文/王金輝

漢堡：“漢人之堡”
——論上海與漢堡的友好城市關系在中德關系中扮演的角色

文/王金輝

一、上海與漢堡——中國與德國經(jīng)濟發(fā)展的催化劑

第一次鴉片戰(zhàn)爭后中英簽訂《南京條約》，1842年上海開辟為五個通商口岸之一，英國取得了在上海的第一個租借地特許經(jīng)營權，從此打開了外國人在上海進行貿(mào)易活動的大門，中國開始允許外國人直接和中國人進行貿(mào)易往來，同時外國人在上海定居的權利也從此得到了保障。1895年，日本人根據(jù)不同國家的租界區(qū)域將上海劃分成不同的區(qū)域，因此，在隨后的一段時間里，上海這座城市被劃分為三個不同政治區(qū)域：位于南上海的貧民窟，法租界區(qū)以及英國人和美國人共同管理的公共租界區(qū)。

漢堡與中國的直接貿(mào)易聯(lián)系可以追溯到280多年以前。1897年，第一艘懸掛漢堡旗幟的商船駛進了廣東，廣東由此成為當時漢堡與中國的貿(mào)易發(fā)源地。雖然18世紀的上海還僅僅是一個區(qū)域性港口，但其地理位置的重要性已經(jīng)慢慢進入了歐洲商人的視野。1845年，一份漢堡與上海往來的中國貿(mào)易協(xié)定報告稱：“飄著漢薩同盟旗幟的船只進出明顯增多，由此顯現(xiàn)上海港口的重要性日益增加?！?840年整個中國的出口業(yè)務經(jīng)由廣州展開相比，1870年，在上海進行的出口業(yè)務比例則猛增至63%。到了1864年，上海一躍成為擁有大約60萬居民的中國貿(mào)易中心。在19世紀末，上海的人口已經(jīng)超過了一百萬大關，而且外國人的數(shù)量也增加至約10,000人左右。上海快速發(fā)展的一個主要的原因是其地處核心和交通便利的地理位置。上海地處長江入海口，是中國最肥沃和人口最稠密的地區(qū)之一，對于中國中部地區(qū)重要的茶葉和絲綢產(chǎn)地來說，其有利的地理優(yōu)勢不言而喻。因此，茶葉和絲綢也成為了當時上海最重要的出口產(chǎn)品。而鴉片則長期占據(jù)上海港進口產(chǎn)品數(shù)量的首位。自19世紀50年代以來，上海已經(jīng)成為漢堡與中國合作的最重要的港口城市。

在那個貿(mào)易迅速發(fā)展的時代，當然也需要設立一個漢堡的政治代辦機構——領事館。1852年，常駐上海的英國貿(mào)易公司林賽公司的威廉姆霍戈，被任命為漢薩同盟駐上海領事館的首位領事。這座領事館還同時代表漢薩同盟其他兩座城市——呂貝克和不萊梅市。除了漢薩同盟領事館，上海當時還設有其他6家領事館，分別是英國、法國、美國、丹麥、荷蘭和普魯士領事館。1868年，北德意志聯(lián)邦成立后改為北德意志聯(lián)邦駐滬領事。1871年德意志帝國成立后，北德意志聯(lián)邦領事升格為德意志帝國領事。隨著上海對于德國貿(mào)易重要性的日益增強，1877年領事館又升格為總領事館，負責管轄德國其他駐華領事機構。在之后的歲月里，德國駐上海的總領館曾一度因為德國是世界大戰(zhàn)戰(zhàn)敗國而關閉或者解散，1972年10月，德國外長謝爾訪問北京，中德兩國宣布建立外交關系。1979年兩國約定分別在上海和漢堡恢復設立總領事館。

不僅如此，由于兩座城市的來往日益密切，雙方建立友好城市關系的事宜也提上了日程安排。1986年5月29日，時任上海市市長江澤民率代表團訪問漢堡市，并與當時的漢堡市第一市長克勞斯·多納尼共同簽署了《上?！獫h堡建立友好合作關系聲明》。在聲明中，上海市與漢堡市同意繼續(xù)保持兩座城市的傳統(tǒng)友誼，加強合作，并且愿意將這種合作關系擴展到社會生活的各個領域中去。在簽署儀式上還展示了上海與漢堡這兩座城市的許多相似之處：兩座城市都是港口城市，都是兩國“通往世界的大門”的起點，它們同時還是各自國家的貿(mào)易和媒體中心，并都是直轄市或州級市。此外，兩座城市還商定，將每隔兩年定期簽署合作備忘錄，其中涵蓋了姐妹城市間各種活動。

