美國《時代周刊》2013年8月20日

微博催化劑

家在山東省平度市的記者陳寶成，正與他的鄰居們一起投身于對當?shù)卣畯娬魍恋氐目範幹小?月10日上午10時，他發(fā)出一條痛心的微博：“鄰居的宅基地被非法強挖，我們當場抓獲犯罪嫌疑人一名。隨后我們向平度公安報警要求刑事立案遭拒?！碑斎障挛?，陳的妻子用他的賬號發(fā)布了他被逮捕的消息。

這一消息被中國媒體廣泛報道，并成為網(wǎng)絡熱門話題。一位網(wǎng)民評論道：“為了保護自己，為了給后代一個公平和正義的未來，我們應該幫助他?！标悓毘傻陌讣皇墙鼇硪幌盗芯脚c記者的沖突的最新一話。由于微博的助力，人們有了更多的機會來了解周圍發(fā)生的事情，也開始更積極地表達意見和保護自身的公民權利。這就是為什么越來越多的人敢于和政府對抗。

編譯：王慕樂

美國 CNN 2013年8月18日

朝鮮同意南北分散家庭團聚

朝韓雙方的緊張關系似乎正在慢慢改善，一個明顯的跡象便是，朝鮮已經(jīng)接受南方的建議，再次允許朝鮮戰(zhàn)爭中分散的家庭團聚。這些別居南北的家庭的第一次重聚發(fā)生在2000年，從那時起，超過17，100人在十余次不同場合中與親人見面。上一次這樣的會面在2010年，此后朝鮮的導彈發(fā)射與地下核試驗使得南北局勢日趨惡化。

根據(jù)朝中社報道，重聚將于9月19日的中秋節(jié)進行。報道中還提到，在南北議定重開開城工業(yè)園事宜之后，還將探討恢復金剛山跨境旅游的可能性?！伴_城工業(yè)園區(qū)和金剛山的旅游是有價值的工作，是民族和解、團結、一致和繁榮的象征，不應被拖延。”此前，開城工業(yè)園的關閉一度使得觀察家們感到驚訝，因為這里被視為金氏政權的硬通貨的重要來源。

編譯：吳桐

印度《印度人報》2013年8月20日

跨境河流是非多

第五次中印戰(zhàn)略對話于8月20日在新德里舉行，超過三個小時的會議由中國外交部副部長劉振民和印度外交大臣蘇加沙·辛格主持，雙方朝著縮小彼此間的貿易不平衡邁出了堅實的一步。然而邊境和跨界河流問題并無進展。近期在實際控制線附近發(fā)生的兩次事件使得邊界問題重新回到眼前，雙方都希望盡快敲定邊防合作協(xié)議（BDCA），以更新2005年的協(xié)議，通過增加更多內容來確保隨后數(shù)年的和平安寧。

但是印度提出的一個涉及跨界河流的獨立議題并未被中國接受，他們希望采取聯(lián)合機制開展對雅魯藏布江（流入印度后稱為布拉馬普特拉河）的河流管理，以便在必要時提供幫助。中方顯然滿足于自己的專家團隊。如今，印度只能通過空中偵察等手段及時獲知上游的水壩建設狀況，而來自中國的正式通知往往要等到幾年之后。

編譯：韋白

本欄目責任編輯： 楊帥（yshfaith@gmail.com）