◎［美］西奧多·羅特克 楊子/譯

蒼 鷺

蒼鷺站在水中，沼澤在那兒

深陷，變成黑暗的池塘，

或者用獨腿在麝鼠洞上

聳起的沼地野草中保持平衡。

小丑般做作，他在淺灘漫步。

大腳撕開沙梁，

細長的眼睛盯住鰷魚藏身之處。

尖喙比人手還要迅疾。

他將一只蛙猛地吞進瘦嘴，

然后把沉甸甸的喙指向林子上方。

寬大的羽翼只拍動一次，便騰空而起。

從他原先站立之處，一道漣漪散開了。

未熄之火

云朵燃燒，像爐火中取出的煤塊，西天

一陣閃光與更猛烈的火焰一同

躍入上空的熊熊大火。

遠方的一切陡然明亮，清晰可見。

天國之火死滅；一朵無形之焰

暗淡為陰燃的熱病的昏睡；

深藏的余燼，被將其裹住的外殼

窒息，燒成烏黑的一堆。

而晨光輕輕敲打爐蓋，

擊碎燒剩的煤渣的硬殼，

撥弄著灰燼藏身的碎煤，

直到思想在大腦里遍閃白色火花。

夜間旅行

現(xiàn)在，當火車向西，

它的節(jié)奏震動大地，

普爾門式火車臥鋪車廂里

我凝望夜色，

其他人已入夢鄉(xiāng)。

一座座有著鋼鐵飾邊的大橋，

猝然掠過的樹木，

薄霧中的山坳

全都撲進我的視線，

接著是一片慘淡的荒原，

一面湖泊就在我膝蓋下邊。

急轉(zhuǎn)彎時我整個脖頸都感覺到

那股緊繃繃的拉力；

我的肌肉與鋼鐵一同運行，

我的每根神經(jīng)都警醒著。

我看見一盞信號燈陡然

變得雪亮；

我們轟隆隆駛過燈光照亮的

溝壑與溪谷。

過了山隘

窗玻璃上的霧越來越重；

我真的沒有親他，只不過把他壓在地上，硬拔下他的一顆牙，血從他嘴角流出來，眼里水汪汪的卻沒有哭喊，只是把嘴巴捂得緊緊的。

我們沖進那把雙層玻璃

敲得啪啪響的大雨。

車輪震動路基上的石子，

活塞猛拉，狠推，

我到半夜都沒入睡

為了凝望我深愛的土地。

蘭花

俯身于小徑，

沼蘭屬，

斜著貼近地面，

正在伸出，柔軟，形同假象，

無精打采，潮濕，鮮嫩如小鳥舌頭；

懵懂的唇瓣顫抖著

緩緩移動，

吮吸溫熱的空氣。

夜里，

暗淡的月光無法穿透刷了石灰水的窗玻璃，

熱度驟降，

蘭花的麝香味更濃烈，

從長滿苔蘚的誕生地四處彌漫：

這么多貪婪嬰兒！

柔軟的熒光指頭，

唇瓣非死非活，

放蕩的幽靈般的大嘴

呼吸。

狂 風

玻璃暖房移動，

沖進一股驅(qū)動

河水順流

而下的狂風

水龍頭關(guān)好了嗎？——

我們排出施肥機里的肥料

以保住普通秧苗，

把混合的牲口尿液

注入生銹的汽鍋，

看著氣壓計指針

向紅色劇烈擺動，

接口處嘶嘶響，

強勁的蒸汽

猛沖到遠處

玫瑰花房的盡頭，

那兒，最最肆虐的風，

將柏木窗框砸得嘎嘎響，

砸碎那么多我們徹夜

守在那兒，用麻袋去堵

破洞的薄薄的窗玻璃；

而她經(jīng)受住了，

這老玫瑰花房，

她被扔進它的牙縫，

那險惡風暴的核心，

用她堅硬的船首破浪前進，

沖進在她頭頂突然降臨，

用浪花鞭打她的側(cè)墻，

將一股股雨水拋過屋頂?shù)娘L浪，

