松木制片場(chǎng)里著名的007攝影棚現(xiàn)在看起來就像是進(jìn)了水的潛水艇船艙一樣，水流源源不斷地涌入，在片場(chǎng)地板上肆意橫流，一輛紐約救護(hù)車和兩個(gè)男人迅速被卷入其中。即便大難當(dāng)頭，這兩人卻沒有一點(diǎn)齊心協(xié)力逃出困境的意思，反而朝對(duì)方大打出手。遠(yuǎn)方隱隱傳來沉悶的爆炸聲，嗡嗡作響的引擎聲音突然停止了，水幾乎立刻就更兇猛地沖了進(jìn)來，渾身被澆透的兩人不得不立刻退回救護(hù)車。與此同時(shí)，一隊(duì)腳蹬高筒靴的船員慢慢靠近，通知大家紐約市地鐵和下水道系統(tǒng)遭受了某種災(zāi)難性的泄漏。正在此時(shí)，片場(chǎng)公關(guān)瞇起雙眼，透過霧蒙蒙的空氣，指著一個(gè)頭發(fā)烏黑的人影說：“喏，那就是肯（導(dǎo)演肯尼斯·布拉納）。”正是這位人物打造出了另一個(gè)電影人物——杰克·萊恩，由克里斯·派恩飾演。

“這事真的令人十分興奮?！笨夏崴埂げ祭{說道，這位被工作人員昵稱為“肯”的伙計(jì)正是《杰克·萊恩》一片的導(dǎo)演和片中大反派的飾演者，電影根據(jù)反恐驚悚小說大師湯姆·克蘭西（Tom Clancy）的作品改編。“我以前從來沒見識(shí)過傳說中的007專用攝影棚，更別提在這里拍攝了?！辈祭{環(huán)視周圍的一切，就像一個(gè)小男孩進(jìn)了玩具商店一般興奮。在等待場(chǎng)景重置和地面干燥的過程中，他和Empire記者閑聊起來：“對(duì)我來說，《007：鐵金剛勇破海底城》就是邦德電影的代名詞。我們完全可以像《海底城》一樣搞來很多潛艇擺在這兒做樣子，但我們不，我們要用兩個(gè)很棒的演員來樹立特色，哦不，很快就會(huì)是三個(gè)了，因?yàn)閯P文（凱文·科斯特納）明天就來報(bào)到了?！?/p>

扼要重述一下，杰克·萊恩這個(gè)角色出自于著名反恐驚悚小說家湯姆·克蘭西（Tom Clancy）的作品，最新的這部《杰克·萊恩》與其說是亞歷克·鮑德溫出演的“杰克·萊恩”電影《獵殺紅色十月》的“重啟版”，倒不如說是“翻拍中的翻拍”。因?yàn)?002年的《恐懼的總和》一片中，本·阿弗萊克就出演了“杰克·萊恩”，而這一角色最出名的飾演者則是鼎鼎大名的哈里森·福特——他在1992年的《愛國者游戲》和1994年的《燃眉追擊》中連續(xù)兩次飾演杰克·萊恩。在1990年的《獵殺紅色十月》中，與亞歷克·鮑德溫對(duì)戲的是肖恩·康納利，而克里斯·派恩將對(duì)陣親自出馬飾演反派的導(dǎo)演本人。

對(duì)克里斯·派恩來說，出演這一角色實(shí)在是壓力重重：畢竟出演新版《星際迷航》的“柯克船長(zhǎng)”時(shí)，他前面只有威廉·夏特納；而現(xiàn)在卻有一大幫明星飾演的好幾個(gè)“杰克·萊恩”供其參考。不過派恩應(yīng)對(duì)此事的態(tài)度卻頗有幾分哲學(xué)意味：“一旦你決定躍下懸崖，你就真得豁得出去。我當(dāng)然不是亞歷克·鮑德溫，更做不了哈里森·福特，我唯一能做的事就是拿出自己最好的一面，忠實(shí)于角色本身去表演。觀眾們可以喜歡，也可以不喜歡。我不會(huì)太刻意去控制什么，可是我們要講一個(gè)很好的故事，這是可以自己把握的?！痹谂啥骺磥恚敖芸恕とR恩”表面上平淡無奇，身上夾克皺巴巴的，開一輛大眾車上班，不到萬不得已從不顯山露水。“柯克船長(zhǎng)是一個(gè)很強(qiáng)壯的家伙，可是萊恩則非常低調(diào)。他不是杰森·伯恩，更不是會(huì)50種功夫的那種牛人，他更像是《百戰(zhàn)天龍》中的馬蓋先?！?/p>

