吳蓉斌　盛文淵

摘要：《南總里見八犬傳》是日本古典小說的代表作之一，曲亭馬琴在創(chuàng)作過程中大量借鑒了《水滸傳》宋江的素材。本文通過對比中國的《水滸傳》和日本的《南總里見八犬傳》內(nèi)容，對《南總里見八犬傳》中以水滸英雄宋江為原型塑造的故事內(nèi)容加以梳理，揭示兩部作品的共通之處，證明《水滸傳》對日本江戶文學(xué)產(chǎn)生的深遠(yuǎn)影響。

關(guān)鍵詞：《水滸傳》 《南總里見八犬傳》 江戶文學(xué) 宋江

一、引言

《水滸傳》是中國古代小說的經(jīng)典作品，它以北宋年間山東宋江起義的故事為背景展開，描繪了梁山好漢替天行道、反抗封建權(quán)貴的抗?fàn)幑适隆！端疂G傳》的作品不僅在中國廣為流傳，在東亞各國也頗具影響力。其中，日本江戶文學(xué)的代表作品《南總里見八犬傳》（以下簡稱《八犬傳》），就受到了中國《水滸傳》很大的影響。文章中很多內(nèi)容是以水滸故事中的人物為原型加以塑造的。本文將圍繞《水滸傳》中宋江的故事情節(jié)展開，對比《八犬傳》作品中的相關(guān)情節(jié)，揭示《八犬傳》如何模仿并發(fā)展了《水滸傳》的相關(guān)內(nèi)容，說明中國的《水滸傳》對日本江戶文學(xué)產(chǎn)生的深遠(yuǎn)影響。

二、《水滸傳》中宋江相關(guān)的章節(jié)和《八犬傳》中相對應(yīng)的章節(jié)

天魁星宋江是《水滸傳》中最重要的人物，在梁山泊108將中排名第一，綽號及時(shí)雨、呼保義、孝義黑三郎、宋公明。他在晁蓋死后就一直做著梁山的第一把交椅，是水泊梁山的頭領(lǐng)?！端疂G傳》關(guān)于宋江的描寫篇幅很多，貫穿于整個(gè)水滸作品。本文將節(jié)選《八犬傳》中的一些參照了《水滸傳》宋江故事的章節(jié)加以對比，展現(xiàn)《八犬傳》的創(chuàng)作中融入的《水滸傳》宋江素材，探討《八犬傳》對《水滸傳》的參考和借鑒之處。

1.揭陽嶺宋江逢李俊，沒遮攔追趕及時(shí)雨vs兩國河灘南客逢北人

《水滸傳》三十六回至三十七回：正來到市鎮(zhèn)上，只見那里一伙人圍住著看。宋江分開人叢，挨人去看時(shí)，卻原來是一個(gè)使槍棒賣膏藥的。宋江和兩個(gè)公人立住了腳，看他使了一回槍棒。那教頭放下手中槍棒，又使了一回拳……那教頭把盤子掠了一遭，沒一個(gè)出錢給他。那漢又道：“看官高抬貴手?！庇致恿艘辉?，眾人都白著眼看，又沒一個(gè)出錢賞他。宋江見他惶恐，掠了兩遭，沒人出錢，便叫公人取出五兩銀子來。宋江叫道：“教頭，我是個(gè)犯罪的人，沒甚與你。這五兩白銀，權(quán)表薄意，休嫌輕微。”……只見這揭陽鎮(zhèn)上眾人叢中鉆過這條大漢，睜著眼喝道：“這廝那里學(xué)得這些鳥槍棒，來俺這揭陽鎮(zhèn)上逞強(qiáng)，我已吩咐了眾人休睬他。你這廝如何賣弄有錢，把銀子賞他，滅俺揭陽鎮(zhèn)上的威風(fēng)！”宋江應(yīng)道：“我自賞他銀兩，卻干你甚事？”……只見那個(gè)使槍棒的教頭從人背后趕將來，一只手揪住那大漢頭巾，一只手提住腰胯，往那大漢肋骨上只一兜，踉蹌一交，跌翻在地。那大漢卻待掙扎起來，又被這教頭只一腳踢翻了。

