編譯/龐啟帆

簡(jiǎn)妮是一個(gè)大三的學(xué)生。有一個(gè)周末的晚上，她在宿舍里上網(wǎng)，在瀏覽了一些八卦新聞后，她登陸了一個(gè)聊天室。剛進(jìn)去不久，一個(gè)自稱杰瑞米的男子就主動(dòng)向她示好。為了安全起見(jiàn)，簡(jiǎn)妮告訴對(duì)方自己叫莎莉。然后，她故意向?qū)Ψ秸f(shuō)了些曖昧的話語(yǔ)。對(duì)方更大膽地向她做出了回應(yīng)。

第二天晚上，他們又在聊天室里相遇了。他們的話語(yǔ)越來(lái)越親密。但是，簡(jiǎn)妮沒(méi)有告訴杰瑞米她還在上大學(xué)，因?yàn)樗聦?duì)方覺(jué)得她不夠成熟。這種情形持續(xù)了好幾個(gè)月，到了年底，他們已經(jīng)交流了最親昵的想法，不過(guò)他們還沒(méi)有通過(guò)電話。

最后，他們都覺(jué)得自己已經(jīng)墜入了愛(ài)河，必須見(jiàn)面了。杰瑞米對(duì)簡(jiǎn)妮說(shuō)，他想讓她成為他的第二任妻子。起初，簡(jiǎn)妮有點(diǎn)介意，但是后來(lái)她就不在乎了。“我不會(huì)在意他結(jié)過(guò)婚，也不會(huì)在意他的年紀(jì)有多大或者長(zhǎng)相如何，因?yàn)槲覑?ài)的是他的心靈。”她對(duì)自己說(shuō)。她覺(jué)得他是唯一能觸動(dòng)她的心靈的男人。

他們決定在周末見(jiàn)面，因?yàn)樗麄兙褪窃谥苣┫嘤鱿嘧R(shí)的。簡(jiǎn)妮希望他們的第一次見(jiàn)面是一個(gè)親密的幽會(huì)，于是她建議杰瑞米在旅館預(yù)定一個(gè)房間，在那里見(jiàn)面，他們就可以免受打擾了。杰瑞米滿口答應(yīng)，然后去旅館訂了房間。

轉(zhuǎn)眼，周末到了。簡(jiǎn)妮按照杰瑞米提供的地址先到了那家旅館。她在房間里點(diǎn)亮幾根蠟燭，然后躺在了床上。她想給杰瑞米一個(gè)驚喜。很快，她聽(tīng)到了鑰匙開(kāi)鎖的聲音。朦朧的燭光中，她看見(jiàn)一個(gè)男人走了進(jìn)來(lái)。她嬌柔地問(wèn)道：“是杰瑞米嗎？”男子邊答應(yīng)著，邊打開(kāi)了燈……

后來(lái)，旅館的經(jīng)理回憶說(shuō)，當(dāng)時(shí)他聽(tīng)到了兩聲尖叫。那女孩尖叫道：“爸爸！”

譯者自薦