鑒于漢堡的特殊地理位置和國際貿(mào)易重地的特點，很多跨國公司將其歐洲的總部都設在漢堡，這當然也包括中國公司。隨著中國加入WTO，中國改革開放進入了一個新的階段，之前的單向性開放，即吸引外國資本來華投資，已經(jīng)不再符合當前全球經(jīng)濟發(fā)展潮流，現(xiàn)在中國企業(yè)已經(jīng)開始走向世界，融入全球經(jīng)濟和貿(mào)易的洪流中去，根據(jù)中國商務部對外合作經(jīng)濟合作司的介紹，自改革開放以來，中國企業(yè)“走出去”的步伐越來越快，中國企業(yè)當前的國際化戰(zhàn)略主要是對外直接投資、對外承包工程和對外勞務合作等方式。早在上世紀80年代末90年代初，漢堡經(jīng)濟促進局就通過漢堡駐上海聯(lián)絡處向有意開拓海外市場，設立海外分支機構的中國企業(yè)拋出了橄欖枝。第一批中國公司是于20世紀80年代初來到漢堡的。到了1993年，就已經(jīng)形成了平均每年17家公司到漢堡開設業(yè)務的規(guī)模。漢堡之所以能夠從眾多歐洲城市中脫穎而出，主要是由漢堡的投資環(huán)境所決定的。對于幾乎所有的中資企業(yè)來說，漢堡商業(yè)環(huán)境佳，擁有大量的進出口公司，漢堡作為中歐貿(mào)易的第一大港口，擁有發(fā)達的物流網(wǎng)絡，是來往東歐、北歐和波羅的海地區(qū)的必經(jīng)之地。另外，中國企業(yè)到漢堡發(fā)展也離不開漢堡市政府的大力支持。絕大部分駐扎在漢堡的企業(yè)都是國際性的大型貿(mào)易企業(yè)，比如來自上海的寶鋼（歐洲）貿(mào)易有限公司，這是寶鋼集團的全資子公司，也是中國鋼材企業(yè)最早在歐洲開設的鋼材貿(mào)易公司。漢堡港的重要意義以及漢堡港集裝箱吞吐量飛躍式增長也吸引了中國三大海運公司集中將其歐洲總部搬到漢堡，并寄希望受惠于漢堡港持續(xù)強勁的發(fā)展，最早落戶漢堡的是中遠集團。2004年，同樣是來自上海的中國海運集團在漢堡新城設立了歐洲總部，它也是第一家在漢堡擁有一整棟大樓的中國國際大企業(yè)。如今，在漢堡的中國企業(yè)已經(jīng)接近400家。中國企業(yè)已漸漸成為漢堡社會生活中重要的組成部分。

漢堡峰會—中國與歐洲相遇（Hamburg Summit- China meets Europe）

在如今經(jīng)濟全球化的大環(huán)境里，通過國與國之間政治層面的交流與磋商的方式來維護國與國之間的關系已經(jīng)無法適應時代的需求，只有通過一個覆蓋多國和各階層精英的網(wǎng)絡共商大事，才能實現(xiàn)世界各國之間互信與共同發(fā)展。漢堡商會借鑒漢薩同盟的傳統(tǒng)模式，于2004年11月25日至27日醞釀發(fā)起了第一屆漢堡峰會論壇，中國與歐洲在政治經(jīng)濟、文化學術界的精英匯集于漢堡，共同探討當前世界的核心問題，共同探索有利于各國家乃至世界經(jīng)濟發(fā)展的方案?！皾h堡峰會—中國與歐洲相遇”的舉辦，標志著中國與漢堡關系史中的一個新紀元的開端。第一屆漢堡峰會上，來自12個國家共450多位世界著名的政界、經(jīng)濟界、文化學術界人士，其中包括新加坡前總理李光耀，德國前總理施密特和諾貝爾經(jīng)濟學獎得主蒙代爾教授等知名人士，參與了15個專題小組的討論。論題范圍涉及中國在世界的角色、中國能源工業(yè)、金融市場改革以及中國的經(jīng)濟和社會發(fā)展等等。中國代表團則由中國國務院副總理曾培炎為首的共30人組成。會后，中歐發(fā)表共同聲明，漢堡峰會每兩年在德國漢堡舉行一次。第五屆漢堡峰會于2012年11月28日至11月30日在漢堡舉行。此次峰會吸引到了來自21個國家440名各界精英和200多個媒體參加。歐債危機、中國領導人換屆、人民幣自由兌換、智慧城市、中歐貿(mào)易以及中歐在多極世界中的角色等話題成為了與會者關注的焦點。另外，此次峰會最大的亮點就是作為中德與中美建交的關鍵性人物的前德國總理施密特與前美國國務卿基辛格，就“中國和平崛起”進行了大討論。 會上，兩位老人共同呼吁要給予對中國的尊重以及加強和中國的合作。

