白居易

小娃撐小艇①，偷采白蓮回②。

不解藏蹤跡③，浮萍一道開(kāi)④。

【注釋】

①小娃：小女孩。艇：輕便的小船。

②偷：瞞著人。白蓮：白色的蓮花。

③解：懂得，知道。藏：掩蓋。

④浮萍：一年生草本植物，葉子扁平，葉子下面長(zhǎng)有須根，可以在水面漂移。一道開(kāi)：布滿水面的浮萍被劃動(dòng)的小船蕩開(kāi)，留下一條長(zhǎng)長(zhǎng)的痕跡。

【譯文】

有個(gè)小姑娘撐著小船，偷偷采回了一朵白蓮。她不懂得掩蓋蹤跡，將浮萍的劃痕留在水面。

【賞析】

這首小詩(shī)為我們描繪了這樣一幅生活圖景：一個(gè)天真活潑的小姑娘偷偷地劃著一只小船到池塘深處去采白蓮，采到白蓮以后，小姑娘高高興興地回來(lái)了。她本以為自己的行為誰(shuí)都不會(huì)發(fā)現(xiàn)，卻沒(méi)有想到，水面上那道船過(guò)萍開(kāi)的痕跡，已經(jīng)完全暴露了她的蹤跡。讀了讓人忍俊不禁。

這首小詩(shī)之所以會(huì)產(chǎn)生這樣的效果，離不開(kāi)詩(shī)人高超的藝術(shù)功底。全詩(shī)緊緊圍繞一個(gè)“小”字來(lái)寫(xiě)。首句用“小艇”襯托“小娃”之小，次句以“偷”來(lái)寫(xiě)“小娃”的頑皮，正因?yàn)椤靶⊥蕖蹦挲g小，天性好奇，才會(huì)產(chǎn)生“偷蓮”這種行為。三、四句仍緊扣“小”字：正因其年幼無(wú)知，不懂掩蓋，才會(huì)暴露蹤跡。整首詩(shī)人物生動(dòng)，活靈活現(xiàn)，極富童趣?！?/p>

（選自《唐詩(shī)選》）