翡翠的礦物名為硬玉，之所以命名為翡翠便在于它令人賞心悅目的顏色，尤其是翠綠色。在高檔翡翠中，素有“色綠一分，價高十倍”一說。如何看懂翡翠的“翠”，是很多翡翠初入門者的困惑。

其實，掌握翡翠的翠色只需四字足矣，即“正、濃、鮮、均”。所謂的“正”，指的是綠色的純正度，色調(diào)為正綠色最佳。多數(shù)翡翠的色調(diào)都會有偏差，或偏向黃色調(diào)、或偏向藍色調(diào)，也就是所說的色偏。在綠色偏的幾種情況中，偏黃色調(diào)要遠優(yōu)于偏藍色調(diào)。

“濃”則是指綠色的飽和度，即濃度。顏色的濃度可介于黑色和無色之間，極濃則顯黑色，極淡則無色，高檔的翡翠濃度要在80%至90%之間，這樣才能展現(xiàn)出高層次的深綠色。

“鮮”是指綠色的亮度，亮度越高，翡翠越鮮艷，更顯光彩奪人，若亮度不夠，翡翠則顯得黯淡無光澤。比較典型的像油青種的翡翠便是亮度較差，不夠鮮。高檔的陽綠色翡翠便可呈現(xiàn)嬌艷欲滴之感。

“均”是指翡翠的顏色分布的均勻程度。自然是以完整均勻分布為最佳，但并非全是綠色便可稱為極均勻分布，因為綠色有濃有淡，只有綠色整體呈均一分布才是最好的“均”。

市場上絕大多數(shù)翡翠都難以達到最高層次，只有頂級老坑種的翡翠翠色才能具有正、濃、鮮、均的特點。

摘自《東南早報》