二、上海與漢堡共同架起兩國教育合作交流的橋梁

教育合作一直是上海與漢堡友好關系發(fā)展中重要的核心部分。自1986年兩座城市締結友好城市起，教育培訓合作就一直不斷深入發(fā)展。每年上海和漢堡不斷輸送優(yōu)秀學子到對方的城市進行交流與學習，為兩國學子成為具有國際化視野的高素質人才提供了舞臺。在眾多合作項目中，當屬上海理工大學與漢堡應用科技大學合作辦學的“上海-漢堡國際工程學院”和復旦大學與漢堡大學共同創(chuàng)辦的“孔子學院”為最佳典范。

(一）上海-漢堡國際工程學院（簡稱“中德學院”）（Shanghai-Hamburg College）

說到上海理工大學，就不得不從它的前身說起。上海理工大學的歷史淵源，可上溯至1906 年美國基督教南北浸禮會創(chuàng)建的滬江大學(今上海理工大學軍工路校區(qū))和1907 年德國醫(yī)生寶隆(Erich Paulun)創(chuàng)建的德文醫(yī)學堂 (今上海理工大學復興路校區(qū))。德文醫(yī)學堂的成功創(chuàng)辦，使德國駐滬總領事威廉·克納佩(Wilhelm Knappa)萌生了在上海開辦一所工科學堂的念頭。1910年12月，德國政府和工商界巨頭商議決定：“先在中國最盛商埠之上海設立工業(yè)學校，然后逐漸推廣?！?1912年6月，僅有電機科1個班級、6名學生的工學堂開學，但不久就與“同濟德文醫(yī)學堂”合并，稱“同濟德文醫(yī)工學堂”。

同濟德文醫(yī)工學堂沿襲德國教育制度，以“教授高深學術，養(yǎng)成醫(yī)工專門人才”為辦學宗旨，從1907年成立至1917年的10年間，形成了注重實際，注重培養(yǎng)學生自主研究能力的德式教育模式。盡管它是德國與列強爭奪在華教育領域利益的結果，但客觀上也為部分國人接受教育提供了機會，反映出當時國人接受外來科技文化、謀求自強與現(xiàn)代化的愿望。從這個意義上說，同濟德文醫(yī)工學堂又是近代以來中國引進德國科學技術的重要橋梁，是中德乃至中外合作辦學的一個范例。中德文化在這里相互碰撞、滲透、交流與融合，在中德文化交流史上留下了濃重的一筆。

