聶莉斌

（忻州師范學(xué)院法律系，山西 忻州034000）

在比較研究中外礦業(yè)法律制度中，首先遇到的就是礦業(yè)權(quán)、采礦權(quán)、探礦權(quán)等專業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯。法律術(shù)語(yǔ)翻譯時(shí)如何選詞更為科學(xué)，這是個(gè)值得探討的問(wèn)題。

1 現(xiàn)有關(guān)于礦業(yè)權(quán)采礦權(quán)探礦權(quán)的英語(yǔ)翻譯

法律出版社1998年版的《新漢英法學(xué)詞典》中礦業(yè)權(quán)譯作 mining right，采礦權(quán)的翻譯是exploitation right；mining right，探礦權(quán)為exploration right；prospecting permits；right of exploitation；right of prospecting。 法律出版社2008年版《英漢法律詞典》（第三版）中 mineral right對(duì)應(yīng)的是采礦權(quán)，mineral concession翻譯為采礦特許權(quán)，prospecting permit為探礦許可證。上海交通大學(xué)出版社2002年版的《英漢雙向法律詞典》中mineral right是指開采權(quán)，mining rights采礦權(quán)，mining license采礦許可證。我國(guó)國(guó)土資源部網(wǎng)站的英文版中探礦權(quán)與采礦權(quán)為exploration rights and mining rights。

外國(guó)出版社的法律詞典，如《牛津法律詞典》和《朗文法律詞典》（第6版）中只有礦地出租權(quán)mining lease，指包含有礦業(yè)出租內(nèi)容的土地租賃?！恫既R克法律詞典》（第九版）中 mineral right歸于mineral interest項(xiàng)下解釋，該詞典中也沒有mining right，exploring right，exploitation right這些詞匯?！痘A(chǔ)法律詞典》中包含了mineral rights，是指一系列從特定土地中取得礦產(chǎn)資源的權(quán)利，還有礦地出租權(quán)mining lease。加拿大出版的2006年版《韋伯斯特新世界法律詞典》中有mineral rights表示一系列的礦產(chǎn)權(quán)利，也包含有礦業(yè)出租權(quán)mineral lease，是指有權(quán)在一定的期限內(nèi)勘探和開采礦產(chǎn)資源，同時(shí)向土地所有權(quán)人支付相應(yīng)的價(jià)金。

學(xué)者們對(duì)于礦業(yè)權(quán)、采礦權(quán)、探礦權(quán)的翻譯更加多樣化。有學(xué)者將礦業(yè)權(quán)譯為 mining right[1]，有的則 是 mineral right[2]；有 學(xué) 者 將 采 礦 權(quán) 翻 譯 為mineral right[3]， mining right[4]， 或 mineral exploitation right[5]，還有將采礦權(quán)翻譯為 mining concession[6]等種種不一；學(xué)者們一般將探礦權(quán)翻譯為exploration right[7]或prospecting right[8]。

基于上述這種情況，筆者認(rèn)為需要認(rèn)真考慮礦業(yè)權(quán)、采礦權(quán)、探礦權(quán)三個(gè)專業(yè)術(shù)語(yǔ)的英譯。朱定初先生說(shuō)：“法律文本的翻譯過(guò)程中對(duì)源語(yǔ)文本的理解是尋求原作意蘊(yùn)的基礎(chǔ)?！蓖瑯?，法律專業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯也必須在理解和把握關(guān)于源語(yǔ)言詞匯制度基礎(chǔ)上方能準(zhǔn)確找到對(duì)應(yīng)的詞匯，但中英法律術(shù)語(yǔ)互譯終究還是有諸多隔閡，不僅因?yàn)橛⒚婪ㄏ档呐欣ㄖ贫扰c我國(guó)的成文法制度大相迥異，而且因?yàn)椴煌奈幕瘜?dǎo)致了不同的思維表達(dá)，因此法律術(shù)語(yǔ)的翻譯首先得確定翻譯原則。

