英國(guó)《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》 2013年4月6日

中國(guó)謀殺率真相調(diào)查

20世紀(jì)70年代中后期，中國(guó)開(kāi)始從毛主義的桎梏中解放出來(lái)，自由主義思想橫行，失業(yè)率和犯罪率迅速上升。自世紀(jì)之交以來(lái)，中國(guó)擁有一個(gè)了不起的成就：謀殺犯罪和槍支犯罪大幅下降。甚至下降到低于瑞士和日本，公安部聲稱(chēng)，中國(guó)擁有世界上最好的社會(huì)秩序。中國(guó)社會(huì)科學(xué)研究院說(shuō)，在西藏首府拉薩的公民比在中國(guó)任何城市感到更快樂(lè)，更安全，無(wú)所不在的武裝部隊(duì)似乎有助于提高他們的喜悅。但現(xiàn)實(shí)真是這樣么？

正在下降的謀殺率并不能成為已確定的趨勢(shì)，一些中國(guó)學(xué)者認(rèn)為，雖然謀殺數(shù)字確實(shí)在下降，但也可能是地方政府操縱的結(jié)果，政治壓力下的數(shù)字并不可信，比如發(fā)生在2012年11月最臭名昭著的案件，英國(guó)商人尼爾·海伍德在中國(guó)重慶市的一家酒店被謀殺。

編譯：西林

美國(guó)《外交事務(wù)》 2013年4月8日

“臭名昭著”的中國(guó)式污染

中國(guó)環(huán)境惡化的危害遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出國(guó)家的邊界，污染威脅到全球的健康。根據(jù)世界銀行的統(tǒng)計(jì)，只有1%的中國(guó)城鎮(zhèn)居民呼吸的空氣被認(rèn)為是安全的歐盟標(biāo)準(zhǔn)。汽車(chē)所排出的尾氣取代燃煤電廠，成為中國(guó)各大城市空氣污染的主要來(lái)源?？諝庵械挠泻ξ镔|(zhì)容易溶解于西北太平洋潮濕的空氣，“進(jìn)入俄勒岡州威拉米特河的汞至少有20%來(lái)自中國(guó)?！奔又荽骶S斯大學(xué)的研究人員在一份報(bào)告中指出，中國(guó)污濁的空氣還阻擋陽(yáng)光，降低作物產(chǎn)量，造成溫室效應(yīng)，并破壞整個(gè)環(huán)太平洋地區(qū)的天氣。

在水資源方面，中國(guó)控制周邊13個(gè)國(guó)家的河水供應(yīng)，并以驚人的速度污染著這有限的淡水資源，但到目前為止，中國(guó)一直拒絕簽署任何與其他國(guó)家共同保護(hù)水資源的條約。中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人聲稱(chēng)作為一個(gè)發(fā)展中的國(guó)家，他們有污染的權(quán)利。

編譯：竹溪

英國(guó)《獨(dú)立報(bào)》 2013年4月12日

姜戈依然未被解放

“以這樣的方式停播這樣高調(diào)的電影，真是聞所未聞?！碑?dāng)被問(wèn)及《被解救的姜戈》在上映第一天遭停播，一位不愿透露姓名的連鎖影院經(jīng)理這樣說(shuō)道。

昆汀·塔倫蒂諾的新作《被解放的姜戈》原定于4月11日在內(nèi)地上映，但首映日各大院線接到中影集團(tuán)緊急叫停的通知。在一些影城，影片剛剛開(kāi)場(chǎng)，觀眾便被告知《被解放的姜戈》因“技術(shù)原因”全線停映，電影作退票處理。

中國(guó)電影不能上映的原因有兩種，一種是可以說(shuō)的，例如暴力、犯罪和色情，還有一種是不能說(shuō)的。如果實(shí)行分級(jí)制，前一種電影將會(huì)被放入合適的級(jí)別中，而后一種電影仍然無(wú)法上映，這個(gè)問(wèn)題被擺到臺(tái)面上將會(huì)讓官方感到為難。而且在審查制下，由于沒(méi)有像分級(jí)制那樣明確的標(biāo)準(zhǔn)，行使權(quán)力更隨意自如，人治的空間更大。所以，分級(jí)制的“明規(guī)則”就要讓位于審查制的“潛規(guī)則”。

編譯：西林