1998年9月，作為上海—漢堡友好城市文化交流內容之一，上海理工大學和漢堡應用科技大學共同成立了上海—漢堡國際工程學院(簡稱“中德學院”)。其聯(lián)合辦學的宗旨是引進德國高級應用型人才培養(yǎng)機制，在充分利用雙方師資和教學資源的基礎上，以培養(yǎng)適合中德兩國現(xiàn)代化工業(yè)迅速發(fā)展需要，既懂德語又懂專業(yè)技術的高級應用型人才。學院各專業(yè)均為全日制、四年制學士教育。通過第一學年的德語強化學習，要求學生通過德國歌德學院組織的德語等級考試；在后續(xù)的專業(yè)教學中，三分之一的專業(yè)技術課程由漢堡應用科技大學教授德文授課；第七學期到企業(yè)實習，其中10%優(yōu)秀學生被選送至德國本土著名企業(yè)如空中客車公司、西門子、飛利浦等實習，其余學生在國內德國獨資或合資企業(yè)實習。2004 年12 月，德國權威的理工學科專業(yè)認證機構ASIIN(Akkreditierungsagentur fuer Studiengaenge der Ingenieurwissenschaften, der Informatik, der Naturwissenschaften und der Mathematik e.V.)通過對中德學院電氣工程及其自動化專業(yè)和機械工程及其自動化專業(yè)的評估認證，2010年10月1日通過復評估認證，這使兩專業(yè)的合格畢業(yè)生可同時獲得上海理工大學和德國漢堡應用科技大學雙學士學位，也使上海理工大學成為中國第一個在本科工程專業(yè)“不出國門，就能獲得德國大學的學士學位證書”的大學，也是亞洲地區(qū)首個獲得ASIIN認證評估的大學。

2009年6月，中德學院從復興路校區(qū)整體遷往軍工路校區(qū)。2009年12月，德國漢堡市政府代表團訪問上海理工大學，作為滬江國際文化園首個中心德國文化中心揭牌。2010年10月，上海理工大學與漢堡應用科技大學隆重慶祝合作25 周年，雙方合作與交流掀開了新的篇章。2011年11月，德國漢堡市第一市長奧拉夫·舒爾茨率經(jīng)濟文化代表團及主要德方媒體等一行65人，在原中國駐德國大使梅兆榮的陪同下訪問上海理工大學?，F(xiàn)任德國駐滬總領事Wolfgang R?hr更是數(shù)次訪問上海理工大學。如今，該合作辦學項目已經(jīng)被列為上海-漢堡友好城市文化交流內容。

（二）漢堡大學“孔子學院”（Konfuzius-Institut an der Universit?t Hamburg）

2007年9月，漢堡大學與復旦大學合作在漢堡開設了德國第6家孔子學院。如今已經(jīng)遍布全世界100所的孔子學院，其目的是向全世界傳播中國語言和文化。與歌德學院不同的是，由中國政府發(fā)起的孔子學院是通過與東道國機構合作而運營的，在大多數(shù)情況下，常常與東道國合作的對象是中國重點大學。漢堡大學的孔子學院則是德國漢學研究的搖籃——漢堡大學著名的亞非學院中的中國語言與文化中心，與位于其姐妹城市上海的世界名校復旦大學合作的結晶。

高管內部薪酬差距、高管與員工薪酬差距與公司績效的關系 ………………………… 劉春旭，丁 鵬（5．22）

漢堡大學孔子學院除了提供高水平的中國語言和文化課程外，還開設許多創(chuàng)新和差異化的教學和培訓課程，從專為兒童和青年學生開設的入門語言課程到學生業(yè)余技能的培訓課程再到職場的強化課程，漢堡大學孔子學院提供了全面的機會讓德國人了解中國。另外，漢堡大學孔子學院還充當著中德系列活動“中德對話”的橋梁作用。促進了中德兩國的交流，增進了兩國人民的相互了解?？鬃訉W院還在“中國世界”系列活動中舉行音樂會來展現(xiàn)中國的各方各面。每年1月或2月，孔子學院都會與“豫園”茶舍舉行農(nóng)歷新年活動。約20家機構的共同參與以及超過1000人次的游覽，使其成為德國北部最大的中國新年慶?；顒?。

當然，上海與漢堡的教育合作并不僅僅局限于以上兩個項目。2012年值中德建交之際，上海市政府與漢堡市政府商定了全新的《上海市和漢堡市2013-2014年合作備忘錄》，其中鞏固和深化了雙方在教育領域的合作意向。目前進行中的合作項目還有：

1) 漢堡—哈爾堡科技大學（TUHH）與同濟大學在機械制造、加工工藝、機械電子工程、地質學、建筑學、熱能工程等領域開展全方面的合作。

2) 漢堡大學和平研究與安全政策學院（IFSH）與華東師范大學在原有的合作基礎上，根據(jù)漢堡大學經(jīng)濟學和社會學系和華東師范大學于2007年簽署的合作協(xié)議，將共同開設漢堡大學歐洲碩士課程（M.E.S.和M.P.S.）以及華東師范大學歐洲碩士課程。