《八犬傳》百十八回：他（蔌野上風(fēng)）說著抽出扇子，倒握著敲打著說：“列位看到這個(gè)招牌，可能已知大概。小可家傳的膏藥，是相撲的開山祖師野見宿禰的神方，對跌打損傷和擦傷有立竿見影的速效……為了答謝顧客，由小可同敝徒蔌野下露，表演一下摔跤，請列位賞臉觀看……”他說著便將徒弟摔倒，拉起來又扭住。他用那熟練的動(dòng)作，把相撲的四十八著秘訣表演得淋漓盡致，這對一個(gè)老相撲人來說是難得的。觀眾不覺齊聲喝彩，贊嘆之聲經(jīng)久不息。蔌野上風(fēng)立即把脫掉的衣服穿上，復(fù)對眾人說：“列位都已看到老朽獻(xiàn)丑很累了，請買些膏藥吧?！薄降芎爸@場轉(zhuǎn)了三兩遍，雖一再勸說，但觀眾都往后退，沒有買的……親兵衛(wèi)從方才就擠在眾人間觀看上風(fēng)的表演，對他那不是騙人的把戲，而是真功夫，不勝感嘆。這時(shí)他有些忍耐不住，看了看孝嗣，然后走上前去喚那個(gè)徒弟至身邊說：“……我把那些膏藥買下了。要多少錢？”親兵衛(wèi)聽了趕忙說：“……那膏藥不論多少，看了您的技藝很賞心悅目，把這個(gè)拿著就算做一點(diǎn)兒辛苦錢吧！”他說著趕忙從懷里拿出一枚金幣遞給上風(fēng)……下露也很高興，把一盤膏藥拿過來正想遞給親兵衛(wèi)，這時(shí)突然在人群中有個(gè)大漢（向水五十三太），用濃重的鄉(xiāng)音喊道：“且慢！某有話講?！薄莻€(gè)大漢圓瞪雙眼邁步向前對上風(fēng)說：“你好大的膽子，得到誰的許可到這里來擺攤兒做買賣？想在這個(gè)碼頭做生意的客商，要先給咱送壇酒，或送些酒錢，然后再做生意，豈能允許未經(jīng)我同意的商人在此賺錢？所以我早就告誡眾人不準(zhǔn)買你的膏藥。不知是哪國的馬骨頭還是牛糞，看了這種不值一看的假把戲還要給錢？即使有這種混人給錢也不準(zhǔn)你領(lǐng)受，快給退回去！”……枝獨(dú)鉆素手吉也從人群中走出來，對親兵衛(wèi)說：“你這個(gè)武士，年紀(jì)輕輕的也沒長個(gè)心眼兒？因?yàn)槟憬o了乞丐相撲一兩金子，才引起了這場風(fēng)波。你把金子收回去趕快走，以免打架受到連累?！甭牭剿@樣的威嚇，親兵衛(wèi)冷笑道：“……但我以我的盤纏給那個(gè)商人，與你何干？”……素手吉和五十三太也沒吭聲，想從左右抓住親兵衛(wèi)的胳膊將他按倒?？墒怯H兵衛(wèi)毫不驚慌地將他們甩開，從左右抓住他們兩個(gè)的后脖梗，手腳一起使勁，把他們掄起來，撲通一聲扔到了很遠(yuǎn)的河中。

比較提煉兩部作品中的相關(guān)內(nèi)容后，可以明確地說，《八犬傳》百十八回的內(nèi)容就是《水滸傳》宋江在揭陽鎮(zhèn)和穆弘、薛永之間發(fā)生的故事?！栋巳畟鳌分械妮吧巷L(fēng)師徒賣膏藥、賣藝，有一身好相撲功夫，是以《水滸傳》中的病大蟲薛永為原型塑造的。兩部作品中賣膏藥的人都張羅了半天，可是客人都不買。這時(shí)候都出現(xiàn)了買主，《八犬傳》是犬江親兵衛(wèi)，而《水滸傳》則是宋江。親兵衛(wèi)給了黃金一枚，宋江則是給了白銀五兩。此時(shí)作品中都是地方惡霸登場，扮演地頭蛇的人物說的話也是如出一轍，向水五十三太：“……豈能允許未經(jīng)我同意的商人在此賺錢？所以我早就告誡眾人不準(zhǔn)買你的膏藥。不知是哪國的馬骨頭還是牛糞，看了這種不值一看的假把戲還要給錢？……”穆弘：“我已吩咐了眾人休睬他。你這廝如何賣弄有錢，把銀子賞他，滅俺揭陽鎮(zhèn)上的威風(fēng)！”而給錢的施主犬江親兵衛(wèi)和宋江對出來找茬的地頭蛇的回答語氣也是一個(gè)版本的寫法，親兵衛(wèi)“但我以我的盤纏給那個(gè)商人，與你何干？”和宋江的原話“我自賞他銀兩，卻干你甚事？”內(nèi)容和語氣相似，而且兩部作品中的地頭蛇最終都被打敗退卻了。此外，《八犬傳》百二十回中向水五十三太和枝獨(dú)鉆素手吉糾結(jié)了其他人前來報(bào)復(fù)，卻通過戶賀九郎和苫屋八郎的介紹知道對方是犬江親兵衛(wèi)后，俯首道歉；《水滸傳》穆弘聚集了眾人追趕宋江，后通過李俊才知道對方是宋江后，叩首謝罪。結(jié)合以上情節(jié)來看，整個(gè)“兩國河灘南客逢北人”的故事就是《水滸傳》“沒遮攔追趕及時(shí)雨”的翻版。由此判斷，《八犬傳》百十八回中的犬江親兵衛(wèi)有著《水滸傳》宋江的縮影。

