華語片《泰囧》亮相第63屆柏林國際電影節(jié)，并于當(dāng)?shù)貢r間2月10日和11日舉行兩場放映會。據(jù)悉，該片在柏林舉行的兩場放映會座無虛席，外國媒體也進(jìn)行了報道。

而在亮相歐洲的前一天，《泰囧》已經(jīng)率先登陸北美地區(qū)，于當(dāng)?shù)貢r間2月9日在北美AMC影院所屬的29家影院進(jìn)行點映。不過，上映3天的票房成績僅為3.2萬美元（約合19萬人民幣）。

對于這部華語票房極高的喜劇片在北美的遇冷，《華爾街日報》將原因歸結(jié)為好萊塢的公理“喜劇不挪窩”——即對于喜劇題材的電影，很難滿足多個市場觀眾的口味。而《華盛頓郵報》則分析，該片的翻譯問題可能造成了影片的笑點無法獲得北美觀眾共鳴。