3) 漢堡大學經(jīng)濟與商務學院與華東理工大學商學院開展雙學位合作項目（UHH MiBA-ECUST IMBA/MIB）以及商務咨詢課程項目。

4) 漢堡音樂與戲劇學院與上海音樂學院加強在爵士樂領域的合作。

5) 漢堡貝恩哈德-諾赫特醫(yī)學研究所與中國科學院上海巴斯德研究所為主的科學機構開展學術交流與合作。

另外，上海與漢堡的教育合作也不僅僅局限于大學與科研機構之間的交流。早在1986年5月，上海就將文教體育，中學生交流等內容納入與漢堡簽署的友城與交流備忘錄中。1987年，上海與漢堡首次互派中學生代表團進行了為期三周的交流互訪，當時參加交流的伙伴學校是：上海中學、上海外國語大學附屬外國語學校、上海市大同中學、上海市位育中學，以及來自漢堡的Christianeum中學、Waldoefer中學、Ida-Ehre中學。自1997年起，AFS國際交流組織（駐德國漢堡）與上海辦公室（上海教育國際交流協(xié)會）首次向漢堡派遣了中學生交流生，參加為期一年的學生國際文化交流項目。上海教育委員會還利用友好城市的平臺，獲得了教育部的特別政策，首次將德語作為第三外語引入上海的中學，并在小范圍內進行試驗。同樣根據(jù)最新的合作備忘錄，雙方中學生的交流計劃將不斷得到推進和深化。

三、上海與漢堡：中德文化零距離接觸

文化是人們聯(lián)系在一起的紐帶，并促成相互之間的理解。上海與漢堡自1986年以來，雙方在文化交流活動中也留下了許多令人難忘的瞬間，進一步拉近了德中兩國之間的距離。通過豐富多彩的活動，充分展現(xiàn)了雙城伙伴關系的活力和雙方在文化領域上越走越近的意愿。因此，中德文化交流現(xiàn)在已成為代替兩座城市合作框架中重要組成部分之一。憑借早已建立的貿(mào)易關系，漢堡與中國長期保持著生機勃勃的文化交流傳統(tǒng)。這一傳統(tǒng)不僅由在漢堡生活的華人，而且還由熱衷于中國文化的漢堡人和上海市民共同繼承和發(fā)揚。同時，漢堡中德協(xié)會始終致力于促進中德兩國人民在漢堡進行各種層面的文化交往。而漢堡的博物館，例如漢堡民俗博物館和漢堡工藝美術博物館，展出令人印象深刻的中國文物收藏。

（一）漢堡“中國時代”系列活動（China Time）

繼在2006年、2008年和2010年先后成功舉辦后，2012年8月9日至8月25日第四屆漢堡“中國時代”系列活動在漢堡市政廳前舉行。此次活動的主題是展現(xiàn)當代中國文化和在生活方式以及漢堡和中國之間長期密切的關系。其間主辦方舉辦了200多場圍繞中國的豐富多彩的節(jié)目。通過展覽、音樂會、講座、研討會、小組討論、朗誦、戲劇、電影表演、美食和在阿爾斯特賽內湖的龍舟活動等表演形式，展現(xiàn)了現(xiàn)代和傳統(tǒng)中國的風貌，讓德國群眾了解當今充滿活力的中國。

在2012年漢堡“ 中國時代” 系列活動期間，也不乏上海藝術家的身影，其中的一個亮點就是沏茶過程——“茶藝”的展示。為此，位于漢堡豫園的孔子學院舉辦了一系列以茶文化為主題的活動，來自上海的茶藝師鮑麗麗為德國群眾展現(xiàn)了高雅的茶藝表演，普及了茶文化在中國文化中的地位。另外，此次“中國時代”與石荷州音樂節(jié)相互配合，為北德的觀眾提供了新層面的音樂交流，德國百姓不僅領略到了豐富多彩的中國音樂，還親身感受到了上海與漢堡之間強有力的伙伴關系：兩個上海樂團呈現(xiàn)了歐洲古典音樂與中國民樂的最高境界。更有意思的是，上海與漢堡的象棋愛好者選手首次通過網(wǎng)絡的形式舉行了第一屆“上海-漢堡象棋大賽”。