2 法律專業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯原則

法律術(shù)語(yǔ)翻譯的基本要求是精確嚴(yán)謹(jǐn)，慎重選擇詞匯。朱定初先生認(rèn)為法律專業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯，必須遵守以下基本原則：正確理解源詞在上下文中的確切含義；盡量尋求在譯語(yǔ)國(guó)法律中與源詞對(duì)等或接近對(duì)等的專業(yè)術(shù)語(yǔ)；無(wú)對(duì)等詞的時(shí)候宜譯為非法律專業(yè)用語(yǔ)的中性詞[9]。筆者認(rèn)為上述原則已經(jīng)基本涵蓋了法律專業(yè)術(shù)語(yǔ)翻譯的要素，但還需要加上一條：譯語(yǔ)要符合用詞習(xí)慣。在翻譯礦業(yè)權(quán)術(shù)語(yǔ)時(shí)需要先明確理解該術(shù)語(yǔ)在我國(guó)法律中的含義，然后從英美法系的法律制度入手，盡量在其法律制度中尋求最為貼切表達(dá)我國(guó)法律專業(yè)術(shù)語(yǔ)內(nèi)容的詞匯。

3 我國(guó)法律中的探礦權(quán)、采礦權(quán)的概念及其內(nèi)容

我國(guó)《礦產(chǎn)資源法》中沒有“礦業(yè)權(quán)”一詞，只有國(guó)土資源部頒布的《礦業(yè)權(quán)出讓轉(zhuǎn)讓管理暫行規(guī)定》中才出現(xiàn)“礦業(yè)權(quán)”的詞匯，并規(guī)定包括探礦權(quán)和采礦權(quán)?！兜V產(chǎn)資源法實(shí)施細(xì)則》中對(duì)探礦權(quán)和采礦權(quán)做出定義并詳細(xì)規(guī)定了其權(quán)利內(nèi)容。

3.1 探礦權(quán)的概念及內(nèi)容

探礦權(quán)，是指在依法取得的勘查許可證規(guī)定的范圍內(nèi)，勘查礦產(chǎn)資源的權(quán)利。取得勘查許可證的單位或者個(gè)人稱為探礦權(quán)人。探礦權(quán)包含了多個(gè)權(quán)利：勘察權(quán)、建設(shè)權(quán)、通行權(quán)、土地使用權(quán)、（探礦、采礦）優(yōu)先權(quán)、排他權(quán)，以及一定程度的開采權(quán)。

3.2 采礦權(quán)的概念及內(nèi)容

采礦權(quán)是指在依法取得的采礦許可證規(guī)定的范圍內(nèi)，開采礦產(chǎn)資源和獲得所開采的礦產(chǎn)品的權(quán)利。取得采礦許可證的單位或者個(gè)人稱為采礦權(quán)人。采礦權(quán)是一系列權(quán)利的綜合體，其內(nèi)容包括開采權(quán)、礦產(chǎn)品的所有權(quán)、礦山建筑權(quán)、礦業(yè)用地使用權(quán)，經(jīng)營(yíng)權(quán)、排他權(quán)、銷售權(quán)等[10]。

4 英美法系國(guó)家法律制度中的礦業(yè)權(quán)詞匯

4.1 英國(guó)

英國(guó)法律規(guī)定：煤炭、石油、天然氣、黃金、白銀等礦產(chǎn)資源歸王室所有，勘探和開采上述礦產(chǎn)資源必須取得相應(yīng)的許可。英國(guó)《石油法》、《城鄉(xiāng)規(guī)劃法》中礦業(yè)權(quán)使用了 mineral interest[11]一詞，煤炭資源的開采許可證為mining license，探礦許可證為exploration license。但是在具體法律條文中例如煤炭甲烷的勘探和開采為exploration and exploitation，有時(shí)也用operating表示開采過(guò)程中一系列的復(fù)雜操作[12]。

4.2 美國(guó)

