劉 婧

（山東輕工業(yè)學(xué)院，山東 濟南 250353）

一、前言

對于外語學(xué)習(xí)者來說，外文文獻資料是最原始，最具有本國特色的一手資料，是直接接觸、了解一種語言及其國家政治經(jīng)濟文化等人文知識方面不可或缺的一個必要環(huán)節(jié)。而以何種途徑檢索、獲取更具學(xué)術(shù)性的外文文獻，對于外文知識學(xué)習(xí)、學(xué)術(shù)論文寫作等方面起著相當(dāng)重要的作用。

眾所周知，外文文獻的獲取往往會伴隨著大量資金的投入，而不同的學(xué)校所購入的資源也大不相同。這對于單純依靠圖書館資源進行資料采集的外語學(xué)習(xí)者造成了一定的困擾。在因特網(wǎng)發(fā)達的當(dāng)今社會，通過網(wǎng)絡(luò)也可以免費獲得相當(dāng)一部分信息資源。本文就以日語文獻為中心，淺談幾種常用的依靠網(wǎng)絡(luò)檢索日語文獻的方式，為日語學(xué)習(xí)者進行日語文獻資料的檢索，盡可能的提供一些幫助。

二、檢索途徑

(一)日語書籍類

利用因特網(wǎng)的網(wǎng)絡(luò)資源，可檢索到的日語文獻大致分為兩類，一種是書籍類，另一種則是期刊文獻等學(xué)術(shù)論文類。由于著作的版權(quán)問題，只有著作權(quán)保護期限屆滿或得到著作權(quán)人許可的書籍才可以進行全文閱讀，從而導(dǎo)致書籍資源相對較少，因此書籍類日語文獻資源更多的是通過對圖書館的藏書進行檢索。北京日本學(xué)研究中心作為目前我國最高層次日語教育機構(gòu)，擁有最為豐富的原版日文藏書。雖因圖書資料的珍貴性暫不外借，但可以利用日研中心圖書資料館的檢索系統(tǒng)對所需書籍、雜志進行檢索，并申請借閱。而日本方面的網(wǎng)絡(luò)日語書籍資源常用檢索途徑如下：

（1）國立國會圖書館

由日本國立國會圖書館創(chuàng)建的以互聯(lián)網(wǎng)為載體的電子圖書館。內(nèi)含國會會議記錄、法令、年報、圖片等多方面資料，其中絕大部分都可以通過互聯(lián)網(wǎng)被全世界的讀者檢索。另外國立國會圖書館收藏歷史性的珍貴資料和錦繪等畫像的珍貴圖書畫像數(shù)據(jù)庫、國立國會圖書館收藏并掃描明治時期出版資料而成的近代數(shù)碼圖書館，都通過電子圖書館對外公開。近代數(shù)碼圖書館的公開范圍只限于著作權(quán)保護期限屆滿或得到著作權(quán)人許可的資料。

國立國會圖書館可以免費獲取的資料更傾向于典藏書籍、繪畫等相對珍貴的圖像資料。期刊論文方面大都只可查詢作者、摘要及目錄等基本信息。

（2）青空文庫

青空文庫是日本講國內(nèi)著作權(quán)已經(jīng)進入公有領(lǐng)域的文學(xué)作品搜集后，在互聯(lián)網(wǎng)上所建立的電子圖書館。日本著作權(quán)法規(guī)定，著作人死后50年著作權(quán)將消失，因此青空文庫目前搜集的作品以明治至昭和初期的居多。青空文庫可根據(jù)作家或作品的名稱檢索所需書籍，并無償提供電子版本的下載，對日語學(xué)習(xí)者在日本文學(xué)方面的學(xué)習(xí)了解，給與了巨大幫助。

（二）日語學(xué)術(shù)論文類

日語期刊雜志等學(xué)術(shù)論文的檢索，在國內(nèi)各大資源庫中也有相應(yīng)內(nèi)容。例如常用的電子資源庫CNKI、萬方數(shù)據(jù)庫等等。但其中日文原文的文獻較少，大都是以中文日語類文獻為主。日本方面常見的各種檢索系統(tǒng)，大都由兩大機構(gòu)，分別為日本科學(xué)技術(shù)振興機構(gòu)和日本國立情報學(xué)研究中心所創(chuàng)建，具有不同的學(xué)科傾向性，其中也含有雜志、書籍的檢索，但基本不提供原文。常用途徑的具體情況如下：

（1）機構(gòu)知識庫（機関リポジトリ、IR）

機構(gòu)知識庫簡單說就是科研機關(guān)把本機構(gòu)成員所創(chuàng)作的各種科研成果以電子版本的形式進行收集保存或?qū)ν夤_傳播的一種資源知識庫。所謂的機構(gòu)則指大學(xué)、研究所、大學(xué)聯(lián)合體或是虛擬聯(lián)合實驗室等等。在亞洲，日本的機構(gòu)知識庫的發(fā)展最為迅速，自2006年正式構(gòu)建IR系統(tǒng)以來，目前日本國內(nèi)已有200余個機構(gòu)知識庫。

日本國立情報學(xué)研究中心構(gòu)建了JAIRO作為日本國內(nèi)各機構(gòu)典藏的整合入口。內(nèi)設(shè)日本國內(nèi)外各機構(gòu)知識庫一覽表，可供讀者單個選取學(xué)術(shù)機構(gòu)進行瀏覽也可在全部知識庫中統(tǒng)一查詢所需文獻。各結(jié)構(gòu)知識庫包含了其學(xué)術(shù)機構(gòu)人員所產(chǎn)出的期刊論文、學(xué)位論文、研究既要、研究報告等文獻，其中有相當(dāng)一部分是免費對外界開放，可供各位日語學(xué)習(xí)者瀏覽。讀者還可根據(jù)自身的興趣或需求，通過大學(xué)機構(gòu)知識庫對特定機構(gòu)或特定學(xué)者的成果進行檢索查詢，更便捷于了解某個機構(gòu)或個人的研究方向，對有意于去日本繼續(xù)深造的學(xué)子在專業(yè)選擇方面提供了一定的幫助。

