Pushtheboatout（大肆慶祝）
2013-04-29 00:44:03泳清
學苑創(chuàng)造·C版 2013年6期
泳清
在重要的節(jié)日或紀念日里，我們常會到餐館大吃一頓或買些好吃的來慶祝。在英語中，這種做法可以用“push the boat out”來表示。
“push the boat out”意思就是“慷慨而奢侈地花費”，不過它跟“paint the town red”的意思不同，后者意為“狂歡、胡鬧”；而前者表示“雖然出去玩樂，但并不是以一種不負責任的方式”，強調“花費雖然大，但也是必要的”。例如：
Jack has just passed his exams and wants to push the boat out by inviting us all out for a celebratory dinner. 杰克通過了考試，他打算請我們出去大吃一頓來慶祝。
（泳 清）
猜你喜歡
青年文摘(2021年20期)2021-12-11 18:45:12
中國注冊會計師(2021年9期)2021-10-14 07:13:30
玩具世界(2020年1期)2020-08-26 06:06:40
中國寶玉石(2019年4期)2019-09-03 12:18:54
兒童故事畫報(2017年7期)2017-07-19 07:17:47
故事大王(2017年4期)2017-05-08 07:56:01
學苑創(chuàng)造·C版(2017年2期)2017-01-19 18:38:16
發(fā)明與創(chuàng)新(2016年38期)2016-08-22 03:02:48
Coco薇(2015年11期)2015-11-09 13:26:12
現(xiàn)代家庭·生活版(2009年4期)2009-05-27 01:12:04
- 學苑創(chuàng)造·C版的其它文章
- 如何回答“How are you？”
- 給語文課本挑錯
- 漂亮的蝴蝶結別針
- 綠茵場上的王者
- 矩形中的折疊問題
- Father’s Day