美國(guó)聯(lián)邦政府和各州的礦權(quán)制度都不盡相同。首先，土地分為聯(lián)邦土地和州土地，在聯(lián)邦土地上適用聯(lián)邦法律，在州土地上適用州法。大部分土地歸私人所有，土地所有權(quán)人當(dāng)然取得其地下的礦產(chǎn)資源所有權(quán)及所有的礦業(yè)權(quán)，法律允許土地所有權(quán)人出租土地使用權(quán)、礦業(yè)勘探權(quán)、開采權(quán)，因此美國(guó)的礦權(quán)制度較其它國(guó)家來(lái)說(shuō)更為復(fù)雜?！?976聯(lián)邦土地政策與管理法》中規(guī)定了三種礦權(quán)，礦地請(qǐng)求權(quán)mineral claim，礦業(yè)出租權(quán) mineral lease，礦產(chǎn)品銷售權(quán) mineral material sales?！?977露天煤礦控制和恢復(fù)法》中規(guī)定了探礦許可exploration permit，開采操作 mining operation和采礦許可 mining permit的相關(guān)內(nèi)容[13]。

亞利桑那州中的礦業(yè)權(quán)mineral rights包括探礦許可 prospecting permit，礦地出租權(quán) mining lease（包括礦山和礦地請(qǐng)求權(quán)的出租）和礦產(chǎn)品銷售權(quán) mineral material sales，其中采礦為 mining，探礦是exploration[14]。路易斯安娜州實(shí)行大陸法系制度，《礦業(yè)法典》中規(guī)定了三種礦業(yè)權(quán)mineral rights，礦業(yè)用地權(quán) mineral servitude，其內(nèi)容包括土地利用權(quán)、探礦、開采礦產(chǎn)資源、取得礦產(chǎn)品所有權(quán)。mineral royalty礦業(yè)收益分享權(quán)，mineral lease礦業(yè)出租權(quán)[15]，沒有對(duì)應(yīng)的采礦權(quán)概念。

德克薩斯州的礦業(yè)權(quán)受成文法和普通法的調(diào)整，其中礦業(yè)權(quán)是mineral interest，礦業(yè)權(quán)出租權(quán)mineral interest lease，以及礦業(yè)收益分享權(quán) mineral royalty，采礦為 mining，探礦為exploration[16]。蒙大拿州法典中規(guī)定了探礦許可prospecting permit和礦地出租權(quán)mining lease（包括采礦和探礦的出租），其中探礦使用prospecting，采礦為 mining[17]。阿拉斯加州的礦業(yè)權(quán)為mineral rights，包括礦地請(qǐng)求權(quán) mining claim，礦地出租權(quán) mining lease，其中探礦為prospecting，采礦為 mining[18]。伊利諾伊州礦業(yè)權(quán)法中礦業(yè)權(quán)為 mineral interests[19]。

4.3 加拿大

加拿大安大略省《礦業(yè)法》中礦業(yè)權(quán)mining rights包括礦地請(qǐng)求權(quán)mining claims，礦地出租權(quán)mining lease和占有權(quán)證licence of occupation[20]。阿爾伯達(dá)省的《土地權(quán)利法》中規(guī)定：礦業(yè)權(quán)mineral interests的內(nèi)容包含于土地權(quán)利中[21]。

4.4 澳大利亞

西澳大利亞《1978礦業(yè)法》中對(duì)mining作了定義。mining包括尋找、勘察、探礦和開采操作。開采許可為 mining permit，探礦許可為exploration permit[22]。南澳大利亞《1998年礦業(yè)法》中規(guī)定了勘探許可證exploration licence和礦地出租權(quán)mining lease?！?973年海洋和水下陸地法》中勘探和開采為exploring and exploiting?！?000年近海礦業(yè)法》中勘探許可證和開采許可證是exploration licence and mining licence[23]。昆士蘭州《1989礦產(chǎn)資源法》中規(guī)定了普查許可prospecting permit、采礦請(qǐng)求權(quán) mining claim、勘探許可exploration permit、礦 產(chǎn) 開 發(fā) 許 可 證 mineral development license和礦地出租權(quán) mining lease。新南威爾士《1992年礦業(yè)法》中規(guī)定了勘探許可證exploration license，礦 地 出 租 權(quán) mining lease、礦 地 請(qǐng) 求 權(quán)mineral claim 等[24]。

