姜雪華

（大連外國語學(xué)院 俄語系，遼寧 大連 116044）

舒克申（1929—1974）生于西伯利亞阿爾泰地區(qū)的農(nóng)民家庭，是一位集導(dǎo)演、演員、作家于一身的“三位一體”式人物，被公認(rèn)為“以農(nóng)村生活為題材的作家中最有才華的一位”［1］。舒克申在短暫的一生中，創(chuàng)作了一百二十多篇短篇小說，被稱為“從黑土地上走出的文壇奇才”［2］。其作品大多是農(nóng)村題材，以“鄉(xiāng)土”為素材，描寫普通勞動者的日常生活、精神面貌、勞動、愿望、愛情與道德品質(zhì)。舒克申是一位善于揭示生活真諦的作家，對生、死、苦、樂有深刻的理解，善于從短暫的人生中總結(jié)出人對幸福的追求、人生永恒的意義?！肚铩贰都t莓》《太陽、老人與少女》等短篇小說均歌頌了勞動與勞動者，表現(xiàn)了人生的意義在于勞動，只要甘于貢獻(xiàn)就會給人帶來幸福的主題。舒克申作品于平淡中見真實，以獨特的藝術(shù)視角，勾勒了農(nóng)村生活的全景圖，描繪出農(nóng)民性格的真實面貌，透露著一種真摯淳樸的美，開辟了樸實無華的藝術(shù)境界。蘇聯(lián)評論界認(rèn)為：“就短篇小說而言，在當(dāng)代作家中未必有人能與他匹敵”［3］。

《太陽、老人與少女》結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，語言簡潔，內(nèi)涵豐富。涓涓的流水，徐徐降落的太陽，悠悠而過的人生，緩緩而逝的歲月，經(jīng)過藝術(shù)的渲染均有了生命。景、物、人、事、情結(jié)合在一起，像一首清麗婉約的詩，又像一幅淡雅恬靜的畫。夏末秋初的一個傍晚，一位白發(fā)蒼蒼、身材消瘦的老人，坐在河岸邊一棵盤根錯節(jié)的老樹旁，傾聽著潺潺的流水聲，若有所思地凝望著天際火紅的太陽。老人那深褐色、干枯的雙手及蒼老的面孔上布滿的皺紋定格在傍晚的余暉中，此時一位少女在聚精會神地為老人畫像，她為老人的“寧靜、安詳、從容與坦然”所震懾。一位經(jīng)歷歲月滄桑的老人，一位風(fēng)華正茂的少女，在夕陽映紅了半邊天的傍晚，坐在小溪旁，傾聽著流水聲，思考著人生，感悟著生活。這一幅唯美的畫面，體現(xiàn)了人與自然的和諧之美，賦予了生活畫卷以祥和之美。水美，夕陽美，人更美。這部作品具有強(qiáng)大的生命力與感染力，故事來源于真實的生活，語言樸實平淡而又意蘊豐厚，令人不禁感嘆：生命就像一輪太陽，一輪不落的太陽。

一、意蘊深刻的藝術(shù)手法

舒克申的創(chuàng)作直接繼承了19世紀(jì)以列夫·托爾斯泰為代表的俄國作家的現(xiàn)實主義傳統(tǒng)，這些作家的創(chuàng)作無一不是以豐富的思想感情再現(xiàn)出現(xiàn)實生活，但絕不是對現(xiàn)實生活蒼白而機(jī)械的翻版，而是充滿激情的詩意的升華，因而他們在創(chuàng)作中就需要一些獨特的藝術(shù)技巧。托爾斯泰曾說：“藝術(shù)作品是好是壞決定于藝術(shù)家說什么和怎樣說，以及在多大程度上是由衷而說的……為了讓他說出他想說的東西，藝術(shù)家應(yīng)當(dāng)掌握技巧?！保?］

舒克申的作品中大量運用了象征、比喻、對比等手法。白樺比喻品德高尚，明月隱喻著光輝的心靈，紅莓表示祝福，這些意象均包含著深邃的哲理。在《太陽、老人與少女》小說中，太陽象征著自然的無限，象征著生命的永恒；日暮西山的老人，是奉獻(xiàn)一生的老一輩的化身，象征著人有限的生命，代表著即將逝去的現(xiàn)在；而少女，則象征著人生的希望，朝氣蓬勃的新一代，預(yù)示著未來的新生。作者將人生的有限與自然的無限連接起來，說明人存在的時間性，表達(dá)對人生苦短的惆悵。雖然老人的有生之年屈指可數(shù)，他像黃昏時鮮紅的太陽漸漸沉落于黑暗的幽谷，但少女像清晨的太陽泛起火紅的霞光，是生命的延續(xù)，證明了人的生命是不會消亡的，就像太陽每天都會東升西落一樣。可見，自然及人類是生生不息、循環(huán)不已的。這種生命的循環(huán)體現(xiàn)出老人對生命的追求，也勾起人們對生與死這一問題的思考。