（2）J-STAGE

J-STAGE全名是日本科學(xué)技術(shù)信息集成系統(tǒng)。它是由日本科學(xué)技術(shù)振興機構(gòu)（JST）開發(fā)構(gòu)建，收錄了日本各類科技學(xué)會出版的文獻（其中文獻多為英文，少數(shù)為日文），含括255種電子期刊文獻，多種會議錄記錄以及研究報告等等。收錄文獻以學(xué)術(shù)研究類為主，細分為期刊、會議錄、報告、JST報告、專業(yè)分類、機構(gòu)和nii會議論文7個模塊；涉及科學(xué)技術(shù)的各個領(lǐng)域，主要學(xué)科有數(shù)學(xué)；通訊與信息科學(xué)；綜合；物理；自動化；化學(xué)與化工；地質(zhì)；農(nóng)業(yè)；地理；環(huán)境科學(xué)；電子；生物等。

該系統(tǒng)所有文獻的題錄和文摘均免費開放。其中有199種期刊可以免費瀏覽全文，大部分會議錄和研究報告可以免費瀏覽全文。部分經(jīng)JST同意的文獻被收錄在CiNii中，總文獻量約有9萬篇。

（3）Cinii

Cinii是由日本國立情報學(xué)研究中心（nii）構(gòu)建，收錄涵蓋人文科學(xué)、法律、經(jīng)濟學(xué)、理學(xué)、工程學(xué)、農(nóng)學(xué)、醫(yī)學(xué)等各領(lǐng)域的日本學(xué)會之學(xué)術(shù)期刊或大學(xué)學(xué)刊、大學(xué)紀(jì)要文獻等。資料含有量超過1250萬份，其中約320萬份是來自NII-ELS①，直接附有論文全文，標(biāo)示為“CINII PDF”，其中有部分是免費可直接下載使用，其余標(biāo)注“有料”的是需注冊后付費試用。另外還收錄了多種渠道串聯(lián)外部全文，其中來自IR(機構(gòu)知識庫)、J-STAGE、學(xué)刊等公開取用資源的，可直接看全文，串聯(lián)標(biāo)有CrossRef、Nii-REO、醫(yī)中志等標(biāo)志的是外部資源，需視單位訂購狀況而定。

Cinii是目前學(xué)術(shù)期刊方面最大的查詢?nèi)肟冢竞w了日本絕大部分的學(xué)術(shù)文獻檢索系統(tǒng)。這其中以JAIRO和J-STAGE較未完整收錄，可以通過其自身的網(wǎng)站進一步查詢更完整的期刊文獻資訊。

除上述幾個檢索系統(tǒng)以外，還有分類更為精細的網(wǎng)絡(luò)資源，例如工具書類的weblio詞典網(wǎng)站，包含英漢漢英、中日日中、古語、類語及手語詞典。日本文化相關(guān)的國際日本文化研究中心網(wǎng)站等。

三、總結(jié)

本文所涉及的日語檢索系統(tǒng)，基本是由日本相關(guān)學(xué)術(shù)機構(gòu)構(gòu)建，具有相當(dāng)?shù)臋?quán)威性。其中日本科學(xué)技術(shù)振興機構(gòu)旗下的檢索系統(tǒng)更傾向于科技類，日本國立情報學(xué)研究中心所創(chuàng)建的各類檢索系統(tǒng)相對來說更具綜合性，而幾個網(wǎng)絡(luò)電子書庫則傾向于人文社科類。目前國內(nèi)已有不少高校訂購了部分相關(guān)數(shù)據(jù)庫資源，因此學(xué)會以及善于使用數(shù)據(jù)庫資源對日語學(xué)習(xí)者來說是十分重要的。除此以外，圖書館內(nèi)收藏的紙本類文獻資源也有著電子資源所無法比擬的珍貴價值，大部分的書籍資源是無法利用網(wǎng)絡(luò)進行瀏覽的。因此，學(xué)會檢索圖書館藏書與網(wǎng)絡(luò)數(shù)據(jù)資源對于日語學(xué)習(xí)者來說同樣重要，對于日本相關(guān)知識的學(xué)習(xí)都是不可或缺的。掌握好這些檢索方式才能更好的了解掌握學(xué)術(shù)知識，更利于學(xué)術(shù)類論文的寫作。

日語文獻相關(guān)網(wǎng)站：

JAIRO：http://jairo.nii.ac.jp/

Cinii：http://ci.nii.ac.jp/

J-STAGE：https://www.jstage.jst.go.jp/browse/-char/ja/

國立國會圖書館：http://www.ndl.go.jp/

青空文庫：http://www.aozora.gr.jp/

weblio詞典：http://www.weblio.jp/

國際日本文化研究中心：http://www.nichibun.ac.jp/

北京日本學(xué)研究中心圖書資料館：http://202.204.141.13/opc/

[1]池慧青 樸國瑛 楊萌萌.淺析日語文獻檢索[J].科技信息，2012年28期

[2]孫頡 陳昌林.日本大學(xué)機構(gòu)知識庫的發(fā)展及啟示[J].圖書情報知識，2011年第1期.

注釋：

①全名Electronic Library Service，由NII制作，收錄日本300個學(xué)會的7千中學(xué)術(shù)期刊及來自800所大學(xué)的5800中大學(xué)學(xué)刊，總文獻量超過350萬份。