最后這狂風疲軟了，筋疲力盡，只能

在蒸汽排放口下茍延殘喘；

而她滿載玫瑰航行，

直到寧靜的早晨降臨。

放 還

我用皮革般的腳掌

在暗下來的回廊兜圈子，

狗一樣毛發(fā)直豎，

蜷縮在地板上。

掉頭一瞥，

發(fā)現(xiàn)大腿上那條肌肉

癟了下去，像受驚的嘴一樣。

一把冰涼的鑰匙把我放進

自體傳染的獸窩；

我和我的命一同躺下，

破衣爛衫，

一條殘腿，爪子精瘦，

被人剝得赤條條，等著獵人靴子來踢。

發(fā)生在河流中

帶殼軟體動物在我腳趾下弓著身子，

攪起一陣疾旋的泥沙

在我膝蓋邊蕩出漣漪。

那些早該完成的事情

都因我沾染了人類惡習而耽擱；

海水屹立在我血管里，

我熱烈談論的自然元素

粉碎，流逝，

我知道從前我就在那兒，

在冰冷的花崗巖般的粘土里，

在黑暗中，在滾滾海水中。

光的曠野

1

想起湖泊；想起死水，

滿是沼澤和落葉的池塘，

沉入沙土的木板。

一根原木被人踹了一腳轉(zhuǎn)動起來；

一根長長的水草向上翻卷；

一只眼乜斜著。

微風弄出

令人恐懼的聲響；

最平靜的小海灣

急切地需要聲音。

竭力想擁有葡萄樹

和全新的樹葉；

一塊石頭

變成一只蛤。

一場細雨落在

肥大的葉片上；

我一個人在那兒

陷入濕漉漉的昏睡。

2

我問，心中的天使啊，

我詛咒過太陽嗎？

說出來吧，然后等著。

在那，在那一捆捆莊稼下，

在焦黑的樹葉下，

在碧綠發(fā)粘的棚架后邊，

在曠野邊緣的深草中，

沿著只在八月干涸的低地，——

我親吻的是塵土嗎？

一陣哀嘆從遠方飄來。

形單影只，我親吻石頭的肌膚；

溫柔的一對兒，沙地上起舞。

3

泥土從我這游客的手中滑落。

我能摸到牝馬的鼻子。

一條小路往前走。

太陽在小小湍流上閃耀。

早晨的某種生靈駕到，拍動翅膀。

大榆樹上棲滿飛鳥。

聽啊，愛人，

肥碩的云雀在曠野里叫；

我觸摸土地，這被喧鴴弄得郁郁不樂的土地，

鹽和石頭在笑；

蕨類和跳躍的蜥蜴隨心所欲，

而新生的植物，在地上處境艱難，

可愛的小東西。

我可以看護！我可以看護！

我看見萬物離散！

我的心和高高的草一同升起；

野草信賴我，筑巢的鳥兒信賴我。

造出一堆騷動形狀的云朵穿過雪松的防風林，

而一只蜜蜂從濕透的忍冬樹上搖下一滴滴雨水。

蟲子們興高采烈像鷦鷯一樣。

而我走著，我在微風里走；

我和早晨一起出發(fā)。

火焰的形狀

1

這是什么？給厚嘴唇的食物。

誰在說？無名的陌生人。

他是樹是鳥？并非誰都知道。

水一直退到呼喊的蜘蛛那兒。

一艘老駁船撞到黑巖石。

撞裂的分離艙停下了。

掩護我逃出去。這身體打著什么主意？

大海會吮吸風嗎？一只蟾蜍疊進一塊石頭。

這些花全是獠牙。給我安慰吧，潑婦。

叫醒我，巫婆，我們會舉辦枯枝的舞會。

頁巖變得松弛。泥灰涌入荒野。小鳥掠過水面。

精靈，靠近點。這只是白色的邊緣。

我無法嘲笑排著隊的狗。

莊稼成熟的時節(jié)樹木未結(jié)果實。