2.梁山泊好漢劫法場，白龍廟英雄小聚義vs射群小豪杰鬧法場，雷電神社前四雋會語

《水滸傳》四十回：劊子叫起惡殺，都來將宋江和戴宗前推后擁，押到市曹十字路口，團(tuán)團(tuán)槍棒圍住，把宋江面南背北，將戴宗面北背南，兩個(gè)納坐下，只等午時(shí)三刻，監(jiān)斬官來開刀……只見那伙客人在車子上聽得“斬”字，數(shù)內(nèi)一個(gè)客人便向懷中取出一面小鑼兒，立在車子上當(dāng)當(dāng)?shù)厍玫脙扇?，四下里一齊動(dòng)手。又見十字路口茶坊樓上一個(gè)彪形大漢，脫得赤條條的，兩只手握兩把板斧，大吼一聲，卻似半天起個(gè)霹靂，從半空中跳將下來。手起斧落，早砍翻了兩個(gè)行刑的劊子……眾頭領(lǐng)撇了車輪擔(dān)杖，一行人盡跟了黑大漢，直殺出城來……約莫離城沿江上也走了五七里路，眼前望見盡是淘淘一派大江，卻無了旱路……晁蓋眾人看時(shí)，兩邊都是老檜蒼松，林木遮映，前面牌額上四個(gè)金書大字，寫道：“白龍神廟?！毙D噦把宋江，戴宗背到廟里歇下……約莫赴開得半里之際，只見江面上溜頭流下三只棹船，吹風(fēng)胡哨，飛也似搖將來……宋江挺身出廟前說道：“兄弟救我！”張順等見是宋江，大叫道：“好了！”那三只棹船飛也似搖到岸邊……當(dāng)下二十九籌好漢，各各講禮已罷，只見小嘍噦慌慌忙忙人廟來報(bào)道：“江州城里鳴鑼擂鼓，整頓軍馬，出城來追趕。遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見旗幡蔽日，刀劍如麻，前面都是帶甲馬軍，后面盡是擎槍兵將，大刀闊斧，殺奔白龍廟路上來?！崩铄勇犃?，大叫一聲：“殺將去！”晁蓋叫道：“一不做，二不休，眾好漢相助著晁某，直殺盡江州軍馬，方才回梁山泊去?！?/p>

《八犬傳》四十三回至四十四回：當(dāng)日中午過后，就像屠宰場里可憐的羔羊一般，把額藏從牢里拉出來，他被手銬和腳鐐綁得緊緊的；由五六個(gè)獄卒押著，三十多士兵把他團(tuán)團(tuán)圍住，被押赴庚申冢刑場……（社平和五倍二）二人一左一右一同瞪著額藏喝道：“逆賊額藏！你這就會知道什么是天罰了。對國來說你是大罪犯，對我們個(gè)人來說你是不共戴天的仇人。嘗嘗用這長了三年的竹子作的竹槍將你刺死的滋味吧！”……社平和五倍二嫻熟地拿著竹槍，左右一齊把竹槍一捋，對著額藏的側(cè)腹，“呀！”地一聲刺了過去。說時(shí)遲那時(shí)陜，從五十步開外的東西兩堆草垛后面，同時(shí)射出兩只響箭，與弓弦聲響徹刑場上空，箭翎搖了一搖分別射中五倍二和社平的肩頭……信乃和現(xiàn)八在前邊帶路，快步往西北方走去。就在他們大約走了一二里路時(shí)，只見塵土飛揚(yáng)，從大冢又新來了二三十名追兵……他們想趕緊過河，可是環(huán)顧四周并無渡船，這是戰(zhàn)國時(shí)期常有之事，因領(lǐng)主有令不準(zhǔn)偷越國境，所以才沒有渡船……他們互相激勵(lì)，以不惜一死的決心等待敵人的到來。這時(shí)不知是誰撥開水邊繁茂的蘆葦，吟唱了一首歌：若不劃來一葉舟，孰人造訪江上秋。有人吟著歌將船靠到岸邊。四犬士回頭一看驚訝道：“那也是敵人嗎？”一個(gè)穿蓑衣、戴斗笠的船夫急忙召喚說：“你們幾位快上船來吧！縱然你們有萬夫難當(dāng)之勇，與眾多敵人相比也是九牛一毛。與其犧牲性命，莫如趕快上船。”……船靠北岸，四犬士也無暇詳細(xì)敘述自己的喜悅心情，回顧秸平說了聲再會，就棄舟登船……他們又在山腰四處徘徊，見山上有個(gè)破舊失修的神社，在華表上掛了塊匾，可以認(rèn)得出是雷電神社四個(gè)大字……

