在于造化與人文共同構筑的山川形勝

Chaoyang is richly endowed with natural resources

行走在朝陽，一步一風景，韻致各不同

Walking in Chaoyang,the landscape is different.

凌河水繞朝陽喀左金蚌山蜿蜒而下，借著山勢鬼斧神工般回旋出一個大大的灣，“凌河第一灣”由此得名。岸邊巍巍矗立著距今十多萬年前古人類生活遺址鴿子洞。

The First Bay of Linghe River The Dove Cave in the bank

朝陽的美關乎山、寄于水，還有更多數(shù)不清的盎然野趣

Beautiful Chaoyang Sees Beautiful Mountains,Waters and Other Wild

萬物造化賜予朝陽豐厚的文化、歷史又給予朝陽大美于世的垂憐。

Great nature offers rich cultural history to Chaoyang.