小說中多處用到象征手法，“平平常常地升起與落下”的太陽，象征著千千萬萬普通人的生活，其中蘊含著并不普通、并不平常的意義。正是因為太陽每天東升西落，普照大地，孕育萬物，才有大地的繁茂，生活的欣欣向榮。老人的一生猶如太陽般日復(fù)一日的勞作，忙碌又緊張，正是像他這樣的千千萬萬的勞動人民，以他們的默默無聞，創(chuàng)造了也正在創(chuàng)造著這美好的世界。“生長在水中的盤根錯節(jié)的古樹”，象征著生活的艱辛和困苦，也象征著老人及每一個人辛勤、艱苦、純樸的人生。急湍湍的河流，象征著生活中的風(fēng)風(fēng)雨雨，人不平凡的一生。這種象征手法滲透于小說的始終，引起讀者豐富的聯(lián)想與沉思，而且這一切均有機(jī)地融合于整個生活畫面，恰到好處，使小說富于抒情的韻味。

小說中隨處可見對比的藝術(shù)手法。卡圖尼河的岸邊，古樹旁，一位老人一動不動地凝望著夕陽，不遠(yuǎn)處，少女正給老人畫像……小說的畫面感很強(qiáng)。一位是歷盡世道滄桑、人間坎坷的老人，一位是無憂無慮、涉世未深的少女；一位處于垂暮之年，一位正值青春年華；一位對生活已無所求，一位對未來充滿憧憬。老人的生命已日薄西山，而年輕的少女提著她的畫箱正信心滿滿地走向生活，去創(chuàng)造美好的新天地。舒克申的“素描”中，描繪了歲月的痕跡，時代的滄桑，而老人與少女的對比，體現(xiàn)了對老人人生價值的肯定，太陽落下又升起，一代人消逝又一代人成長。

二、簡潔含蓄的語言

舒克申是一位出色的語言藝術(shù)大師，他在反映生活、塑造人物性格、運用語言等方面有著獨特的藝術(shù)風(fēng)格。小說《太陽、老人與少女》具有很鮮明的特點，情節(jié)簡單、平淡，卻內(nèi)涵深厚。通過一些細(xì)節(jié)描寫表現(xiàn)語言的平實生動，人物的一句話，一個手勢都能說明一個人物的性格，樸實無華的語言使字里行間充滿真情，烘托了作品的主題。正如肖洛霍夫所言：“用平凡而婉約的語調(diào)，非常誠懇地道出了平凡的、非英雄的、每個人都感到親切的東西”。

一部文學(xué)作品，特別是短篇小說，語言的簡潔、含蓄是其成功的必要條件?！昂啙嵤浅晒Φ慕忝谩保@是契訶夫的至理名言。他強(qiáng)調(diào)“小說必須一下子在一分鐘里印進(jìn)人的腦筋”［5］。

小說的語言簡潔而含蓄。小說《太陽、老人與少女》沒有曲折動人的情節(jié)，沒有幽默夸張的語言，但簡潔的語言中蘊含深刻的含義。通過老人那“干枯”的手、“皺紋多得驚人”的臉、“蓋滿了白發(fā)”的頭和“瘦削的肩胛骨”的描寫，說明了他飽經(jīng)風(fēng)霜、艱苦勞累的一生；通過老人經(jīng)常安詳?shù)刈诤影渡夏?，來體現(xiàn)老人對生活的執(zhí)著和熱愛；多次出現(xiàn)老人凝望太陽的畫面，太陽就是生命，也有老人對太陽、對周圍景色由衷的贊美；雙目失明的老人，每天從河岸邊回到家，吃飯時，還得謹(jǐn)小慎微，挨在桌子邊上喝牛奶，小心翼翼地不讓勺子碰到餐盤，生怕弄得聲音太響，僅這寥寥幾筆描寫了老人家中冷清、貧困、缺少關(guān)心的家庭氣氛。作者只將生活的畫面呈現(xiàn)出來，生活永遠(yuǎn)是最好的素材，最卑微的東西最沉重，最樸素的東西最持久，最痛苦的東西最美麗，是一種洗盡鉛華渡盡劫波的真實，引發(fā)讀者不盡感受、思考和想象。