通過對比，不難發(fā)現(xiàn)《八犬傳》“群射小豪杰鬧法場”是對《水滸傳》“梁山泊好漢劫法場”的模仿，眾英雄劫法場后逃走的途中都遭遇到了城內(nèi)的追兵，劫了法場后都是逃到了江邊，走投無路。然而他們又都是絕處逢生，江面上來了幫助己方的船只。而且在逃走的途中各自都巧遇一寺廟稍稍地休息了一下，只不過《八犬傳》大冢城的追兵速度比《水滸傳》江州城的速度來的快，在渡河前沒有休息的時(shí)間，所以眾犬士遇到雷電神社已經(jīng)是渡河之后的事了，而宋江在白龍廟休息卻是在渡河脫身之前。由此判斷，《八犬傳》四十三回的額藏可以說《水滸傳》中的宋江，而其他的犬田小文吾、犬冢信乃、犬飼現(xiàn)八則扮演了水滸中其他眾多劫法場的梁山好漢的角色。

3.錦毛虎義釋宋江vS宿賊巢強(qiáng)人免賊難

《水滸傳》三十二回：（宋江）約莫走了也是一更時(shí)分，心里越慌，看不見地下，踩了一條絆腳索。樹林里銅鈴響，走出十四五個(gè)伏路小嘍噦來，發(fā)聲喊，把宋江捉翻，一條麻索縛了，奪了樸刀、包裹，吹起火把，將宋江解上山來。宋江只得叫苦。卻早押到山寨里……當(dāng)下三個(gè)頭領(lǐng)坐下，王矮虎便道：“孩兒們，正好做醒酒湯。快動(dòng)手，取下這牛子心肝來，造三分醒酒酸辣湯來?！薄谓溃骸翱上宜谓涝谶@里！”燕順親耳聽得“宋江”兩字，便喝住小嘍噦道：“且不要潑水?！薄囗樀溃骸澳隳皇巧綎|及時(shí)雨宋公明，殺了閻婆惜，逃出在江湖上的宋江么？”宋江道：“你怎得知？我正是宋三郎?！毖囗樎犃T，吃了一驚，便奪過小嘍噦手中尖刀，把麻索都割斷了，便把自身上批的棗紅纻絲絲襖脫下來，裹在宋江身上，抱在中間虎皮交椅上，喚起王矮虎、鄭天壽快下來。三人納頭便拜……燕順道：“小弟只要把尖刀剜了自己的眼睛，原來不認(rèn)好人……”

《八犬傳》九十八回：二人（強(qiáng)盜）抵擋不住，往東逃跑，素藤哪里肯放，往前追了沒幾步，忽然被在草中拉起的繩索把腳絆住，撲通跌倒，從左右的芒草中立即又跑出兩個(gè)強(qiáng)盜，把素藤的手腳按住，五花大綁捆了起來……且說那幾個(gè)強(qiáng)盜抬著素藤約莫走了四五里路，來到林木茂密的蕃山之中……大家聽了跪下說：“……我等四人費(fèi)了很大勁兒將他活捉住，沒有就地弄死，活著將他帶來。目前您不是說捉個(gè)試刀的么？這廝骨骼硬，肉也多，請您好好看看！”他們得意揚(yáng)揚(yáng)地報(bào)告后，兩個(gè)頭目含笑點(diǎn)頭道：“汝等辛苦啦！真是個(gè)好肥的大漢，是試刀的好貨色。待某看看。”說著一同走近素藤身邊，手舉蠟燭仔細(xì)一看，都大吃一驚說：“你不是膽吹山的少寨主源金太么？”……愿八和盆作忙給素藤松綁，且讓上走廊。他們手下的強(qiáng)盜莫名其妙地搔著頭嚇得跪在那里……愿八和盆作回頭看看，呵呵笑著說：“……這位是早就聞名的近江膽吹山的少寨主。”四個(gè)強(qiáng)盜聽了，一同叩頭道：“小的有眼不識泰山，十分無理，請恕罪！”

