【美國(guó)】查爾斯·布考斯基

我在此

醉在凌晨3點(diǎn)。在我第二瓶葡萄酒的瓶底，我已把詩(shī)從12頁(yè)敲到了

15頁(yè)，

一個(gè)老男人

為年輕姑娘的肉體發(fā)狂

在越過(guò)越少的暮年時(shí)光

肝已沒(méi)了

腎正離去

胰腺精疲力竭

血壓高至頂樓

虛度年華的恐懼襲來(lái)時(shí)我腳趾之間發(fā)出了笑聲沒(méi)有女人愿意和我在一起沒(méi)有弗洛倫斯·南丁格爾看護(hù)我

如果我中風(fēng)了我會(huì)在此躺上

6天，我的三只貓會(huì)饑餓地撕扯我腿部、手腕、腦袋上的肉

收音機(jī)播放著古典音樂(lè)。

我答應(yīng)自己絕不寫(xiě)老人的詩(shī)

但這一幕很有趣，你瞧，情有可原，是——

因?yàn)?/p>

還會(huì)有更多的離我而去

在凌晨3點(diǎn)。但是我要取下這張紙從打字機(jī)上

倒掉另一只玻璃杯

并插入其中

向新鮮的嶄新的潔白示愛(ài)

也許好運(yùn)會(huì)降臨再一次

首先為我

然后為你們

一個(gè)開(kāi)始

當(dāng)女人不再隨身

攜帶鏡子

不論她們走到哪里

也許，于是

她們就能對(duì)我侃侃而談關(guān)于

解放。

散 步

下午兩點(diǎn)半左右我在散步。

走過(guò)一群站在附近

圍觀一輛汽車引擎的孩子。

引擎蓋支起，其中一個(gè)隱約可見(jiàn)馬達(dá)聲轟鳴。

我走過(guò)

距他們30或40英尺遠(yuǎn)當(dāng)其中一個(gè)孩子喊道：“嘿，老頭！”

我停下腳步，轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，恭候。

他們什么也不說(shuō)，向下看引擎。

我恭候片刻，然后轉(zhuǎn)過(guò)身去沿街散步。

我聽(tīng)到其中一個(gè)大笑道：“我不認(rèn)為他會(huì)喜歡這個(gè)！”

我不在乎：在62歲

我還能踢他們的屁股

或

將他們中任何一個(gè)喝翻到桌下。

靠近墳?zāi)故强蓯旱模以敢馑麄冎?/p>

沒(méi)有一人如此。

這是一個(gè)美好的下午。

我希望他們搞定他們的引擎。

為老男孩寫(xiě)的一首詩(shī)

他只是一只

貓

斜視，

一身臟兮兮的白有著淡藍(lán)色的眼睛

我不會(huì)煩你擁有他的歷史

只是說(shuō)

他命運(yùn)多舛厄運(yùn)連連是一個(gè)善良的

老家伙

而他死了

像人類一樣死去

像大象一樣死去

像老鼠一樣死去像鮮花一樣死去像水蒸發(fā)

風(fēng)兒停止吹拂

肺被用廢了

在上周一。

此刻他在玫瑰

花園里

而我聽(tīng)說(shuō)

生機(jī)勃勃的陽(yáng)春三月正在為他演奏

在我心深處

我所了解的

不多

而你們中的一些人也想

了解

關(guān)于他。

這便是全部。

步步為營(yíng)

身為郵差爬上山岡

他笑了

當(dāng)他看到我。

我也笑了。

“耶，哈利，我知道：

這不過(guò)是一個(gè)老男人用一截軟管在澆公園小徑。

你懂我……”

那些家伙認(rèn)為它必須用于戰(zhàn)爭(zhēng)

