（美）科倫·羅伯特森 譯/龐啟帆

巴克利看著躺在沙發(fā)上已經(jīng)沒有聲息的堂弟，冷笑了一聲。他知道，警察肯定會調(diào)查死因，但他相信，調(diào)查的結(jié)果只會是意外死亡。

兩個小時前，馬克·巴克利還和堂弟史蒂芬坐在桌子前喝茶。斟上茶水后，他趁史蒂芬沒注意，將自己的杯子和史蒂芬的杯子做了調(diào)換。他這么做不是因?yàn)樗诒永锵铝硕?，而是因?yàn)樗蝗话l(fā)現(xiàn)自己的杯子沒洗干凈。他是一個挑剔（tī）的人。

喝完茶后，巴克利建議兩人到花園里轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，史蒂芬同意了。然而，史蒂芬沒想到花園里有蜜蜂。“你怎么不告訴我你養(yǎng)了蜜蜂？”史蒂芬生氣地說，然后趕緊躲到了樹籬后面。

巴克利戴上面罩和手套，笑著說：“親愛的堂弟，我知道你討厭蜜蜂，但是現(xiàn)在我必須查看一下蜂巢。放心，你站在樹籬后面絕對安全?！?/p>

然而，當(dāng)他“意外”弄翻蜂巢時，蜜蜂像一團(tuán)云涌了出來。它們飛過樹籬，向史蒂芬發(fā)起了攻擊。幾分鐘后，史蒂芬就倒了下去。

這個謀殺計劃可謂天衣無縫。巴克利知道有一類人對蜜蜂的毒素產(chǎn)生的蛋白質(zhì)高度過敏，史蒂芬就是這樣的人。多年前，史蒂芬的母親就是死于蜂蜇（zhē）。這個計劃不一定能成功，但絕對值得一試。就算失敗了，史蒂芬也無法控告他謀殺，這只是一個意外。

現(xiàn)在，他們的伯父的巨額遺產(chǎn)都將是他一個人的了。從無兒無女的伯父答應(yīng)把他的遺產(chǎn)平分給他和史蒂芬的那一天起，他就動了殺掉史蒂芬的念頭。

為了想出一個周密的謀殺計劃，幾個星期以來，巴克利一直沒睡好覺。他的醫(yī)生給他開了兩盒安眠藥，他把其中的一盒放在客廳的書架上?？粗返俜业氖w，他想：今晚我得服兩片安眠藥，好好睡上一覺。然后，他撥通了警方的電話。

兩天后，一名警察再次來到了巴克利的家中。他是來勘查案情的，巴克利又一次講述了事發(fā)經(jīng)過。最后，他說道：“對于我堂弟的死，我很自責(zé)。但是，這真的是一個意外。如果我不去查看蜂巢，意外就不會發(fā)生了?！?/p>

“死者的母親，也就是你的嬸嬸，也是死于這種情況，對嗎？”警察問道。

“是的，警察先生?？磥砟銈兞私獾氖虑檎娌簧佟＞褪且?yàn)檫@個，所以史蒂芬一直討厭，不，應(yīng)該說是害怕蜜蜂。因此，當(dāng)時我讓他躲在樹籬后面。”

警察走向書架，拿起了那盒安眠藥?！斑@玩意兒只需四到五片就能致命?！彼f道。巴克利點(diǎn)點(diǎn)頭。他的心里有些茫然，不知道警察為什么會突然對這盒安眠藥來了興趣。

警察盯著巴克利說道：“巴克利先生，可能我要讓你失望了，你的堂弟并非死于你說的那個原因。他的確是被毒死的，但與蜜蜂沒有一點(diǎn)關(guān)系。因?yàn)榉ㄡt(yī)在他的體內(nèi)發(fā)現(xiàn)了一種藥物，這種藥物的成分與這盒安眠藥的成分相同?！?/p>

巴克利更加茫然了。警察嚴(yán)肅地說道：“馬克·巴克利，現(xiàn)在我以謀殺罪逮捕你。當(dāng)然，我有義務(wù)提醒你，你現(xiàn)在所說的每一句話都將被記錄在案，并作為呈堂供詞?！?/p>

“警察先生，這太可笑了?！卑涂死湫Φ?，“史蒂芬是死于蜂蟄?！?/p>

警察笑了笑，說道：“巴克利先生，你還記得在史蒂芬被蜜蜂蟄之前，你請他喝了茶吧。兩天前接到你的報案電話后，我第一次上門勘查。當(dāng)時我收集了茶杯底部殘留的茶葉，回去后經(jīng)過分析，你堂弟杯子里的茶葉……”

巴克利驚呆了。他當(dāng)時確實(shí)是掉換了茶杯，但那并非他的初衷。

“我發(fā)誓，我沒在茶里下毒。”他大喊道，“你不知道，事實(shí)是我的堂弟在我的茶杯里放了那些安眠藥，他想毒死我才對?！?/p>

警察一臉揶揄（yé yú）地看著他。巴克利吼叫起來：“我是一個挑剔的人，我調(diào)換茶杯是因?yàn)楫?dāng)時我發(fā)現(xiàn)我的茶杯沒洗干凈。一定是史蒂芬趁我不在客廳里時偷了幾片藥片，放進(jìn)了我的茶杯里。他想毒死我，這才是真相。”

警察笑了笑，說：“巴克利先生，你覺得法官和陪審團(tuán)會相信你的話嗎？”

【賞析】

這是一篇很有趣的小說，文章開篇就提到巴克利將自己的杯子和堂弟的調(diào)換了，并強(qiáng)調(diào)并不是因?yàn)樵谒邢铝硕?，而是單純地因?yàn)樽约旱谋記]洗干凈，這句看似不經(jīng)意的細(xì)節(jié)描寫其實(shí)是作者埋下的伏筆。為了謀得伯父的巨額遺產(chǎn)，巴克利精心策劃了這次“意外”，他自以為做得滴水不漏、萬無一失，連遺傳基因都用上了，不成想堂弟史蒂芬與他心有靈犀，竟然也策劃了一場“意外”，最終史蒂芬制造的這場“意外”在意外地害死了自己的同時，也意外地將巴克利送進(jìn)了監(jiān)獄?！?/p>

（選自《兒童文學(xué)》）