徐向梅 編譯

譯作者單位：中央編譯局俄羅斯研究中心

其他四位俄羅斯總統(tǒng)候選人的競(jìng)選綱領(lǐng)提要

徐向梅 編譯

俄羅斯反對(duì)派政治人物弗拉基米爾·雷日科夫日前在其個(gè)人網(wǎng)站貼出了2012年俄羅斯總統(tǒng)選舉普京之外其他四位候選人的競(jìng)選綱領(lǐng)提要，譯介如下。

日里諾夫斯基：

保護(hù)俄羅斯的基干民族——俄羅斯族人在民族共和國(guó)的權(quán)利；把石油天然氣加工公司轉(zhuǎn)成國(guó)企，全體俄羅斯公民是其股東；在農(nóng)村興建低層住宅；降低汽油價(jià)格到每升15盧布；將最低月工資標(biāo)準(zhǔn)增長(zhǎng)到1萬(wàn)盧布；軍隊(duì)完全職業(yè)化；擴(kuò)大百萬(wàn)富翁和億萬(wàn)富豪的人數(shù)到20倍；不再用美元保存預(yù)算資金，將其投入生產(chǎn)；復(fù)興以東正教精神傳統(tǒng)為基礎(chǔ)的俄羅斯民族文化；轉(zhuǎn)向愛(ài)國(guó)主義的外交方針，俄羅斯將不再“喂養(yǎng)寄生蟲”，不讓西方壓迫自己。

久加諾夫：

建立人民信任的聯(lián)合政府；解散現(xiàn)在的國(guó)會(huì)，2012年12月1日重新選舉國(guó)家杜馬代表和聯(lián)邦委員會(huì)成員；縮減總統(tǒng)任期到5年，一個(gè)人擔(dān)任總統(tǒng)不能超過(guò)兩次，設(shè)副總統(tǒng)職位；從2015年開(kāi)始選舉產(chǎn)生城市和地區(qū)一級(jí)國(guó)民法院；通過(guò)新的土地、森林和水法典以及礦產(chǎn)資源法，鞏固自然資源的全民所有制；國(guó)有銀行是銀行體系的基礎(chǔ)，這將減少通過(guò)過(guò)高的貸款利息使經(jīng)濟(jì)惡化的投機(jī)；實(shí)行累進(jìn)所得稅制，家庭成員人均月收入低于12000盧布的免稅；年內(nèi)重新審閱反壟斷法，廢除社會(huì)領(lǐng)域商業(yè)化法；保證低收入家庭獲得免費(fèi)住宅，對(duì)其余家庭發(fā)放年息低于5%的低息貸款，支付住宅和公共服務(wù)的費(fèi)用不超過(guò)家庭收入的10%，住宅公用事業(yè)管理公司轉(zhuǎn)歸國(guó)有；恢復(fù)普遍的免費(fèi)教育，增加對(duì)教育的支出到GDP的8%—10%。

普羅霍羅夫：

公布蘇聯(lián)時(shí)期檔案，銘記列寧斯大林恐怖的犧牲者；向私人出售國(guó)有電視臺(tái)和電臺(tái)；國(guó)家回歸正常的天文時(shí)間，停止更改時(shí)區(qū)的實(shí)驗(yàn)；解散國(guó)家杜馬，新選舉將議會(huì)門檻降低到3%，一個(gè)人擔(dān)任總統(tǒng)不能超過(guò)兩個(gè)四年；國(guó)家公職人員須出售屬于他們的企業(yè)或企業(yè)中的復(fù)票股份；辦理證件和證明的國(guó)家服務(wù)應(yīng)全部免費(fèi)；規(guī)定對(duì)由于權(quán)力機(jī)關(guān)和商業(yè)機(jī)構(gòu)的過(guò)錯(cuò)而導(dǎo)致失去親人的最小賠償額為4000萬(wàn)盧布，按比例對(duì)傷害進(jìn)行賠償；2020年前限制北高加索共和國(guó)電力系統(tǒng)職工和司法系統(tǒng)人員的自主性；與經(jīng)濟(jì)合作與發(fā)展組織國(guó)家的投資人共同在西伯利亞和遠(yuǎn)東地區(qū)建立強(qiáng)大的工業(yè)區(qū)以防止中國(guó)過(guò)度擴(kuò)張；國(guó)家作為經(jīng)濟(jì)主體參與經(jīng)濟(jì)的比例將急劇下降，國(guó)有企業(yè)制度將被拆除。

米羅諾夫：

通過(guò)《有關(guān)沒(méi)收社會(huì)無(wú)效所有者財(cái)產(chǎn)(國(guó)有化)補(bǔ)償法》；降低95號(hào)汽油和柴油價(jià)格到每升15盧布；限制一個(gè)人擔(dān)任總統(tǒng)不超過(guò)兩屆，限制總統(tǒng)的權(quán)限，向國(guó)家杜馬授權(quán)獨(dú)立推薦和任命總理和部長(zhǎng)；聯(lián)邦委員會(huì)由選舉產(chǎn)生，各級(jí)法院的公職由選舉產(chǎn)生；以通告的形式進(jìn)行政黨登記，恢復(fù)選票上“反對(duì)所有人”一欄；取消國(guó)家杜馬代表和聯(lián)邦委員會(huì)成員一切特權(quán)，包括代表的不受侵犯權(quán)；把腐敗等同于背叛國(guó)家，增加對(duì)受賄罪的懲罰期限，沒(méi)收腐敗者及其家庭成員的財(cái)產(chǎn)；實(shí)行累進(jìn)所得稅制，對(duì)豪宅和奢侈品收稅；增加教育和科學(xué)支出到GDP的7%，廢除國(guó)家統(tǒng)一考試；通過(guò)有關(guān)民族國(guó)家原則的基本聯(lián)邦法，指明俄羅斯族是國(guó)家的基干民族。

譯作者單位：中央編譯局俄羅斯研究中心