在任何時(shí)刻。

我不過(guò)是在

休息。

當(dāng)我終于按下那個(gè)紅色按鈕

他們希望我回頭去澆灌劍蘭。

無(wú)憂無(wú)慮

他坐在那兒

身陷在他的椅子里心滿意足

繼而他告訴我

他離家出走后

他的妻子和兩個(gè)孩子已經(jīng)改換掉他的名字結(jié)束的一切

重新開(kāi)始

他的新女人帶給我們新鮮的瓶裝啤酒。

她懷孕了。他們已經(jīng)

給這寶貝

取好了名字：

尼祿。

環(huán) 境

所有向上向下的路徑

人們身陷痛苦中；

他們睡在痛苦中，他們醒在痛苦中；

甚至建筑物也在痛苦中，橋梁

花卉在痛苦中

于是未得綻放……

痛苦坐著

痛苦漂浮

痛苦等待

痛苦如斯。

不要問(wèn)為什么會(huì)有醉漢

癮君子

自殺者

音樂(lè)是劣質(zhì)的。還有愛(ài)情

還有腳本：

此時(shí)此地如我所寫(xiě)

或如你所讀：便是你之所在。

留在貝多芬情書(shū)上的眉批

想象：如果路德維希今天還活著操著樂(lè)器沿著他的紅色

跑車

頂上下來(lái)

他會(huì)撿拾起所有的瘋狂

難纏的人在林蔭大道上

我們會(huì)得到音樂(lè)就像我們

聞所未聞

而他仍然也永遠(yuǎn)不會(huì)找到

他曾經(jīng)尋尋覓覓的

心愛(ài)的人。

嘿，埃茲拉，聽(tīng)這個(gè)

我認(rèn)為我學(xué)到了許多關(guān)乎寫(xiě)作的東西當(dāng)我讀《凱尼恩評(píng)論》的這些議題40多年前

忍饑挨餓的圖書(shū)館閱覽室的燈光

落在我忍饑挨餓的雙手

握住充滿深思熟慮光榮的

肥胖的書(shū)頁(yè)

忿忿不平

這些批評(píng)家

這些被寵壞的胖蚊子好戰(zhàn)

很好的精力

比我的公園長(zhǎng)椅更加充沛

我學(xué)到了文字能夠在任何事物之外打敗詛咒

它們

比繪畫(huà)更棒比音樂(lè)更棒比肉體更棒石頭

抑或它們的對(duì)應(yīng)物

然而

所有我想干的

是不是有點(diǎn)荒唐

掀起圖書(shū)館員的裙子看她的美腿然后

抓她的底褲？

我沒(méi)有干。

文學(xué)聲名便可開(kāi)花結(jié)果聞達(dá)于世

抓狂之時(shí)

懂得如何處之。

天 兆

獵鷹已經(jīng)來(lái)到這座城市俯沖而下

帶走了鴿子。

狗和貓

倉(cāng)皇回顧

落荒而逃

仿佛一個(gè)移動(dòng)的陰影在下降在它們

和太陽(yáng)之間。

我也憂心忡忡

站在棕櫚葉下

點(diǎn)燃一支香煙。

我觀看獵鷹滑翔

優(yōu)雅

在電話線之上

這是一樁美麗的

事件

那只獵鷹

從這個(gè)距離，

并且，當(dāng)然，

它令我想到

死亡

死亡是完美的

正當(dāng)?shù)?/p>

但我把我的香煙

丟下

踩滅

抬頭仰望那只鳥(niǎo)：

“你個(gè)狗娘養(yǎng)的……”

我轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)穿過(guò)門(mén)廊走進(jìn)屋子當(dāng)電話響起之時(shí)。

悼詞寄往夫人的地獄……

一些睡在夜晚的狗準(zhǔn)會(huì)夢(mèng)見(jiàn)骨頭

而我記得你的骨頭在肉體中

最好的

在深綠色衣服里

那些高跟的明亮的

黑色的鞋子，

你總是詛咒當(dāng)你

喝醉時(shí)，

你頭發(fā)脫落

你想要爆炸

是什么支撐著你：

腐爛的記憶

來(lái)自一個(gè)腐爛的

過(guò)去，而

你終于走了

出去

通過(guò)死亡

撇下我與腐爛

在一起

現(xiàn)在；

你已經(jīng)死了

28年

但我仍然記得你

勝過(guò)任何一種

休息；

你是惟一的一個(gè)