4.5 新西蘭

新西蘭1991礦業(yè)法中規(guī)定了三種排他性許可，普查許可（prospecting permit）、勘探許可（exploration permit）和開采許可（mining permit），并對(duì)這三個(gè)詞作出解釋。普查是指礦區(qū)地質(zhì)環(huán)境調(diào)查和繪圖，包括徒手取樣和航空調(diào)查?？碧绞侵父呒?jí)別的細(xì)致勘探，包括評(píng)估開采礦產(chǎn)資源的可行性，以及調(diào)查該礦床的性質(zhì)和規(guī)模所采取的必要的打鉆、挖掘行為。開采是指以任何方式開采或提取礦產(chǎn)資源或化學(xué)物質(zhì)，不包括任何勘探行為。勘察許可是一種土地權(quán)利，可以對(duì)無(wú)論屬于國(guó)家或私人所有的礦產(chǎn)進(jìn)行勘探；探礦許可比前述的勘察許可多了一項(xiàng)在許可范圍內(nèi)的探挖礦產(chǎn)的權(quán)利。開采許可是指權(quán)利人比探礦許可人多一項(xiàng)在許可范圍內(nèi)開采礦產(chǎn)資源的權(quán)利，其開采范圍僅限于已發(fā)現(xiàn)部分，如在其開采范圍內(nèi)發(fā)現(xiàn)了新礦產(chǎn)必須申請(qǐng)新的采礦許可[25]。

4.6 其他一些國(guó)家

菲律賓《1995礦業(yè)法》中規(guī)定礦業(yè)權(quán)涵蓋在政府的土地授權(quán)中。探礦權(quán) mineral exploration authorisation（特許權(quán)）和采礦權(quán) mineral exploitation right合稱為礦業(yè)權(quán) mineral rights，采礦許可也使用 mining concession or licence[26]。南非的礦業(yè)權(quán) mining right包括 mineral right，其中prospecting permit，mining authorization分別為探礦許可和采礦特許權(quán)[27]。牙買加《礦業(yè)法》中探礦權(quán)是prospecting right，采礦權(quán)是mining right，其內(nèi)容是礦地出租權(quán)rights under a mining lease[28]。

礦業(yè)權(quán)主要以土地權(quán)利的形式出現(xiàn)，指的是開發(fā)利用土地而取得礦產(chǎn)資源的權(quán)利。一般以法律明確規(guī)定礦業(yè)權(quán)屬于國(guó)家所有或者土地所有權(quán)人所有，礦業(yè)權(quán)所有人可以設(shè)置礦業(yè)權(quán)以轉(zhuǎn)讓或租賃給他人，礦業(yè)權(quán)所有人依法取得權(quán)利金。而且各國(guó)均以采礦許可、探礦許可的形式由政府頒發(fā)相應(yīng)證照，取得許可證照的權(quán)利人相應(yīng)取得采礦權(quán)和探礦權(quán)，這一點(diǎn)和我國(guó)法律制度類似，但都沒有直接相對(duì)應(yīng)的采礦權(quán)、探礦權(quán)概念和詞匯，所以礦業(yè)權(quán)、采礦權(quán)、探礦權(quán)的英譯需要進(jìn)行下述多方面的考慮。

5 我國(guó)礦業(yè)權(quán)術(shù)語(yǔ)的英譯選擇

因?yàn)槲覈?guó)物權(quán)法已經(jīng)規(guī)定采礦權(quán)、探礦權(quán)為用益物權(quán)，作為個(gè)人或法人的民事權(quán)利受到法律保護(hù)，所以在探礦權(quán)、采礦權(quán)的英譯時(shí)，關(guān)于“權(quán)利”可以不考慮authorisation，concession這樣表示行政特許權(quán)的詞匯，而直接使用權(quán)利right。

探礦使用的詞匯為exploration，prospecting等，prospecting意為礦區(qū)地質(zhì)普查，exploration意為詳細(xì)的勘探。從1997年版《牛津高階英漢雙解字典》可知prospect意為勘探，但側(cè)重于找尋礦產(chǎn)資源（search forminerals），而exploration勘探的含義則側(cè)重于仔細(xì)檢查和探究（examine thoroughly in order to test or find out about it）。我國(guó)法律制度中的探礦權(quán)內(nèi)容包含普查和詳細(xì)勘探，從詞意上來(lái)講，更相切合的詞語(yǔ)應(yīng)該是exploration，而非prospect，所以探礦權(quán)翻譯為exploration right比較適宜。