小說語言樸實無華。小說中通過少女和老人之口，肯定了人類生存的價值及人們對生活的態(tài)度。少女撫摩著老人那雙干枯的手說：“老爺爺，您很美。”老人生活艱辛，但并不沮喪，樂觀地面對生活，以平常心看待生活中的一切，贊美著生活，并且告訴少女“我們生活得挺好”，正面描寫了老人的通達(dá)樂觀。話語樸實、簡短，卻耐人尋味、發(fā)人深思，體現(xiàn)了老人對人生的執(zhí)著、對生活的熱愛、對生命的渴望。

三、生動的人物形象

“文學(xué)是人學(xué)”。文學(xué)作品成功與否主要取決于人物形象的塑造，猶如一提到《紅樓夢》，就想起了賈寶玉和林黛玉一樣。應(yīng)當(dāng)說，舒克申筆下的人物形象并不多，但這不多的人物卻互相烘托，使得各個形象更為充分、鮮明和生動。人物性格的魅力是巨大的，正如杜勃羅留勃夫在評論奧斯特洛夫斯基的《大雷雨》時所說：“……卡捷琳娜的性格本身，也使我們呼吸到了一種新的生命?！保?］

舒克申生于農(nóng)村，對終日在田間勞作的農(nóng)民充滿了無限的敬意，尤其對默默無聞勞累了一生的老人們更是滿懷深情。他很少描寫人物的外貌，但小說中老人和少女的形象既生動又具體，都有著真實的性格，被賦予了豐富的視覺形象感。

老人是一位堅強(qiáng)的、性格剛毅、充滿生活經(jīng)驗的農(nóng)村老人。從少女與老人的對話中，反映了老人波折的人生歷程。然而戰(zhàn)爭的創(chuàng)傷、喪子的痛苦、疾病的折磨和生活的艱辛并沒有把他壓垮，艱難的生存環(huán)境磨礪了老人堅強(qiáng)不屈的性格。老人已失明十年，憑借豐富的生活經(jīng)驗辨認(rèn)火石，像一個正常人一樣回家，一次也沒有摔倒。這一系列的動作充分說明了老人的才智和生活經(jīng)驗的豐富。他生活艱難，卻毫不抱怨，默默地承受著生活中的一切；他安詳知足，感到一切都挺好，用審美的眼光看待周圍的一切，認(rèn)為生活中到處都有美的事物。面對生活，他選擇了從容；面對死亡，他依舊選擇了從容。雖然已到古稀之年，他眷念著養(yǎng)育了他的大地，卻以恬靜、從容的心態(tài)漸漸走向死亡。他一直用那顆樂觀、平和、智慧的心去“看”太陽，去感悟大自然最質(zhì)樸的靈魂！老人簡單平凡的一生中孕育著不平凡的事情，平凡中也閃耀著光輝。這位老人形象是對農(nóng)民堅忍不拔的勞動生涯的確認(rèn)，是對他們?nèi)松鷥r值的肯定，是對一生不知疲倦、善良誠實的勞動者的禮贊。

少女是一位心地善良、純潔、富有同情心的小姑娘。她來自喧囂的城市，當(dāng)她看到將落的太陽，湍急的河流，坐在古樹旁的老人……這一動人的畫面時，她的心靈被深深地觸動了。她從老人身上發(fā)現(xiàn)了她在藝術(shù)上所要表現(xiàn)的和所追求的元素，勞動者的真實美，固此為自己沒能完成老人的畫像而感到難過，充滿遺憾。老人的離開使她震驚，她開始思考人生，進(jìn)一步理解人生及功勛的意義與奧秘。平凡與功勛、幸福與貢獻(xiàn)這些生活中的樸素哲理，感悟到甘于奉獻(xiàn)就是幸福。她從老人身上得到的啟發(fā)，也將使她在藝術(shù)上成熟起來，使她在人生道路上走得更堅定，也許成長只是這一瞬間的事情。她的人生才剛剛開始，滿懷著希望和憧憬，充滿朝氣。生命的美好、蓬勃向上，在少女身上得到了高度的展示。原始的天真與善良因此而長久地鮮活，成長的感懷與悲愴因此而不朽。