母熊在小山下游蕩。

母親，母親，從你悲愁的山洞里出來吧。

一張焦渴的嘴貪婪地喝水。野草，野草，我多愛你。

樹木更冷了。再見，再見，珍愛的蟲子。

大氣的溫暖一聲不響地來了。

2

眼睛在哪里？

眼睛在齷齪之地。

耳朵不在

頭發(fā)下邊。

我脫了衣服

找鼻子，

卻看到一只專門跳

多倫多華爾茲的舞鞋，

在令人窒息的場所。

傻瓜的時光。我認識那個聆聽者，

他帶著陳辭濫調(diào)和橡膠輪胎，

靜脈曲張的恐懼讓他膝蓋發(fā)軟。

喂，喂。我緊張的神經(jīng)認識你，親愛的孩子。

你來這兒是為了將陰影從我身上卸除嗎？

昨夜我睡在坑坑洼洼的岬地。

銀魚在那將我束縛住的特殊東西上進進出出；

漸漸地，家族規(guī)矩和軟體動物助理飼養(yǎng)員的身份讓我生厭：

無意中我在高架橋上向另一個冬天的蛇和枯枝走去，

一只兩條腿的狗追趕嶄新的嚎叫的地平線。

風在巖石上把自己磨得鋒利；

一個聲音唱道：

大地上的享樂

無聲無息，

隨隨便便就讓

憂心忡忡的人發(fā)瘋。

粗心大意的人，在混亂的

淤泥中滑倒

落入嘴唇和樹葉的

陷阱，比鞋子陷得更深，

必須脫掉衣服

以便蛙一樣肚子

猛地一動，嗅著

正在吮吸的爛泥。

我的本能吞吃我。誰在門口守候？

石英之母，你的言辭爬進我耳朵。

淫猥的低語，復活了光明。

3

黃蜂等待。

邊緣無法吃掉中心。

葡萄反光。

小徑很少向蛇透露什么。

波浪中沖出一只眼睛。

從肉體出發(fā)的旅程最漫長。

一朵玫瑰難以覺察的搖曳。

贖罪者出現(xiàn)在黑暗的路上。

4

早晨的生靈，跟隨我，更深地退入

微不足道的野草和渠溝的世界，

當蒼鷺在一座座白屋上空飄浮，

小螃蟹滑進銀光閃閃的水坑。

這時太陽為我照亮沙礫的側(cè)面，

我的意圖越過嫩芽最初的顫栗，伸展。

空氣和陽光：夏天撲動?的大叫：

溪水中布滿倒刺的木板和全部的蘋果；

山上快樂的母雞；還有嗡嗡響的棚架。

死亡不在其列。我靠原始的瞌睡活下去：

我的雙手和頭發(fā)穿過正在蘇醒的花朵的夢幻。

雨水讓山洞更甜美，鴿子依然在叫；

花朵無所依傍，洼地的花朵；

而愛情，愛情在歌唱。

5

擁有全部的空氣！——

擁有日光和渾圓的太陽，

它蒞臨頭狀花序

和慢慢掉轉(zhuǎn)方向，

慢如聳起身子的

液態(tài)蝸牛的卷須，

靠近那從

苗床緩緩升起，在最初的寂寞中

安靜如孩子的玫瑰；

察看仙客來的葉脈在晨光中越來越清晰，

薄霧從棕色香蒲上升起；

凝望落日余暉，當太陽墜在樹木茂盛的

島嶼后邊，它的光仍在湖面上；

留意抬起的槳上滑落的一滴滴水，

槳已停住，劃船的人歇口氣，小舟靜靜地漂向岸邊；

認識遍及一切的光，常常在我們渾然不覺時，

那光猛地瀉入晦暗的花瓶，將其注滿直達瓶口，

在邊沿上滿滿的，顫栗著，仍然不曾溢出，

仍然喂養(yǎng)著那被抑制的鮮花的莖干，滿足其渴求。

何處不禁酒

1

小貓能用腳

咬住東西；

爸爸媽媽

有更多的牙。