《杰克·萊恩》將是這一系列中第一部沒有根據(jù)任何湯姆·克蘭西小說改編的電影，它的故事框架相對(duì)原創(chuàng)，主要講述萊恩是怎樣從一名海軍陸戰(zhàn)隊(duì)?wèi)?zhàn)士、一名分析員一步步進(jìn)入蘭利的。已經(jīng)對(duì)原著小說了然于胸的肯尼斯·布拉納解釋了這么做的原因：“我們選擇了逆流而上的方式，因?yàn)樵谶@之前觀眾已經(jīng)見識(shí)了三位明星飾演這一角色了，而他們?cè)忈尩亩际枪Τ擅偷慕芸恕とR恩。湯姆·克蘭西實(shí)在是太擅長(zhǎng)刻畫與金融動(dòng)蕩和恐怖主義有關(guān)的故事了，不過我們要做的是：尊重這一傳統(tǒng)，將之靈活運(yùn)用，并反映當(dāng)下的社會(huì)現(xiàn)實(shí)。這個(gè)角色本可以成為一頭恐龍，但我們想展現(xiàn)的是他是如何專注于手頭工作并融入當(dāng)下世界?！?/p>

本片的最初靈感是從湯姆·克蘭西的《克里姆林宮的樞機(jī)主教》一書獲得的。故事圍繞肯尼斯·布拉納飾演的俄羅斯恐怖分子維克特一角展開，他所策劃的旨在顛覆美國經(jīng)濟(jì)的驚天陰謀被自己的下屬、莫斯科財(cái)務(wù)分析員杰克·萊恩識(shí)破，為了在有限的時(shí)間里拯救美國并且保護(hù)自己的女友凱西（凱拉·奈特莉 飾）遠(yuǎn)離危險(xiǎn)和是非，勢(shì)力單薄的萊恩孤身展開了行動(dòng)……“其實(shí)本片中很多情節(jié)都無法用常理來解釋，維克特在常人眼里是十惡不赦的恐怖分子，可是他所做的一切都是為了自己的祖國，并且某種程度上是非常非常個(gè)人化的行動(dòng)?！?/p>

之前提到的本片男配角凱文·科斯特納提前結(jié)束休假回到了劇組，他在電影中飾演CIA的一名高級(jí)官員威廉·哈珀。“用‘導(dǎo)師這個(gè)詞來形容威廉·哈珀不太合適，因?yàn)樗麑?shí)際上是一名特工管理人員，他負(fù)責(zé)發(fā)掘萊恩這樣的年輕人，招募他們、訓(xùn)練他們、保護(hù)他們，甚至為他們配備必須的裝備。而一旦時(shí)機(jī)成熟，他覺得萊恩可以獨(dú)當(dāng)一面了，他就會(huì)放手讓他去‘行動(dòng)?！?/p>

沒有人想在這部電影中錯(cuò)過這一場(chǎng)面——美國老一代影視明星科斯特納正在將大權(quán)移交給下一代。一個(gè)不得不提到的巧合是：科斯特納本人之前居然曾被邀請(qǐng)出演“杰克·萊恩”，不過他居然推掉了?！八麄兘o了我很多錢，我本可以選擇出演《獵殺紅色十月》的，不過最后我還是推掉了這片子去拍了《與狼共舞》，當(dāng)時(shí)幾乎所有人都認(rèn)為我瘋了?！笨扑固丶{哈哈一笑，不過后來的故事已經(jīng)無須多言了。

譯文/扭腰客 編輯/肖楠