四、優(yōu)美的景物描寫

小說刻畫了對生命與希望的態(tài)度，從不同的角度表現(xiàn)了人物對生命的熱愛，對生活不滅的希望，對人生價值的追求。小說在描寫人物形象的同時，還穿插了大自然的景物描述。

太陽默默落在阿爾泰山的山頂上，開始緩慢地沉落到遠(yuǎn)方的藍(lán)色的天底里去……在河流和群山之間的峽谷里，淡紅色的煙云不知不覺地暗下來，山中升起輕柔的夢幻般的暮靄［7］。

舒克申在這里著重描繪出那默默地審視人間、普照大地的太陽形象。太陽的守望者、欣賞者——蒼邁老人——的形象正與太陽的品格遙相呼應(yīng)，都在默默地奉獻(xiàn)著。老人凝望太陽，在老人心目中，夕陽很壯美，連在夕陽映照下的河水也很美。老人執(zhí)著地欣賞著徐徐降落之中仍向大地傾瀉能量的殘陽，想象夕陽余暉竟同鮮血一樣。西下夕陽的余暉中閃耀著老人堅定執(zhí)著的品格，默默奉獻(xiàn)的精神，平和的心態(tài)，博大的思想。面對落日、面對人生，老人在黑暗與死亡面前的從容，對人生意義與幸福的思考，以及太陽在光明與日暮間的隱喻，洋溢著老人對美好生活的深深眷戀之情，也表現(xiàn)出老人對夕陽的消逝而惋惜的感傷之情。

五、結(jié) 語

舒克申擅長借助平凡的人和事，闡明具有廣泛社會意義的深奧哲理，給人們以深刻的啟迪。在小說《太陽、老人與少女》中，通過對兩個普通人—— 老人與少女——的描寫，體現(xiàn)了小說深刻的主題——人生真正的意義。老人贊美太陽，贊美家鄉(xiāng)的河水，似乎從太陽永恒的運動中，悟出了生命永恒的規(guī)律：生命是不會熄滅的，由一代一代的勞動者和創(chuàng)造者在延續(xù)著。人生存的真正意義，不在于對功名、對榮譽、對地位的追求，只要勤勤懇懇地工作，腳踏實地地生活，堅定執(zhí)著地奉獻(xiàn)，必然會幸福、滿足與安然。

而少女所代表的年輕一代，應(yīng)該嚴(yán)肅地對待生活、深刻地思考人生，像太陽、像老人那樣踏實工作，辛勤勞動，從容不迫，以平和的心態(tài)積極地去面對生活。太陽朝升夕落，時光流逝如水，人生有涯，萬象多變，只要執(zhí)著于有所奉獻(xiàn)的人生，善于發(fā)現(xiàn)生活中的美，生活依舊充滿陽光。正如車爾尼雪夫斯基所言：“美就是生活”，生活有著無限豐富的寶藏，只要懷著積極樂觀的生活態(tài)度，就能夠理解人生的真正意義。

太陽一天天升起與落下，而生命的太陽是永恒的。當(dāng)一輪太陽落下，會有另一輪嶄新的太陽升起。這生命的太陽就像一把火炬在新老兩輩人的手中傳遞，在人們的心中永恒。

［1］ 劉友貴．舒克申創(chuàng)作淺談［J］．外國問題研究，1996（1）：11－13．

［2］ 金鐵峰．從黑土地上走出的文壇奇才：俄羅斯當(dāng)代作家舒克申的短篇小說解讀［J］．沈陽師范大學(xué)學(xué)報：社會科學(xué)版，2004（1）：20－23．

［3］ 李明濱，李毓榛．蘇聯(lián)當(dāng)代文學(xué)概觀［M］．北京：北京大學(xué)出版社，1988：473．

［4］ 列夫·托爾斯泰．論創(chuàng)作［M］．戴啟葟，譯．桂林：漓江出版社，1982：130．

［5］ 契訶夫．契訶夫論文學(xué)［M］．汝龍，譯．北京：人民文學(xué)出版社，1958：283．

［6］ 杜勃羅留勃夫選集：2卷［M］．滿濤，譯．上海：上海文藝出版社，1961：397．

［7］ 劉宗次．舒克申短篇小說選［M］．北京：外國文學(xué)出版社，1983：103．