在搖椅下邊

坐著，玩耍

直到母牛

全都下了小牛。

他的耳朵閑不下來。

給我唱支催眠曲吧。

真正的傷痛是溫柔的。

從前我碰巧看到

一棵樹，

不像

夢中的食尸鬼。

有個守墓的

戴頂橡膠帽

更滑稽的是——

他把帽子藏在桶里。

幾點了，種子爸爸？

萬物都是活兩次。

我父親現(xiàn)在是條魚。

2

受了責備，我不再吭聲，

叔叔不在這兒。

永遠離開了，

我根本不管。

我知道誰逮住了他。

他們會在他肚皮上跳，

他不會變成天使，

我根本不管。

我知道她為什么鬧。

她實在心煩意亂。

我要為她花一大筆錢，

我的心那么熱切。

我唱道眨眼睛的人會嫉妒。

她的眼睛讓男人一擲千金，

是她又不是她在那兒

整天我都在唱啊唱。

3

我認得它是貓頭鷹。他讓天色更黑了。

呆在老地方腐爛吧。我不是老鼠。

有些石頭還熱著。

我喜歡柔軟的爪子。

也許我已迷失，

要么就是睡著了。

蟲子有一張嘴。

誰讓我活下去？

發(fā)現(xiàn)我。

請吧。

主啊，跟我親近些。我聽見花朵的聲音。

鬼魂沒法兒吹口哨。

我知道！我知道！

哈啰，快樂的手。

4

我們沿河而下。

水禽一直發(fā)出清脆的鳴叫。

走進雨里。跨過石頭。

有個家伙，鼻子上落了一只蛙，

他飛快地打掉了。

我為那條魚傷心。

別在船上摔他，我說。

他噗噗喘氣。他想跟人說話。

爸爸把他扔回去了。

大頭魚長了胡子。

它們咬著。

他給玫瑰澆水。

他拇指上纏了一道彩虹。

莖與梗說，謝謝你。

黑夜很快降臨。

那是從前。我毀了！我毀了！

蟲子已經(jīng)離開。

我的眼淚令人生厭。

蠻荒之地已經(jīng)昏厥。我覺察到寒冷。

我去查看風。眾鳥在那兒死去。

占有是怎樣興奮??？

我將變成咬下的一小塊。你會變成小不點兒。

唱著歌兒催蛇入眠。

5

我對爸爸說，

親吻又回來了；

他那白人的身子

紙一樣的皮膚。

我對媽媽說，

上帝在別處。

夜晚降臨

漫長又漫長的時光。

現(xiàn)在我成另一個。

別告訴我的雙手。

我總是清醒的嗎？不是。

一個父親足夠了。

也許上帝有一間屋子。

但不在這里。

讓日子醒來！

1

蜜蜂與百合，

蜜蜂與百合，

這兩個——

你要哪個？

蜜蜂與百合。

他們寧愿要，——青草？

青草嗎？——

她請求她的生命

放我進去：

遙遠的葉片也贊成。

永遠那么水性楊花，她說。

你到底認識多少天使？——

騎著奧爾吉的

某種生靈來看我，

不是鵝，

也不是卷毛狗。

萬物靠得更近了。這是一座囚籠嗎？

寒氣出自月亮。

惟有森林充滿生機。

我無法與泥土融為一體。

我是一塊小甜餅。我已融化。

多雪的天氣恨我。

所以我喜歡它。

我無法描繪一片灌木。

2

鯡魚醒了。

那在它們中間歌唱的是什么？——

是否還伴著低語和親吻？——

我已收聽到發(fā)出聲音極低的波浪。

青草重復著風的話：

始于巖石；

終于水。

