陳建國編譯 男人非常傷心，他心愛的寵物貓余下的日子不多了。醫(yī)生說已經(jīng)沒有治愈的可能了，他只能把貓帶回家，并盡可能地讓它在剩下的時(shí)間里過得舒服些?！　∧腥税沿埛旁谕壬?，嘆了口氣。貓睜開眼睛，喵喵叫了幾聲，又抬眼看了看男人。一滴眼淚從男人的臉頰邊滑落，落在貓的額頭上。貓有點(diǎn)不高興地看了男人一眼?！袄闲?，你哭什么??？”貓不解地問道，“難道是因?yàn)槟銦o法承受將要失去我的事實(shí)？或者是你認(rèn)為以后永遠(yuǎn)都不會有誰能夠代替我？”男人點(diǎn)了點(diǎn)頭說：“是的。”　　“那么你認(rèn)為我離開你以后，會到什么地方去呢？”貓問道。男人無望地聳了聳肩?！伴]上眼睛吧，老兄?！必堈f。男人疑惑地看了它一眼，但還是順從地閉上了眼睛?！　　拔业难劬兔鞘裁搭伾?？”貓問?！澳愕难劬κ墙鹕?，你的毛是濃郁而溫暖的褐色?！蹦腥嘶卮鸬馈！　　澳悄阕畛Ｔ谑裁吹胤揭姷轿夷?？”貓問?！拔医?jīng)常見到你在廚房的窗臺上看鳥，臥在我最喜歡的椅子上，躺在桌子上、我的文件上，晚上睡在我腦袋邊的枕頭上。”“那么，無論什么時(shí)候你想見我，你只要閉上你的眼睛就可以了?！必堈f?！　　鞍训厣系哪嵌卫K子撿起來。那個(gè)我最喜歡的‘玩具?！蹦腥吮犻_眼睛，伸手撿起繩子。繩子大約半米長，貓?jiān)?jīng)能夠玩著繩子自娛自樂，一玩就是幾個(gè)小時(shí)。“現(xiàn)在用兩只手捏住繩子的兩端?！必堈f道。男人照做了?！　　澳阕笫帜笾哪嵌司褪俏业某錾?，而右手的那端就是我的死亡?，F(xiàn)在把繩子的兩端連在一起?！必堈f。男人又照做了?！　　艾F(xiàn)在你已經(jīng)把繩子做成了一個(gè)連貫的圓圈，”貓說，“這個(gè)繩子上的任意一點(diǎn)同其他點(diǎn)有什么不同嗎？比如比繩子的其他部分更好或者更差嗎？”男人仔細(xì)盯著那根繩子，然后搖了搖頭說：“沒有。”　　“現(xiàn)在再閉上你的眼睛，”貓說，“像我一樣舔舔自己的手?！蹦腥撕艹泽@。“照我說的做吧，”貓說，“舔舔你的手，想想我在所有我熟悉的地方，想想所有的繩子?！薄　∫蜃约旱氖?，男人覺得這是個(gè)非常愚蠢的舉動，不過他還是這樣做了。他發(fā)現(xiàn)了貓的“秘密”——原來，這樣可以讓自己平靜下來，并讓人能夠思考得更加清楚。他繼續(xù)舔著，他的嘴角開始上翹，露出了好多天來的第一次微笑。他等待著貓叫停，可是沒等到，于是他睜開了眼睛。貓的眼睛已經(jīng)閉上了。他摸了摸貓溫暖的褐色皮毛，但是貓已經(jīng)死了?！　∧腥擞昧Φ亻]上眼睛，淚如泉涌。他仿佛看到貓蹲在窗臺上、他的床上，然后躺在他的文件上。他看到貓?jiān)谒X袋邊的枕頭上，看到他明亮的金黃色的眼睛還有鼻子和耳朵上深褐色的毛。他睜開眼睛，透過淚水看到那根依然捏在手里的繩圈。不久以后的某一天，男人的膝上有了一只新貓咪。它是一只可愛的白色花斑貓——與之前那只他深愛的貓是那么不同，然而又是那么相同?！?/p>