誰(shuí)理解

生命的

設(shè)置

徒勞無(wú)用；

所有其他的人只能

不滿于

與瑣碎的片段同在，

吹毛求疵

荒謬愚笨

胡說(shuō)八道；

簡(jiǎn)，你是

被太多的認(rèn)知

殺死的。

此處有一場(chǎng)酩酊大醉。敬你的骨頭一杯

那是

這條狗

仍舊

夢(mèng)寐以求的。

致簡(jiǎn)：用我所有的愛(ài)，也不夠……

我撿起裙子，

我撿起黑色中

閃閃發(fā)光的珠子

這件曾經(jīng)移動(dòng)

環(huán)繞肉體的東西

我叫上帝：一個(gè)騙子，

我說(shuō)任何移動(dòng)的東西

都像那件

或者知道

我的名字

可以永遠(yuǎn)不死

在常見(jiàn)的死亡的事實(shí)中，

我撿起

她可愛(ài)的

裙子，

所有她的可愛(ài)都已消失，

但我講話

面對(duì)所有的神

猶太人的上帝，基督教的上帝發(fā)光體閃爍的碎片

偶像、藥丸、面包

理解、危險(xiǎn)

聰明的投降

肉汁里的兩只老鼠全都瘋啦。沒(méi)有機(jī)會(huì)，

蜂鳥(niǎo)的知識(shí)，蜂鳥(niǎo)的機(jī)會(huì)，我依靠這個(gè)，

我依賴所有這一切

但我知道：

她的衣服搭在我的手臂上

但是

他們不會(huì)

把她還給我。

一首詩(shī)是一座城

一首詩(shī)是一座城擁有街道和下水道充滿圣徒、英雄、乞丐、瘋子

充滿陳詞濫調(diào)和酒，

充滿雨水、雷電

和旱期，一首詩(shī)是戰(zhàn)爭(zhēng)中的一座城，

一首詩(shī)是一座城在問(wèn)一口鐘為何而鳴，一首詩(shī)是一座城在熊熊燃燒，

一首詩(shī)是一座城在槍桿子下面

它的理發(fā)店里充滿憤世嫉俗的醉漢，一首詩(shī)是一座城，在那里上帝裸體騎行像戈黛娃夫人穿過(guò)街道，

在那里狗在夜里狂吠，趕走

旗幟，一首詩(shī)是一座詩(shī)人之城，

他們中大多數(shù)很相似

嫉妒而又痛苦……

一首詩(shī)是現(xiàn)在這座城，

距烏有之鄉(xiāng)50英里遠(yuǎn)，

在早上9點(diǎn)18分，

有煙和酒的味道，

沒(méi)有警察，沒(méi)有情侶，走在街上，

這首詩(shī)，這座城，關(guān)門(mén)大吉，

設(shè)置路障，空空如也，

沒(méi)有眼淚的悲哀，沒(méi)有同情的老去，

重金屬山脈，

海洋像一簇淡紫色的火焰，

月亮奪走了偉大，

微弱的音樂(lè)從破碎的窗口傳來(lái)……

一首詩(shī)是一座城，一首詩(shī)是一個(gè)國(guó)，一首詩(shī)是這世界……

現(xiàn)在我把這首詩(shī)粘在玻璃下面為躲過(guò)瘋子編輯的審查，

夜晚在其他地方

淺灰色的女士們站成一排，

狗跟著狗到達(dá)河口，

小號(hào)在絞刑架上帶來(lái)

仿佛渺小的人類在咆哮

他們無(wú)法做到的一切。