采礦使用的詞匯主要是mining，也有使用operate的。首先來(lái)說(shuō)operate，這是個(gè)含義非常廣泛的詞。其中新西蘭礦業(yè)法對(duì)其mining operation的解釋最為詳盡，關(guān)于勘察、探礦、采礦的一切活動(dòng)與操作都被包含在內(nèi)，包括提取、運(yùn)輸、處理和分離礦物質(zhì)；設(shè)置和建立工廠、建筑設(shè)施以及土地改良物、機(jī)械、設(shè)備等；通過(guò)機(jī)械或其他方式移除、堆放、儲(chǔ)存、處理礦物；堆積礦產(chǎn)品、碎片、尾礦或排放因開采活動(dòng)所產(chǎn)生廢物、廢水，以及所有的在礦點(diǎn)或附近進(jìn)行的所有合法操作行為。

還需要厘清mining和mineral的區(qū)別，mining是mine（開采）的動(dòng)名詞形式，指的是開采礦產(chǎn)資源的過(guò)程，其目的是取得礦產(chǎn)品，并對(duì)礦產(chǎn)品進(jìn)行處分以獲得利益。1997年版《牛津高階英漢雙解字典》中mineral是名詞，指采自地下的物質(zhì)，礦物（尤指金屬礦石）。從字面意思來(lái)看，mining right就是開采礦產(chǎn)資源的權(quán)利，而mineral right指的是礦物權(quán)利。exploitation雖然也指礦產(chǎn)資源的開發(fā)和利用，但其本身有利用、剝削等貶義，所以在英美等國(guó)的開采許可中較少使用exploitation這個(gè)詞。至于有些國(guó)家的法律條文中對(duì)探礦和采礦使用了exploration and exploitation的詞匯，筆者認(rèn)為是這兩個(gè)詞連在一起有頭韻加尾韻的效果，體現(xiàn)了法律語(yǔ)言的和諧美麗。因此，我國(guó)法律制度中的開采權(quán)翻譯為mining right為好，而礦業(yè)權(quán)的英譯選擇mineral right為佳。

此外，根據(jù)《布萊克法律詞典》對(duì) mineral interest的解釋，是指從土地中尋找、開發(fā)、并移除礦產(chǎn)資源，或者基于礦產(chǎn)品的生產(chǎn)取得權(quán)利金的權(quán)利。雖然我國(guó)法律規(guī)定礦產(chǎn)資源屬于國(guó)家所有，但我國(guó)法律并未規(guī)定礦業(yè)權(quán)屬于國(guó)家，由個(gè)人或單位依申請(qǐng)取得探礦許可和采礦許可也不是英美國(guó)家的礦權(quán)租賃行為，取得探礦許可和采礦許可后繳納礦產(chǎn)資源使用費(fèi)、采礦權(quán)價(jià)款也和英美等國(guó)與礦產(chǎn)品生產(chǎn)價(jià)值成比例的權(quán)利金有很大的差別。而且interest這個(gè)詞語(yǔ)體現(xiàn)更多的是金錢利益，而非民事權(quán)利，所以我國(guó)的礦業(yè)權(quán)還是用 mineral right比mineral interest更為恰當(dāng)。

對(duì)法律專業(yè)術(shù)語(yǔ)進(jìn)行翻譯只是比較法研究中的一部分，但是精確的法律術(shù)語(yǔ)翻譯表達(dá)需要譯者不但通曉法律知識(shí)，還要整體把握不同國(guó)家法律制度，對(duì)每個(gè)術(shù)語(yǔ)都仔細(xì)推敲、字斟句酌，全面考慮術(shù)語(yǔ)的內(nèi)涵和外延，這樣的術(shù)語(yǔ)翻譯才會(huì)是精確而經(jīng)得起實(shí)踐檢驗(yàn)的。

[1]李顯冬，劉志強(qiáng).論礦業(yè)權(quán)的法律屬性[J].當(dāng)代法學(xué)，2009，23（3）：104－109.

[2]路玉林，譚永杰，王永志，等.全國(guó)礦業(yè)權(quán)分布規(guī)律研究[J].中國(guó)礦業(yè)，2011，20（7）：29－34.