以上兩個(gè)回合的內(nèi)容雖然在文章中粗看并不相同，但是對文章的一些內(nèi)容加以提煉，卻可發(fā)現(xiàn)其行文的脈絡(luò)頗有類似之處。主人公宋江和源金太素藤都是被強(qiáng)盜用繩索絆住腳后捉住的，他們都被活捉到賊窩等待強(qiáng)盜試刀。然而又逢兇化吉，強(qiáng)盜頭子知道被捉的人的名字或身份后，都不約而同地解開繩索并向他們謝罪。由此，《八犬傳》“宿賊巢強(qiáng)人免賊難”的章節(jié)帶有了《水滸傳》“錦毛虎義釋宋江”的一些敘事寫法，算是作者曲亭馬琴參考《水滸傳》的又一個(gè)內(nèi)容。

三、結(jié)論

通過對《水滸傳》和《八犬傳》的章節(jié)內(nèi)容對比，發(fā)現(xiàn)《八犬傳》中較多內(nèi)容都和《水滸傳》有共通之處。其中關(guān)于及時(shí)雨宋江的故事被搬到《八犬傳》中的內(nèi)容就很多，宋江的人物形象在《八犬傳》中通過犬江親兵衛(wèi)、額藏、源金太素藤等眾多人物加以展現(xiàn)出來?！栋巳畟鳌酚捎诠适碌恼鹿?jié)內(nèi)容跨度大，讀者在欣賞作品中并不一定能非常明顯地感受到這就是《水滸傳》宋江的故事，但是通過提煉文中的一些內(nèi)容，分析作品對故事情節(jié)的敘述方式、行文邏輯，卻能發(fā)現(xiàn)很多的相關(guān)情節(jié)就是以《水滸傳》為模本進(jìn)行創(chuàng)作的。

《八犬傳》之所以在多處參考了《水滸傳》關(guān)于宋江的故事內(nèi)容，這和作者曲亭馬琴熟讀《水滸傳》的典故是分不開的。而宋江本人是貫穿《水滸傳》作品的重要人物，在《水滸傳》中安排的情節(jié)最多，水滸傳一百二十回合中，標(biāo)題直接出現(xiàn)宋江、宋公明、及時(shí)雨就有四十九回合之多，例如“沒遮攔追趕及時(shí)雨”“錦毛虎義釋宋江”。如果再算上諸如“梁山伯好漢劫法場”這樣的圍繞宋江展開故事回合的話，則其內(nèi)容更多。此外，圍繞宋江展開的故事本身也非常具有代表性，這些故事在引出相關(guān)劇情和人物時(shí)也十分自然流暢。因此，精通《水滸傳》的曲亭馬琴在《八犬傳》的創(chuàng)作中無法擺脫宋江這個(gè)人物的影響，出于劇情安排和故事發(fā)展的需要，他大量借鑒了《水滸傳》中的故事，并將其改頭換面融入到自己的作品之中，因此他的作品中很多地方都無形中映出了宋江的影子。而這，也是《水滸傳》對日本江戶文學(xué)產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響的一個(gè)很好的證明。

參考文獻(xiàn)：

[1]施耐庵，水滸傳[M]，北京：人民日報(bào)出版社，2007.

[2][日]曲亭馬琴，南總里見八犬傳[M]，李樹果譯，天津：南開大學(xué)出版社，1992.

[3]劉青梅，試論日本江戶時(shí)期的水滸翻案小說[J]，解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào)，2003（11）.

作者：吳蓉斌，碩士，浙江財(cái)經(jīng)大學(xué)東方學(xué)院講師，主要研究方向?yàn)槿照Z語言文學(xué)；盛文淵，博士，浙江外國語學(xué)院講師，主要研究方向?yàn)槿照Z語言文學(xué)。