謝素軍 ?????? 編譯

人不可能兩次踏入同一條河流。這是一句非常有哲理的話，但在約翰內(nèi)斯堡，它有另外一層含義，河是瓦爾河，人呢，則是那些站在黃金上的人，那些管理黃金的官員。

凡是去瓦爾河為官的人，沒有人舍得離開，即便離開，也再也沒有回來，因?yàn)樗麄內(nèi)勘粠нM(jìn)了監(jiān)獄。這幾乎成了約翰內(nèi)斯堡公開的秘密，媒體曾一度渲染，瓦爾河是一座黃金鑄造的陷阱。

但是，有人打破了這個(gè)魔咒，卡爾契夫，一個(gè)看起來并沒有什么抵抗力的男人，還有點(diǎn)發(fā)福。剛上任的時(shí)候，當(dāng)?shù)氐木用裆踔链蛸€，到底是一個(gè)月還是半年，這家伙會(huì)忍不住，然后被帶進(jìn)監(jiān)獄。可惜，一個(gè)月、半年、兩年過去了，卡爾契夫安然無恙。

人怎么可能不動(dòng)心，面對(duì)那些黃金，稍微拿一點(diǎn)點(diǎn)，神不知鬼不覺地，他怎么會(huì)不動(dòng)心呢？是一個(gè)新來的同事發(fā)現(xiàn)了秘密，卡爾契夫每天都回家，要知道，瓦爾河鎮(zhèn)有的是別墅，且非常便宜，稍微有點(diǎn)身份的人都會(huì)呆在瓦爾河鎮(zhèn)享受，但他卻每天回家，聽說那地方離瓦爾河還有點(diǎn)距離。

卡爾契夫本人也不否認(rèn)，當(dāng)電視臺(tái)采訪他，問他為什么能做一個(gè)蔑視黃金的脫俗者時(shí)，他表現(xiàn)得很冷靜，回家，因?yàn)榛丶易屪约河蟹N心靈的歸宿感。

家里很貧困嗎？那地方有神靈保佑嗎？身邊的人也曾調(diào)查過，其實(shí)卡爾契夫家跟普通人一樣，夫人開著一個(gè)小商店，四個(gè)孩子也都不大，還處于非常需要錢的階段。

瓦爾河的官員一批又一批地倒下，唯有卡爾契夫堅(jiān)守在那里，如果有一天他調(diào)走了，或者是退休了，人便能夠同時(shí)踏入同一條河流了，這個(gè)哲理肯定絲毫不遜色于赫拉克利特。

新來的官員很謙虛，跑到卡爾契夫面前請(qǐng)教，怎么才能抵制住黃金的誘惑，有什么辦法可以讓自己跨過這個(gè)檻，順利地通過瓦爾河這塊跳板。

卡爾契夫似乎厭倦了這些請(qǐng)教，這么多年過去，說了那么多，卻從來沒有人真正做到不貪婪，這簡直就是笑話，卡爾契夫在心里嘀咕。

然而，有些秘密終究還是要被揭開，不是說因?yàn)榛丶覇?？那個(gè)新來的官員，在下班之后，偷偷地跟著卡爾契夫，他要跟著看個(gè)究竟。

汽車沿著瓦爾河跑了約十公里，一個(gè)九十度拐彎，進(jìn)入鄉(xiāng)間小道，官員發(fā)現(xiàn)，有一輛警車呼嘯著從旁邊開過。難道這就是原因？不可能，瓦爾河鎮(zhèn)到處都是警車，還有無數(shù)的警察，根本就沒有什么威懾力了。

直到下車被卡爾契夫發(fā)現(xiàn)，官員也沒有發(fā)現(xiàn)任何秘密，只能尷尬地說自己順便逛逛?？柶醴驘崆榈貙⒖腿苏泻艋丶?，倒上一杯咖啡，然后把窗簾拉開，世界瞬間安靜下來。

誰也沒料到，在窗簾拉開的那一刻，整個(gè)五米長的落地窗外，不是湖光山色，而是戒備森嚴(yán)的監(jiān)獄，不遠(yuǎn)處，高高的城樓上面，幾個(gè)士兵舉著槍來回巡邏，里面隱約傳來幾聲怪叫，那是吆喝犯人的聲音。

有些地方，最好永遠(yuǎn)不要涉足。瓦爾河的秘密原來藏在這里。