[3]樊春輝.礦業(yè)權(quán)審批登記中幾個(gè)問(wèn)題的討論[J].中國(guó)礦業(yè)2011，20（8）：36－37，45.

[4]任海兵，姬長(zhǎng)生.探礦權(quán)采礦權(quán)與所有權(quán)收益之關(guān)系的思考[J].礦業(yè)研究與開發(fā)，2011，31（2）：105－109.

[5]李曉妹，李慧.礦權(quán)間的關(guān)系及其取得制度[J].中國(guó)國(guó)土資源經(jīng)濟(jì)，2005（3）：11－15.

[6]李柏林，李英龍，李文瑤.采礦權(quán)制度概述[J].金屬礦山，2002（3）：4－8.

[7]謝青霞，戴茂華.我國(guó)礦產(chǎn)資源法研究綜述[J].生態(tài)經(jīng)濟(jì)，2011（1）：181－184.

[8]肖永梅，王建平.從法律和經(jīng)濟(jì)視角剖析我國(guó)探礦權(quán)市場(chǎng)化[J].西南科技大學(xué)學(xué)報(bào)：哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版，2011，28（3）：23－28.

[9]朱定初.評(píng)復(fù)旦大學(xué)《法律英語(yǔ)》中的譯注——兼談法律專業(yè)術(shù)語(yǔ)翻譯的基本原則[J].中國(guó)翻譯，2002，23（3）：65－70.

[10]郜雪梅.礦業(yè)權(quán)登記制度研究[D].北京：中國(guó)地質(zhì)大學(xué)（北京），2011.

[11]Town and Country Planning Act 1990 [EB／OL].http：∥www.legislation.gov.uk／ukpga／1990／8／body／data.pdf.

[12]Coal Authority[EB／OL].http：∥coal.decc.gov.uk／en／coal／cms／services／licensing／licensing.aspx.

[13]Federal Land Policy and Management Act[EB／OL].http：∥www.blm.gov／flpma／.

[14]Mineral Rights and Mining Claims[EB／OL].http：∥www.admmr.state.az.us／Info／mineralrights.html.

[15]Louisiana Mineral Code[EB／OL].http：∥law.justia.com／codes／louisiana／2006／21／21.html.

[16]Texas Natural Resources Code[EB／OL].http：∥ www.statutes.legis.state.tx.us／Docs／NR／htm／NR.131.htm.

[17]Montana Code Annotated 2011[EB／OL].http：／／data.opi.mt.gov／bills／mca＿toc／77＿3＿1.htm.

[18]Alaska Statutes 2011[EB／OL].http：∥www.legis.state.ak.us／basis／folio.asp.

[19]97th General Assembly State of Illinois 2011and 2012SB1876[EB／OL].http：∥ www.ilga.gov／legislation／97／SB／09700SB1876.htm.

[20]Canada Mining Act[EB／OL].http：∥www.e－laws.gov.on.ca／html／statutes／english／elaws＿statutes＿90m14＿e.htm.

[21]Land Titles Act，RSA 2000[EB／OL].http：∥www.canlii.org／en／ab／laws／stat／rsa－2000－c－l－4／latest／rsa－2000－c－l－4.html.

[22]Western Australian Consolidated Acts[EB／OL].http：∥www.austlii.edu.au／au／legis／wa／consol＿act／ma197881／.

[23]South Australia government[EB／OL].http：∥ www.legislation.sa.gov.au／LZ／C／A／MINING%20ACT%201971／1971.109.UN.PDF.

[24]New South Wales Consolidated Acts，MINING ACT 1992[EB／OL].http：∥www.austlii.edu.au／au／legis／nsw／consol＿act／ma199281／.

[25]Crown Minerals Act 1991 [EB／OL].http：∥ www.legislation.govt.nz／act／public／1991／0070／16.0／DLM246338.html.

[26]Philippine Mining Act of 1995[EB／OL].http：∥www.psdn.org.ph／chmbio／ra7942.html.

[27]The Mineral and Petroleum Resources Development Act，2002[EB／OL].http：∥www.deakin.edu.au／dro／view／DU：30021570.

[28]Mining Act Jamaica[EB／OL].http：∥www.moj.gov.jm／sites／default／files／laws／Mining%20Act.pdf.