宋子壽

(中國(guó)老教授協(xié)會(huì)，西安 710048)

國(guó)家安全生產(chǎn)監(jiān)督管理總局網(wǎng)站公布了2011年“7·23”甬溫線特大鐵路交通事故調(diào)查報(bào)告。報(bào)告中指出，事故原因是列控中心設(shè)備研發(fā)審查不嚴(yán)，未能保證提供的信號(hào)產(chǎn)品達(dá)到“故障導(dǎo)向安全”的根本要求。那么，什么是“故障導(dǎo)向安全”？“故障導(dǎo)向安全”，即國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)中的fail safe。

早期國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)對(duì)fail safe的定義為：

A designed property of an item which prevents its failures being critical failures.[1]

與之對(duì)應(yīng)的中國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)的術(shù)語(yǔ)譯名和定義為：安全性(fail safe)——在設(shè)計(jì)時(shí)使產(chǎn)品失效不致引起人身物質(zhì)等重大損失而采取的預(yù)防措施。[2]國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)中的critical failure在中國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)中譯成“致命失效”，其定義是可能導(dǎo)致人或物的損失。

國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)組織(ISO)于1990年12月發(fā)布的ISO 50(191)中將fail safe的定義修改為：

A designed property of an item which prevents its failures from resulting in critical fault.[3]

此定義將IEC — 271A中的“being”修改為“from resulting in”。國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)組織經(jīng)過長(zhǎng)達(dá)近20年的實(shí)踐，對(duì)fail safe以及failure和fault等術(shù)語(yǔ)的定義做了原則性的修改。

與之對(duì)應(yīng)的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)對(duì)術(shù)語(yǔ)fail safe的譯名和定義為：失效安全——預(yù)防產(chǎn)品因失效導(dǎo)致致命故障的一種設(shè)計(jì)措施。①由此可見，fail safe在早期國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)中譯成安全性，現(xiàn)行國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)中譯成失效安全。GB 3187—94是現(xiàn)行的有關(guān)系統(tǒng)可靠性和安全性的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)法規(guī)，其解釋權(quán)在國(guó)家質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)檢疫總局。這里，筆者僅就術(shù)語(yǔ)中文譯名規(guī)范化，提出值得關(guān)注的問題。fail safe譯成失效安全，顯然是將failure和fail視為術(shù)語(yǔ)中的確切等義(exact equivalence)術(shù)語(yǔ)。近年來，科技界和媒體傾向于將fail譯成失靈，fail safe譯成失靈安全。

文章開始所述調(diào)查報(bào)告嚴(yán)肅而穩(wěn)妥地將fail safe表述為“故障導(dǎo)向安全”，將fail表述為“故障”，這與ISO 50(191)中“After the failure the item has a fault”[3](失效之后是故障)是一致的，為學(xué)術(shù)界術(shù)語(yǔ)的中文譯名規(guī)范化提供了一個(gè)典范。

注 釋：

①國(guó)家技術(shù)監(jiān)督局于1994年12月6日批準(zhǔn)以GB 3187—94代替GB 3187—82，并于1995年7月1日實(shí)施。

參 考 文 獻(xiàn)

[1]國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)組織國(guó)際電工委員會(huì).IEC-271A List of Basic Terms，Definitions and Related Mathematics for Reliability[S].1978:8.

[2]GB 3187—82 可靠性基本名詞及定義[S].國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)局1982-09-03發(fā)布，1983-08-01實(shí)施.

[3]ISO 50(191) International Electrotechnical Vocabulary Chapter 191. Dependability and quality of service 191-15-04，191-04-01[S].1990.