壤中的各種營養(yǎng)元素，如不人為補(bǔ)償，將造成芝元素的缺失；再加上人為踐踏，導(dǎo)致土壤板，對根系生長不利，因此應(yīng)對古樹樹冠投影范圍內(nèi)，對大的主根部分周圍進(jìn)行換土，換土?xí)r深挖0.5m，挖去舊土，用新土與農(nóng)家肥、沙土、復(fù)合肥等混合均勻填埋其中[1]，以利根的呼吸，促進(jìn)其不斷萌發(fā)新根。

[1] 陳有民.園林樹木學(xué)[M].北京:中國林業(yè)出版社,1998.

[2] 張秀英．略論古樹名木的保護(hù)和研究[J].廣東園林,1981(2)：39.

[3] 請象保護(hù)古跡那樣保護(hù)古樹[OL].中國園林網(wǎng) http://www.yuanlin.com/zhuanti/gsmm/.

[4] 劉永華.瀏陽市古樹資源調(diào)查與評價(jià)[J].湖南林業(yè)科技,2009,36(1):73-74.

[5] 邱斌,王國輝.淺談懷化市古樹資源的保護(hù)與利用[J].湖南林業(yè)科技,2010,37(4):73-75.

[6] 道縣地方志編纂委員會.道縣志[M].北京:方志出版社,2011.

[7] 國家林業(yè)局.全國古樹名木建檔技術(shù)規(guī)定 [OL].中國林業(yè)網(wǎng) http://www.forestry.gov.cn/portal/main /s/158/ content-302052.html.

[8] 張巧良,朱藝敏.株洲縣古樹資源現(xiàn)狀與保護(hù)建議[J].湖南林業(yè)科技,2011,38(4):82-84.

[9] 孫光明，寧瑞珍，馮少峰，等.古樹名木保護(hù)與復(fù)壯技術(shù)初探[J] 河南林業(yè)科技,2002,22(4):86-87.

[10] 周海華，王雙龍．我國古樹名木資源法律保護(hù)探析[J]．生態(tài)經(jīng)濟(jì)，2007(3)：153-155.

[11] 張志學(xué)，李子元，邵志新．道吾山古松生存現(xiàn)狀及保護(hù)對策[J]．湖南林業(yè)科技，2008，35(5):56-57.

[12] 何國生.園林樹木學(xué)[M].北京:機(jī)械工業(yè)出版社,2008.

[13] 周海華.古樹名木法律制度研究[OL].知網(wǎng)空間http: www.cnki.com.cn/Article/CJFDTOTAL-BJGL200604010.html.

[14] 歐衛(wèi)明，龍彩霞，張雄風(fēng)，等.桃江縣古樹名木保護(hù)現(xiàn)狀及對策 [J].湖南林業(yè)科技,2010,37(2):104-106.

[15] 胡保東，辛國選，宋良紅.城市古樹名木復(fù)壯和保護(hù)技術(shù)研究[J].河南林業(yè)科技,2010,25(2):100-101.

ResourcestatusandconservationsuggestionsonancienttreesinDaoCounty

GUO Xueyuan

(Forestry Bureau of Dao County, Dao County 425300, China)

Ancient trees resources in Dao County were investigated including the species, numbers, ages and distribution, and the problems of protection of the ancient trees were analyzed. Some conservation suggestions were put forward for protecting and using the ancient trees by strengthening management measures including propaganda, legislation, funding and book building etc., as well as to perfect the techniques including the tree holes repair, supporting, lightning rod installment, fencing, pest control, irrigation, fertilizing, soil replacement and so on.

ancient trees resources; status; conservation suggestion; Dao County

2013 — 07 — 29

S 788

A

1003 — 5710(2013)06 — 0094 — 05

10. 3969/j. issn. 1003 — 5710. 2013. 05. 026

(文字編校：楊 駿)