（二）上?！皾h堡文化周”（Hamburger Kulturwochen）

作為上海與漢堡之間的一項重要交流活動之一，第一屆上?！皾h堡文化周”于2001年在上海圖書館開幕，“漢堡文化周”旨在將德國藝術，尤其是漢堡的現(xiàn)代藝術，全面展示給上海人民。第一屆“漢堡文化周”由三個展覽、四場音樂會和一個作品介紹會組成。來自漢堡的藝術家們通過雕塑、繪畫、工業(yè)設計、視覺藝術等不同的形式，表現(xiàn)自己的獨特創(chuàng)意和藝術審美觀。

在2010年10月舉行的上?！皾h堡文化周”同樣以三種不同的文化活動組成。漢堡室內合奏樂團“Ensemble Intégrales”在上海蘭心大劇院向中國觀眾演奏了由中西方古典樂器共同演奏的曲目，讓觀眾們感到耳目一新；來自世界各地的藝術家同時還參與了中德剪紙展覽。本次文化周的另一個重頭戲——兒童圖片展于10月29日在上海市少年宮開幕。展覽展出了來自上海和漢堡的兒童攝影作品。孩子們的照片讓參觀者從兒童世界的獨特視角了解兒童的內心世界。上海德國學校參加了該項目，并展出了學生們的創(chuàng)意作品。

四、展望與結束語

上海與漢堡同為世界著名大都市，除了在地理位置，經(jīng)濟實力方面等有著許多相似之處，在城市布局方面也有著驚人的相似：漢堡港口新城(Hafencity)就被視作為漢堡的“浦東新區(qū)”。比如說，浦東新區(qū)和港口新城都是白手起家建成的，浦東新區(qū)曾是沼澤地，而港口新城則曾是漢堡港的一部分。兩個城區(qū)的位置也非常相似：城區(qū)靠近港口，又靠近傳統(tǒng)的中心城區(qū)。和浦東新區(qū)一樣，漢堡港口新城未來不僅要打造成商業(yè)中心，還要成為集休閑，娛樂和購物于一體的住宅區(qū)。僅有的區(qū)別也只是在于兩個城區(qū)的面積（浦東新區(qū)有1210平方公里，港口新城只有2.2平方公里）和發(fā)展速度。

未來上海與漢堡的合作面依然很廣，特別是在城市建筑可持續(xù)發(fā)展方面，漢堡有許多值得上海借鑒的方面。其中最好的例子就是在2010年上海世博會展出的“漢堡之家”被動屋。

德國可持續(xù)建筑文化的理念在“漢堡之家”得到了集中的體現(xiàn)，它既提供了舒適的室內環(huán)境，又讓人們可以方便地出入各個區(qū)域進行工作、居住、休閑娛樂等活動，能源消耗也比普通房屋降低了50%。除此之外，上海和漢堡在2006年共同發(fā)起了“2006年上海生態(tài)建筑展”，旨在通過大規(guī)模的市場營銷手段喚醒公眾對節(jié)能建筑的意識，向上海乃至中國傳授德國在綠色節(jié)能建筑方面的經(jīng)驗。

如今，上海與漢堡的友好關系即將走進第28個年頭?；厥纂p方共同走過的歲月，上海與漢堡的友好關系堪稱中德城市伙伴關系中的成功典范?！坝押贸鞘小钡囊饬x已經(jīng)遠遠超出了合作伙伴的含義，上海與漢堡秉持互惠互利的原則，為中德跨文化合作和跨文化交流提供了一個很好的平臺。在漢堡駐上海聯(lián)絡處和上海市人民政府外事辦公室歐洲處的通力合作下，雙方已經(jīng)在各個層面上開展了合作，并且取得了一系列的成就。通過28年的合作，雙方已經(jīng)創(chuàng)造出充足的信賴基礎，當然這種信賴并不是持久不變的，雙方都必須不斷鞏固加強這種信賴。在全球化競爭日趨激烈的背景下，兩座城市的友好關系的重要意義越發(fā)明顯。相信上海和漢堡將成為連接亞洲和歐洲之間的橋梁，一起攜手走向世界。（作者系同濟大學外國語言學及應用語言學專業(yè)研究生）