當我佇立，我?guī)缀踝兂梢豢脴洹?/p>

樹葉，你有點兒喜歡我嗎？

一只天鵝需要一片池塘。

蟲子和玫瑰

全都熱愛

雨水。

3

哦，醒來的小鳥，

靈巧如花叢里的手，

從前的天使幾乎都已離開。

小小葉片下，微風靜悄悄。

塵埃，飛舞了那么久的塵埃，停下了。

蜘蛛優(yōu)美地走進夏天。

到了開始的時候了！

開始吧！

感覺！哦，看哪！

1

我是另一位的蛇。

看！她像湖泊一樣酣睡：

天國之福，我說。

在某個昏沉大腦中的美麗夜晚，

你彷佛大理石雕像幻化而成。

我為你命名：萬物的女兒，

一座真實的和風吹拂的小樹林。

海洋不規(guī)則的發(fā)音宣告你從一只

比獸角更硬的貝殼里誕生。

你溫柔的白化病的凝視

沖著我的靈魂說話。

也許，這太不可思議。

某種罕見的新的乏味正在形成：

我提前嗅到了。

難道貓可以給母雞哺乳？

2

是你發(fā)出低低的聲音，

將狗喝退？――

黃蜂很難對付嗎？

拇指約翰跳躍；

有用的東西，我們來了！

身段已經(jīng)定形：

窈窕的身子。

我有辦法不鬧出笑話：

摸上去我是一根嫩枝，

滿心歡喜，像一把刀。

3

你們，猝然降臨的眾神，

深深的草叢里有個幽靈逍遙自在！

我的情人還在提防著。

我已喚醒不合時宜的氣味：

我和我的肋骨形影相吊；

湖水沖洗著它的石頭。

你已看見我，散發(fā)出異味的王子，

赤裸，完整。

很興奮？沒錯，——

因為鄰居的貓翹起了尾巴，

老潑婦將蟾蜍藏在旅行皮箱里。

媽媽！戴上你的黑頭巾；

去別處意味著漫漫長路。

陰影說：愛太陽。

我愛了。

看哪，看哪，

光在變。

月亮還在天上。

我聽見你，月亮的外星人。

太陽在我腋下嗎？

睡眠欺騙了我。

黑暗有一扇門？

我在別處，——

我堅持！

我活著。

哦，用你的愛讓我安靜，讓我安靜吧

1

一聲嘆息令天堂緊張。

在女人的管區(qū)，

誰是臨時主教？

她讓自己保持寧靜。

做個麻痹的人有福了。

并非所有動物

都要四處流浪。

告訴我，苦悶的眾神，

到想象的時間了嗎？

只要說到可愛的事物，

我就能聽見歌唱。

呵，我那愛的明燈像只鴨子

在被遺忘的月亮的波濤上！

大海有許多居民；

海灘與海浪一同升起。

我熟諳自己的身體：

可愛的情侶卻一無所知。

2

空氣，空氣準備好了。

光線充實了巖石。

讓我們在遺忘之前玩?zhèn)€盡興！

夢寐以求的！夢寐以求的！

哦，可愛的裂縫，哦前往

另一種恩典的熾熱通道！——

我在精液里看見我的心臟；

我吸進一個夢，

而大地哭喊。

我已發(fā)狂，我已沉落，

一只跳躍在冬天的青蛙。

讓我平靜下來吧，身下巨大的吱嘎聲，

我依然等它結(jié)束。

絮絮叨叨的家伙過來了，

但我無法獨自離開，

你，我的池塘，

正和小魚兒一起游動，

我是一個鼻孔的水獺：

準備好了嘯叫；

我比剛生下來時大了很多；

我能向萬物說“你好”；

我能與蝸牛交談；

我遇見歌唱的生靈！

歌唱的生靈！